มาตุภูมิ(maa-dtù-poom)
Значения
1СуществительноеB2
родина; отчизна
Страна, в которой человек родился или с которой он чувствует сильную национальную связь; родная земля.
Примеры
แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1иностранный; зарубежный2заграница; зарубежные страны3ехать/жить за границейนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойและláeและláeи (сочинительный союз)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1скучать [по кому-то/чему-то]; тосковать2думать о; вспоминать [кого-то/что-то]มาตุภูมิmaa-dtù-poomมาตุภูมิmaa-dtù-poomродина; отчизнаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Сколько бы он ни жил за границей, он всегда любит свою родину и скучает по ней.
Связанные слова
Похожее значение
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poomотечество; родина (офиц./лит.)
отечество; родина (офиц./лит.)
แผ่นดินแม่pàen-din mâeแผ่นดินแม่pàen-din mâeродина; отчизна (поэтич.)
родина; отчизна (поэтич.)
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonродной город; место рождения; родина
родной город; место рождения; родина
บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtместо рождения; родной город
место рождения; родной город
แผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtродина; родная земля
родина; родная земля
Разбор слова
+
ตุdtùตุdtù1слегка испорченный; с душком2подозрительный; сомнительный3раздутый; выпирающий; выпуклыйЧасть 2
+
มาตุภูมิmaa-dtù-poomมาตุภูมิmaa-dtù-poomродина; отчизна