กราบเรียน(gràap riian)
Значения
1ГлаголB2
почтительно сообщать; докладывать (очень формально)
сообщать или передавать информацию с глубоким почтением к вышестоящему лицу, используется в очень формальном или официальном контексте (особенно на письме).
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыกราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1почтительно сообщать; докладывать (очень формально)2очень формальное обращение в письмахว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенแนบnâepแนบnâep1прикреплять; прилагать2быть прикрепленным; быть аффилированным3вложение; прикрепленный файл4прижимать; плотно прилегатьเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòpเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòpподтверждающий документ; сопроводительный документการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1тщательное обдумывание; рассмотрение; изучение2официальное рассмотрение; обсуждение; слушаниеเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewуже закончено; завершено; сделано
С уважением сообщаю, что сопроводительные документы приложены.
2СуществительноеB2
очень формальное обращение в письмах
крайне уважительная вступительная фраза в тайских письмах к высокопоставленным или уважаемым получателям, за которой часто следует должность или имя получателя.
Примеры
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1письмо (почтовое)2официальное письмо; посланиеฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1начинать (о тексте/речи/письме)2начинаться с (буквы/слова/фразы)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьกราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1почтительно сообщать; докладывать (очень формально)2очень формальное обращение в письмахศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan1профессор (ученое звание)2профессор (человек)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiСомчай (мужское имя)
Это письмо начинается со слов: «Крап-риан профессор Сомчай».
Разбор слова
กราบgràapกราบgràap1падать ниц; глубоко кланяться2выражать глубокое почтение; почтительно извинятьсяЧасть 1
+
กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riianпочтительно сообщать; докладывать (очень формально)