ฟลู
fluuЗначения
1СуществительноеB2
грипп; инфлюэнца
грипп; инфлюэнца (заимствованное слово)
Примеры
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяไข้สูงkâi-sǔungไข้สูงkâi-sǔungвысокая температура; сильный жарและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไอaiไอai1кашлять2кашель3пар; испаренияหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестироватьฟลูfluuฟลูfluu1грипп; инфлюэнца2фторидเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaпосмотреть, ... ли; проверить, ... лиเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiгриппหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1или нет? (вопросительная частица)2ли; или нет
У моего сына была высокая температура и сильный кашель, поэтому врач попросил сделать тест на грипп, чтобы проверить, не грипп ли это.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีmiiคนkonติดdtìtฟลูfluuเยอะมากyə́-mâakคุณkunต้องdtɔ̂ngดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapให้ดีhâi-diiนะná
В этот сезон дождей многие люди заболевают гриппом; вам нужно внимательно следить за своим здоровьем.
ปีนี้bpii-níiมีmiiคนไข้kon-kâiป่วยbpùuaiเป็นbpenฟลูfluuสายพันธุ์sǎai-panเอeeเยอะมากyə́-mâakจนjonเตียงdtiiangในnaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่พอmâi-pɔɔ
В этом году так много пациентов, больных гриппом А, что больничных коек едва хватает.
อาการaa-gaanของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiติดdtìtฟลูfluuมักจะmák-jàรุนแรงrun-rɛɛngกว่าgwàaไข้หวัดkâi-wàtธรรมดาtam-má-daaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiเด็กเล็กdèk-lékและlɛ́ผู้ที่pûu-tîiมีmiiโรคประจำตัวrôok-bprà-jam-dtuua
Симптомы у людей, заболевших гриппом, обычно более тяжелые, чем при обычной простуде, особенно у маленьких детей и людей с хроническими заболеваниями.
2СуществительноеC1
фторид
фторид (сокращение от ฟลูออไรด์ฟลูออไรด์fluu-ɔɔ-raifluoride (ion or compound), часто используется в стоматологии)
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมีนัดmii-nátมีนัดmii-nátиметь назначенную встречу/свиданиеพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเคลือบklʉ̂ʉapเคลือบklʉ̂ʉap1покрывать слоем; глазуровать; плакировать2маскировать; приукрашивать (чувства/намерения)ฟลูfluuฟลูfluu1грипп; инфлюэнца2фторидที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1клиника; медицинское учреждение2мастер-класс; профильный семинарทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьฟันfanฟันfan1зуб; зубы2зуб шестерни; зубец3рубить; рассекать; разрубать4урезать; вычесть (неформ.)5завысить цену; ободрать6загребать деньги; срывать куш (сленг)7переспать; заняться сексом (сленг)
Завтра у меня запись, чтобы отвести сына на фторирование зубов в стоматологическую клинику.
Еще 3 примеровСкрыть
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำให้náe-nam hâiเด็กdèkที่têeเริ่มrêrmมีmeeฟันแท้fan táeขึ้นมาkêun maaรับrápการทาgaan taaฟลูflooอย่างน้อยyàang nóiปีละbpee láสองsŏngครั้งkráng
Стоматолог рекомендует детям, у которых начинают прорезываться постоянные зубы, проходить процедуру фторирования не менее двух раз в год.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakยาสีฟันyaa-sǐi-fanที่tîiผสมpà-sǒmฟลูfluuในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกับgàpช่วงวัยchûuang-waiของkɔ̌ɔngเด็กdèkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaฟันผุfan-pùอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Родителям следует выбирать зубную пасту с подходящим для возраста ребенка содержанием фтора, чтобы эффективно предотвращать кариес.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการเคลือบgaan-klʉ̂ʉapฟลูfluuจะjàช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการเกิดgaan-gə̀ətฟันผุfan-pùได้dâaiแต่dtɛ̀ɛการรักษาความสะอาดgaan-rák-sǎa-kwaam-sà-àatช่องปากchɔ̂ng-bpàakอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùt
Хотя покрытие фторлаком помогает снизить риск развития кариеса, соблюдение правильной гигиены полости рта остается самым важным фактором.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании ฟล класс задаёт первая согласная ฟ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fluu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |