ยุบยิบ
yúp-yípЗначения
1ПрилагательноеB1
покалывание; зуд; чувство ползающих мурашек
Описывает ощущение множества мелких, непрерывных движений на коже, вызывающих покалывание, зуд или ощущение бегающих мурашек (как от муравьев).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ยุบยิบyúp-yípยุบยิบyúp-yíp1покалывание; зуд; чувство ползающих мурашек2полный мелких, кропотливых задач или деталейที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяมดmótมดmótмуравейไต่dtàiไต่dtài1лезть; карабкаться; взбираться2ползти; медленно продвигаться
Я чувствую, как по моей ноге что-то ползает, будто по ней бегают муравьи.
Еще 3 примеровСкрыть
После прогулки сквозь заросли я почувствовал зуд и ощущение, будто по всему телу кто-то ползает.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukยุบยิบyúp yípที่têeต้นคอdtôn korเลยloieปัดbpàtๆ-ดูdooปรากฏว่าbpraa-gòt wâaเป็นbpenแมงมุมmaeng mumตัวdtuuaเล็กๆlék lék
Он почувствовал, как по его шее сзади что-то ползет, смахнул это, и оказалось, что это маленький паук.
แค่kɛ̂ɛจินตนาการjin-dtà-naa-gaanว่าwâaมีmiiตัวdtuuaอะไรà-raiไต่dtàiอยู่yùuบนbonผิวหนังpǐu-nǎngก็gɔ̂ทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kขนลุกkǒn-lúkยุบยิบyúp-yípไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaแล้วlɛ́ɛo
Одной мысли о том, что по моей коже что-то ползает, достаточно, чтобы по всему телу побежали мурашки.
2ПрилагательноеB2
полный мелких, кропотливых задач или деталей
Описывает состояние, когда нужно разобраться с множеством мелких, кропотливых задач или деталей; наполненный мелочами, требующими времени или внимания.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)ยุบยิบyúp-yípยุบยิบyúp-yíp1покалывание; зуд; чувство ползающих мурашек2полный мелких, кропотливых задач или деталейเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1полностью заполненный; битком набитый; полным-полно2повсюду; вездеไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2Я не знаю.จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiчто ты делаешь?ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Сегодня полно мелких хлопот, даже не знаю, с чего начать.
Еще 3 примеровСкрыть
การเตรียมงานแต่งงานgaan-dtriiam-ngaan-dtɛ̀ɛng-ngaanมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatยุบยิบyúp-yípเยอะมากyə́-mâakตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเลือกgaan-lʉ̂ʉakการ์ดgáatไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuai
Подготовка к свадьбе полна мелких деталей, от выбора приглашений до сувениров для гостей.
สิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanนี้néeล่าช้าlâa cháaคือkeuปัญหาbpan-hăaทางเทคนิคtaang ték-nîkยุบยิบyúp yípที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunมาmaaเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Что задерживает этот проект, так это бесконечные мелкие технические проблемы, которые постоянно возникают.
เธอterเบื่อbèuuaที่têeต้องdtôngคอยkoiจัดการjàt gaanเรื่องrêuuangธุรการtú-rá-gaanยุบยิบyúp yípในnaiออฟฟิศóf-fítทั้งๆtáng tángที่têeมันmanไม่ใช่mâi châiหน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngเธอterเลยloie
Она устала от того, что ей приходится заниматься мелкими административными делами в офисе, хотя это вовсе не входит в ее основные обязанности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yúp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยุบyúpยุบyúp1сдуваться; оседать (терять объем)2обрушиваться; проседать3спадать (об отеке/воспалении)4упразднять; распускать (организацию)сдуваться; оседать (терять объем)Часть 1
+
ยุบยิบyúp-yípยุบยิบyúp-yípпокалывание; зуд; чувство ползающих мурашекпокалывание; зуд; чувство ползающих мурашекСлово