พราว
praaoЗначения
1ПрилагательноеB1
сверкающий; мерцающий
Сияющий множеством мелких ярких точек; сверкающий или мерцающий.
Примеры
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatрождественская елкаพราวpraaoพราวpraao1сверкающий; мерцающий2покрытый каплями3быть усеянным; быть разбросанным по всей поверхностиสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепный
Огни на рождественской елке красиво сверкают.
Еще 3 примеровСкрыть
Поверхность драгоценного камня отражала свет так ярко, что мне пришлось прищуриться.
Поток мерцал сверкающими искрами, когда светило солнце.
ชุดราตรีchút-raa-dtriiประดับbprà-dàpเลื่อมlʉ̂ʉamพราวpraaoระยิบrá-yípทำให้tam-hâiเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Вечернее платье, украшенное сверкающими пайетками, выделяло её на вечеринке.
2ПрилагательноеB2
покрытый каплями
Покрытый множеством крошечных капель (например, росы или пота), которые блестят на свету.
Примеры
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромหญ้าyâaหญ้าyâa1трава2сорняк; сорная растительностьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำค้างnáam-káangน้ำค้างnáam-káangросаเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливатьพราวpraaoพราวpraao1сверкающий; мерцающий2покрытый каплями3быть усеянным; быть разбросанным по всей поверхностиเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)โดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtсолнечный свет
Этим утром трава в саду была покрыта каплями росы, которые сверкали в солнечных лучах.
Еще 3 примеровСкрыть
เหงื่อngʉ̀ʉaบนbonหน้าผากnâa-pàakเขาkǎoเกาะgɔ̀พราวpraaoหลังจากlǎng-jàakวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiหลายlǎaiชั้นchán
На его лбу выступили капли пота после того, как он взбежал по нескольким лестничным пролетам.
ละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnเกาะgɔ̀พราวpraaoบนbonเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnจนjonเห็นhěnเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaรถrótวิ่งผ่านwîng-pàanไฟfaiถนนtà-nǒn
Капли дождя выступили на дождевике и заблестели, когда машина проехала под уличными фонарями.
พอpɔɔหมอกmɔ̀ɔkจางลงjaang-longเราraoเห็นhěnหยดน้ำyòt-náamพราวpraaoเต็มdtemใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngเช้าcháoอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Когда туман рассеялся, мы увидели крошечные капельки, сверкающие на паутине и красиво отражающие утренний свет.
3ГлаголB2
быть усеянным; быть разбросанным по всей поверхности
Быть усеянным множеством предметов или точек, разбросанных по поверхности или пространству, часто создающих впечатление мерцания.
Примеры
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1ночное время; ночь2ночью; в ночное времяพราวpraaoพราวpraao1сверкающий; мерцающий2покрытый каплями3быть усеянным; быть разбросанным по всей поверхностиไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременноไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаตึกdtèukตึกdtèukкирпичное, каменное или бетонное зданиеและláeและláeи (сочинительный союз)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1мост2мост (в переносном смысле); связующее звено
Ночью город усеян маленькими огоньками на фасадах зданий и мостах.
Еще 3 примеровСкрыть
เพดานpay-daanห้องโถงhông tŏhngพราวpraaoด้วยdûuayดาวเรืองแสงdaao reuang săengที่têeเด็กdèkๆ-ติดdtìtไว้wái
Потолок в зале усыпан светящимися в темноте звездами, которые наклеили дети.
ทุ่งหญ้าtûng yâaกว้างgwâangพราวpraaoด้วยdûuayตะเกียงdtà-giiangเล็กlékๆ-จากjàakงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanทำให้tam hâiดูเหมือนdoo mĕuuanท้องฟ้าtóng fáaลงมาlong maaแตะdtàeดินdin
Широкий луг усеян маленькими фонариками с фестиваля, отчего кажется, будто небо коснулось земли.
ค่ำนี้kâm néeภูเขาpoo kăoไกลglaiๆ-พราวpraaoด้วยdûuayแสงsăengบ้านเรือนbâan reuuanประปรายbprà-bpraaiเหมือนmĕuuanแผนที่păen-têeจุดหมายjùt măaiเล็กlékๆ-มากมายmâak maai
Сегодня вечером далекие горы усыпаны разрозненными огнями домов, словно карта бесчисленных крошечных пунктов назначения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
praao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |