พึมพำ
pʉm-pamЗначения
1ГлаголA2
бормотать; бубнить
Говорить тихо и невнятно, так что слова трудно расслышать или понять.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1бормотать; бубнить2тихо и невнятно; себе под носเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ฟังไม่ชัดfang mâi chátฟังไม่ชัดfang mâi chátплохо слышать; нечетко слышать
Он тихо пробормотал что-то, так что я не смог расслышать.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuถามtǎamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoพึมพำpʉm-pamตอบdtɔ̀ɔpจนjonทุกคนtúk-konฟังfangไม่mâiออกɔ̀ɔk
Вчера учитель спросил его, но он пробормотал ответ так, что никто не смог понять.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าyàaพึมพำpʉm-pamเวลาwee-laaเสนอsà-nə̌əผลงานpǒn-ngaanนะnáเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanจะjàฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉang
Завтра не бормочи во время презентации своей работы, иначе твои одноклассники ничего не поймут.
ในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเงียบngîiapมากmâakเขาkǎoเลยləəiพึมพำpʉm-pamคำตอบkam-dtɔ̀ɔpอย่างyàangแผ่วpɛ̀ɛoจนjonบรรณารักษ์ban-naa-rákต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiพูดpûutให้hâiชัดchátขึ้นkʉ̂n
В библиотеке было очень тихо, поэтому он пробормотал свой ответ едва слышно, и библиотекарю пришлось попросить его говорить четче.
2СуществительноеC1
тихо и невнятно; себе под нос
О речи, произносимой тихо и невнятно, часто себе под нос.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumпереговорная комната; конференц-залเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все жеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонพึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1бормотать; бубнить2тихо и невнятно; себе под носเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatкондиционерตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaвсё время; постоянно
В конференц-зале было тихо, но слышался мягкий непрерывный гул кондиционера.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkเสียงsǐiangพึมพำpʉm-pamของkɔ̌ɔngผู้pûuคนใต้kon-dtâaiกันสาดgan-sàatก็gɔ̂กลืนglʉʉnไปbpaiกับgàpเสียงsǐiangเม็ดฝนmét-fǒnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Когда дождь усилился, негромкий гул голосов под навесом слился с непрерывным стуком дождевых капель.
ในnaiวัดwátเก่าแก่gào gàeเสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monเป็นจังหวะbpen jang-wàคล้ายkláaiพึมพำpʉm-pamดังdangต่ำdtàmๆ-แผ่วเบาpàew baoไปทั่วbpai tûuaศาลาsăa-laaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatสงบลุ่มลึกsà-ngòp lûm léuk
В старом храме ритмичное пение создавало негромкий гул, который мягко разносился по залу, создавая атмосферу глубокого спокойствия.
กลางคืนglaang-kʉʉnเงียบงันngîiap-nganมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangพึมพำpʉm-pamของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngและlɛ́ลมlomที่tîiไหลลอดlǎi-lɔ̂ɔtพุ่มไม้pûm-máaiราวกับraao-gàpผืนดินpʉ̌ʉn-dinกำลังgam-langกระซิบgrà-síp
В тихой ночи слышался лишь гул насекомых и шум ветра в кустах, словно сама земля шептала.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พึมพำ произносится พึม-พัม?
pʉm-pam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pʉm
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |