ฝักใฝ่
fàk-fàiЗначения
1ГлаголB2
увлекаться; быть преданным [чему-л.]
проявлять сильный интерес или быть преданным определенному предмету, идеологии или деятельности.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьฝักใฝ่fàk-fàiฝักใฝ่fàk-fài1увлекаться; быть преданным [чему-л.]2быть на стороне; быть сторонником [кого-л.]/[чего-л.]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1искусство2мастерство; умениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)
Он был предан искусству с самого детства.
Еще 3 примеровСкрыть
น้องชายnóng chaaiของฉันkŏng chănฝักใฝ่fàk fàiในnaiการเขียนโปรแกรมgaan kĭian bproo-graemมากmâakเขาkăoใช้cháiเวลาว่างway-laa wâangส่วนใหญ่sùuan yàiไปbpaiกับgàpการเรียนรู้gaan riian róoภาษาpaa-săaคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrใหม่ๆmài mài
Мой младший брат очень увлечен программированием; он тратит большую часть свободного времени на изучение новых компьютерных языков.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanท่านtânนี้níiเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiฝักใฝ่fàk-fàiในnaiปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkและlɛ́ได้dâaiเขียนkǐianหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเกี่ยวกับgìiao-gàpเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไว้wáiหลายlǎaiเล่มlêm
Этот ученый — человек, посвятивший себя восточной философии и написавший несколько книг на эту тему.
ด้วยความที่dûuai-kwaam-tîiเขาkǎoฝักใฝ่fàk-fàiในnaiอุดมการณ์ù-dom-gaanเรื่องrʉ̂ʉangความเท่าเทียมกันkwaam-tâo-tiiam-ganเขาkǎoจึงjʉngเข้าร่วมkâo-rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Благодаря своей преданности идеологии равенства, он всегда участвует в общественной деятельности.
2ГлаголC1
быть на стороне; быть сторонником [кого-л.]/[чего-л.]
вставать на чью-либо сторону или поддерживать определенного человека, группу или политическую фракцию; быть чьим-либо сторонником.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaобвинятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьฝักใฝ่fàk-fàiฝักใฝ่fàk-fài1увлекаться; быть преданным [чему-л.]2быть на стороне; быть сторонником [кого-л.]/[чего-л.]ฝ่ายค้านfàai-káanฝ่ายค้านfàai-káanоппозиция (политика)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่เป็นกลางmâi-bpen-glaangไม่เป็นกลางmâi-bpen-glaangпредвзятый; необъективный
Его обвинили в приверженности оппозиции и отсутствии нейтралитета.
Еще 3 примеровСкрыть
ในฐานะnai-tǎa-náผู้จัดการpûu-jàt-gaanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangและlɛ́ไม่mâiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkว่าwâaฝักใฝ่fàk-fàiพนักงานpá-nák-ngaanคนใดคนหนึ่งkon-dai-kon-nʉ̀ngเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Как менеджер, он должен сохранять нейтралитет и не показывать, что он благоволит какому-то конкретному сотруднику.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaเป็นbpenการgaanเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้แก่hâi-gɛ̀ɛกลุ่มทุนglùm-tunที่tîiตนdtonฝักใฝ่fàk-fàiอยู่yùu
Решение комитета подверглось резкой критике за предвзятость по отношению к финансовой группе, с которой они были связаны.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าการwâa-gaanฝักใฝ่fàk-fàiกับgàpกลุ่มglùmอำนาจam-nâatเก่าgàoจะjàนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความเสี่ยงkwaam-sìiangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàทำtamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Даже зная, что союз со старой властной фракцией повлечет за собой риски, он все равно решил пойти на это, чтобы защитить свои собственные интересы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
fàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฝักfàkฝักfàk1стручок (растения)2счётное слово: стручки, початки, ножны3веретено/катушка4ножныстручок (растения)Часть 1
+
ฝักใฝ่fàk-fàiฝักใฝ่fàk-fàiувлекаться; быть преданным [чему-л.]увлекаться; быть преданным [чему-л.]Слово