พ่อแก่(pâw gàe)
Значения
1СуществительноеC1
почитаемый мудрец (в искусстве); Пхра Рыси
Почитаемая фигура мудреца, «великий учитель» (พระฤๅษีพระฤๅษีprá reu-sĕeholy hermit; rishi - Пхра Рыси), считающийся божественным мастером исполнительских искусств, ремесел и других знаний; часто представлен в виде маски отшельника и почитается в ритуалах.
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать (делать что-либо)2начинать; начинатьсяแสดงโขนsà-daeng kŏhnแสดงโขนsà-daeng kŏhnисполнять кхон (тайский танец в масках)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengактер; артистทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1выражать почтение учителям; совершать обряд вай кру2церемония Вай Круและláeและláeи (сочинительный союз)บูชาboo chaaบูชาboo chaa1поклонение; почитание2поклоняться; почитать; чтитьพ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1почитаемый мудрец (в искусстве); Пхра Рыси2старик (разг./рег.); 'старый отец' (букв.)ก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначала
Перед началом представления Кхон все актеры должны выразить почтение учителям и почтить Пхра Рыси (великого учителя).
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวงการwong gaanนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiถือว่าtĕuu wâaพ่อแก่pâw gàeเป็นbpenบรมครูbò-rom krooแห่งhàengศาสตร์sàatการแสดงgaan sà-daengผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoให้แก่hâi gàeศิลปินsĭn-lá-bpin
В мире тайского классического танца Пхра Рыси считается верховным мастером исполнительских искусств, дарующим знания артистам.
เศียรพ่อแก่sĭian pô gàeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangหน้ากากnâa gàakสำหรับsăm-ràpสวมใส่sŭuam sàiแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeรวมruuamจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเป็นครูkwaam bpen krooของkŏngศาสตร์sàatแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàang
Голова Пхра Рыси — это не просто маска для ношения, а священный символ, воплощающий дух и мастерство в различных областях искусства и знаний.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuหลายlăaiแขนงkà-năengมักจะmák jàมีmeeหิ้งบูชาhîng boo-chaaพ่อแก่pâw gàeไว้wáiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konและláeเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jai
Ремесленники во многих областях часто устанавливают алтарь Пхра Рыси на своем рабочем месте для удачи и в качестве духовной опоры.
2СуществительноеC1
старик (разг./рег.); 'старый отец' (букв.)
Разговорное или региональное: пожилой мужчина; буквально 'старый отец'. В современном литературном тайском языке не используется как стандартное обращение к собственному отцу.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьพ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1почитаемый мудрец (в искусстве); Пхра Рыси2старик (разг./рег.); 'старый отец' (букв.)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1один человек2некий человек; кто-тоกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьนั่งnângนั่งnâng1ехать; совершать поездку (на транспорте)2сидеть; садитьсяสานsăanสานsăan1развивать начатое; продвигать; связывать2плести; переплетатьตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1корзина для покупок; онлайн-корзина2корзинаอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanпространство под домом на сваях
Я видел старика, который сидел и плел корзину под своим домом.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อแก่pâw gàeที่อยู่têe yòoท้ายซอยtáai soiท่านtâanใจjaiดีมากdee mâakใครkraiมีเรื่องmee rêuuangเดือดร้อนdèuuat rónไปbpaiปรึกษาbprìk-săaท่านtâanก็gâwช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเสมอsà-mĕr
Старик в конце переулка очень добрый. Когда у кого-то возникают проблемы и к нему обращаются за советом, он всегда помогает.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònหากhàakมีเรื่องmee rêuuangขัดแย้งกันkàt yáeng ganในnaiชุมชนchum-chonก็gâwมักจะmák jàไปหาbpai hăaพ่อแก่pâw gàeคนหนึ่งkon nèungให้hâiช่วยchûuaiไกล่เกลี่ยglài glìia
В прежние времена, если в общине возникали конфликты, люди часто обращались к старику за помощью в их урегулировании.
คำสอนkam sŏnของkŏngพ่อแก่pâw gàeคนหนึ่งkon nèungในnaiหมู่บ้านmòo bâanยังคงyang kongก้องgôngอยู่ในyòo naiใจjaiฉันchănเสมอsà-mĕrแม้máeท่านtâanจะjàจากไปjàak bpaiนานnaanแล้วก็ตามláew gô dtaam
Наставления одного старика из деревни всегда находят отклик в моем сердце, хотя он и скончался давным-давно.
Связанные слова
Разбор слова
+
พ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàeпочитаемый мудрец (в искусстве); Пхра Рыси