ปากน้ำ
bpàak náamЗначения
1СуществительноеB1
устье реки/эстуарий
Устье реки, где она впадает в море или более крупный водоем.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongрыбацкая лодка; рыболовецкое судноหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус лодки4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)จอดjòtจอดjòtпарковать (транспорт)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náam1устье реки/эстуарий2провинция Самутпракан (неофициальное название)3Пакнам (топоним)
Мы видели несколько рыболовных судов, пришвартованных в устье реки.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำnáamบริเวณbo-rí-waynปากน้ำbpàak náamมักmákจะjàเป็นbpenน้ำกร่อยnáam gròiเพราะpráwเป็นbpenจุดjùtที่têeน้ำจืดnáam jèutกับgàpน้ำเค็มnáam kemมาmaaเจอกันjer gan
Вода в районе устья реки часто бывает солоноватой, потому что это место, где встречаются пресная и соленая вода.
ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtที่têeปากน้ำbpàak náamมีmeeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonมากmâakเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiของkŏngสัตว์น้ำsàt náamนานาชนิดnaa naa chá-nít
Экосистема в устье реки очень богата и служит средой обитания для различных видов водных обитателей.
ในอดีตnai à-dèetการตั้งถิ่นฐานgaan dtâng tìn tăanบริเวณbo-rí-waynปากน้ำbpàak náamมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการค้าgaan káaและláeการป้องกันประเทศgaan bpông gan bprà-tâyt
Исторически поселения в устьях рек имели огромное стратегическое значение для торговли и национальной обороны.
2Имя собственноеB1
провинция Самутпракан (неофициальное название)
Неофициальное название провинции Самутпракан, расположенной в устье реки Чаупхрая неподалёку от Бангкока.
Примеры
ปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náam1устье реки/эстуарий2провинция Самутпракан (неофициальное название)3Пакнам (топоним)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอีกèekอีกèek1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще одинชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaanจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaanпровинция Самутпракан
Пакнам — другое название провинции Самутпракан.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeเรียกrîakสมุทรปราการsà-mùt bpraa-gaanว่าwâaปากน้ำbpàak náamฉันchănเลยloieคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuนี้néeมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Моя мать называет Самутпракан Пакнамом, поэтому это название знакомо мне с детства.
คนkonปากน้ำbpàak náamจากjàakหลายlăaiอำเภอam-perมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganในnaiงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeของkŏngจังหวัดjang-wàt
Жители нескольких районов Самутпракана собрались на ежегодном фестивале провинции.
แม้máeปากน้ำbpàak náamจะเป็นjà bpenจังหวัดjang-wàtที่อยู่têe yòoติดdtìtกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeหลายlăaiชุมชนchum-chonก็gâwยังyangรักษาrák-săaวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermไว้wáiได้dâi
Хотя Самутпракан граничит с Бангкоком, многим местным общинам удалось сохранить традиционный уклад жизни.
3Имя собственноеB2
Пакнам (топоним)
Тайский топоним, используемый для городов, районов или подрайонов, расположенных в устье реки.
Примеры
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)นี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náam1устье реки/эстуарий2провинция Самутпракан (неофициальное название)3Пакнам (топоним)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллега
В эти праздники я собираюсь погулять по рынку в Пакнаме со своими друзьями.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านbâanเพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănอยู่ที่yòo têeปากน้ำbpàak náamตอนนี้dton néeเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuakมากmâakเพราะpráwมีmeeรถไฟฟ้าrót fai fáaไปถึงbpai tĕungแล้วláeo
Дом моего друга находится в Пакнаме; сейчас туда очень удобно добираться, так как линию надземного метро продлили.
อำเภอปากน้ำam-pəə-bpàak-náamจังหวัดชุมพรjang-wàt-chum-pɔɔnมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeสดใหม่sòt-màiที่tîiดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Район Пакнам в провинции Чумпхон славится своими ресторанами со свежими морепродуктами, которые привлекают множество туристов.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaพื้นที่púen têeย่านyâanปากน้ำbpàak náamมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaยกระดับyók rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonและláeส่งเสริมsòng sĕrmการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Проект развития района Пакнам направлен на повышение качества жизни жителей и развитие местного туризма.
Разбор слова
+
ปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náamустье реки/эстуарийустье реки/эстуарийСлово