พล่าน(plâan)
Значения
1ГлаголB2
бушевать; свирепствовать; вспыхивать
бесконтрольно распространяться, бушевать или вспыхивать (о болезни, слухах, огне, эмоциях)
Примеры
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuслух; молваเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeгодовая премия; годовой бонусพล่านplâanพล่านplâan1бушевать; свирепствовать; вспыхивать2взбудораженный; беспокойный; в смятенииไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทั่วออฟฟิศtûua of-fítทั่วออฟฟิศtûua of-fít1по всему офису2на весь офис (по охвату)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Слух о годовой премии очень быстро и бесконтрольно распространился по всему офису.
2ПрилагательноеB2
взбудораженный; беспокойный; в смятении
в состоянии возбуждения, беспокойства или исступления; в эмоциональном смятении
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)พล่านplâanพล่านplâan1бушевать; свирепствовать; вспыхивать2взбудораженный; беспокойный; в смятенииไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и вперед3(в конструкции «ไป ... มา») указывает на завершенную поездку/походในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийรอฟังror fangรอฟังror fang1ждать вестей; следить за новостями2ожидать указаний/приказовผลpŏnผลpŏn1результат; итог2польза; выгода; преимущество3счетное слово: фрукты и плоды4результат; исход; эффектสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1собеседование при приеме на работу2проходить собеседование на работу
Он в волнении расхаживает взад-вперед по комнате, ожидая результатов собеседования.
Связанные слова
Похожее значение
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1бушевать; неистовствовать; устраивать погром2свирепствовать; бесконтрольно распространяться
- бушевать; неистовствовать; устраивать погром
- свирепствовать; бесконтрольно распространяться
คลั่งklângคลั่งklâng1безумный; сумасшедший; неистовый2сойти с ума; обезуметь; прийти в бешенство3сходить с ума по; быть одержимым; быть большим фанатом4фанатичный (в отношении чего-либо); экстремистский
- безумный; сумасшедший; неистовый
- сойти с ума; обезуметь; прийти в бешенство
- сходить с ума по; быть одержимым; быть большим фанатом
- фанатичный (в отношении чего-либо); экстремистский
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1хаотичный; беспорядочный; суматошный2хлопотный; обременительный3суетиться; вмешиваться; поднимать шум
- хаотичный; беспорядочный; суматошный
- хлопотный; обременительный
- суетиться; вмешиваться; поднимать шум
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1беспокойный; суетливый2быть беспокойным; ворочаться
- беспокойный; суетливый
- быть беспокойным; ворочаться