พ่อปู่
pɔ̂ɔ-bpùuЗначения
1СуществительноеA2
свёкор
Отец мужа.
Примеры
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùu1свёкор2почитаемый старец или учитель3почитаемый дух мужского полаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиสามีsǎa-miiสามีsǎa-miiмуж (формально/нейтрально)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобно
Мой свёкор — отец моего мужа.
Еще 3 примеровСкрыть
สามีsǎa-miiจะพาjà-paaฉันchǎnไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuที่บ้านtîi-bâanของkɔ̌ɔngท่านtânพรุ่งนี้prûng-níi
Завтра мой муж отвезёт меня к своему отцу домой, чтобы навестить его.
เมื่อวานmêuua waanพ่อปู่pôr bpòoแนะนำnáe-namฉันchănกับgàpญาติyâatๆ-ว่าwâaเป็นbpenลูกสะใภ้lôok sà-pái
Вчера отец моего мужа представил меня родственникам как свою невестку.
ฉันchănเป็นbpenลูกสะใภ้lôok sà-páiของkŏngพ่อปู่pôr bpòoแต่dtàeท่านtâanดูแลdoo laeฉันchănเหมือนmĕuuanลูกสาวlôok săaoแท้táeๆ-
Отец моего мужа относится ко мне как к родной дочери, хотя я его невестка.
2СуществительноеB1
почитаемый старец или учитель
Уважительное наименование или форма обращения к пожилому мужчине либо почитаемому учителю-мужчине, особенно в традиционной или духовной среде.
Примеры
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùu1свёкор2почитаемый старец или учитель3почитаемый дух мужского полаครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным к5владеть; обладать (активами или правами)ไม้เท้าmáai-táaoไม้เท้าmáai-táao1трость; палка для ходьбы2посох (символический/функциональный)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Пхо Пу, позвольте мне понести вашу трость.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กdèkๆ-เรียกrîakช่างchângจักสานjàk-săanผู้เฒ่าpôo tâoว่าwâaพ่อปู่pôr bpòoและláeมาmaaนั่งnângเรียนriianกับgàpท่านtâanทุกtúkเย็นyen
Дети называют пожилого мастера по плетению корзин Пхо Пу и каждый вечер приходят к нему учиться.
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuครับkrápผมpǒmอยากyàakเรียนriianวิชาwí-chaaสมุนไพรsà-mǔn-praiขอkɔ̌ɔฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenลูกศิษย์lûuk-sìtได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Пхо Пу, я хотел бы изучать лечение травами. Вы примете меня в ученики?
แม้mɛ́ɛจะjàอายุaa-yúเกือบgʉ̀ʉapเก้าสิบgâao-sìpแล้วlɛ́ɛoหมอยาmɔ̌ɔ-yaaที่tîiลูกศิษย์lûuk-sìtเรียกว่าrîiak-wâaพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuก็gɔ̂ยังyangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Хотя народному целителю, которого ученики называют Пхо Пу, уже почти девяносто лет, он по-прежнему передаёт молодым поколениям свои знания о лекарственных травах.
3СуществительноеB2
почитаемый дух мужского пола
Почитаемый дух предка или дух-хранитель мужского пола, который, согласно поверью, защищает семью, общину или место.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùu1свёкор2почитаемый старец или учитель3почитаемый дух мужского полаคอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaзащищать; охранятьหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветыไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiпойти выразить почтение; пойти сделать подношениеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiкаждый год; ежегодно
Жители деревни верят, что Пхо Пу оберегает их деревню, поэтому каждый год приносят цветы в его святилище, чтобы выразить своё почтение.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuเป็นbpenวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่tîiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Бабушка говорит, что Пхо Пу — дух предка, который оберегает семью.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสร้างsâangสะพานsà-paanชาวบ้านchaao-bâanจัดพิธีjàt-pí-tiiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuซึ่งsʉ̂ngเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaเป็นbpenวิญญาณwin-yaanผู้ปกป้องpûu-bpòk-bpɔ̂ngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Перед началом строительства моста жители деревни проводят обряд, чтобы известить Пхо Пу, которого считают духом, оберегающим эту местность.
ศาลsǎanพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสถานที่sà-tǎan-tîiบูชาbuu-chaaวิญญาณwin-yaanผู้คุ้มครองpûu-kúm-krɔɔngหมู่บ้านmùu-bâanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenศูนย์รวมsǔun-ruuamความศรัทธาkwaam-sàt-taaของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Святилище Пхо Пу — не просто место поклонения духу-хранителю деревни, но и средоточие общей веры местной общины.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pɔ̂ɔ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаотец; папаЧасть 1
+
ปู่bpùuปู่bpùu1дедушка по отцовской линии2дедушка (почтительное обращение)3дух предка (народные поверья)дедушка по отцовской линииЧасть 2
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuсвёкорсвёкорСлово