ตาเฒ่า
dtaa-tâoЗначение
1СуществительноеB1
старик; пожилой человек (иногда грубо)
пожилой мужчина; может звучать просторечно или слегка неуважительно, хотя иногда используется ласково.
Примеры
ตาเฒ่าdtaa-tâoตาเฒ่าdtaa-tâoстарик; пожилой человек (иногда грубо)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1вон там; вдали2то место вон там3вон тот (как определение)
Тот старик сидит вон там.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiชอบchôpบ่นbònให้hâiฟังfangประจำbprà-jamว่าwâaตาเฒ่าdtaa tâoคนนี้kon néeดื้อdêuuจริงๆjing jingเลยloie
Бабушка всегда жалуется, говоря: «Этот старик такой упрямый!»
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kหงุดหงิดngùt-ngìtตาเฒ่าdtaa-tâoคนkonที่มาtîi-maaแซงsɛɛngคิวkiuเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Меня раздражал старик, который влез без очереди сегодня утром.
ชาวบ้านchaao-bâanไม่ได้mâi-dâaiนับถือnáp-tʉ̌ʉตาเฒ่าdtaa-tâoเพียงpiiangเพราะprɔ́อายุมากaa-yú-mâakแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoนับถือnáp-tʉ̌ʉในnaiภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiท่านtânคอยkɔɔiแบ่งปันbɛ̀ng-bpan
Жители деревни уважают старика не просто за его преклонный возраст; они уважают мудрость, которой он всегда делится.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1старый; пожилой; престарелый2старик; пожилой человек; старейшинастарый; пожилой; престарелыйЧасть 2
ตาเฒ่าdtaa-tâoตาเฒ่าdtaa-tâoстарик; пожилой человек (иногда грубо)старик; пожилой человек (иногда грубо)Слово