อาณัติ
aa-nátЗначения
1СуществительноеB2
мандат; указ; приказ
Официальный или властный приказ, распоряжение или указ. Также полномочия на осуществление политики или курса действий, данные высшей инстанцией (например, мандат Лиги Наций).
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиชุดใหม่chút-màiชุดใหม่chút-màiновый набор; новая коллекция; новый нарядได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)อาณัติaa-nátอาณัติaa-nát1мандат; указ; приказ2владычество; власть; контрольจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1исправлять; корректировать2модифицировать; вносить коррективы3вносить поправки (в закон/правило)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономики
Новое правительство получило мандат от народа на решение экономических проблем.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlăngสงครามโลกsŏng-kraam lôhkครั้งkrángที่หนึ่งtêe nèungปาbpaaเลlayสsไตdtaiน์ตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอาณัติaa-nátของkŏngอังกฤษang-grìt
После Первой мировой войны Палестина перешла под британский мандат.
ประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeอ้างว่าâang wâaตนdtonมีmeeอาณัติaa-nátที่ชัดเจนtêe chát jaynจากjàakผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângให้hâiสามารถsăa-mâatดำเนินdam-nernนโยบายná-yoh-baaiปฏิรูปbpà-dtì-rôopต่อไปdtòr bpaiได้dâi
Президент заявил, что результаты выборов дают ему четкий мандат на продолжение политики реформ.
ศาลฎีกาsǎan-dii-gaaมีmiiคำสั่งkam-sàngเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnอาณัติaa-nátที่tîiให้hâiอำนาจam-nâatแก่gɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanชุดchútดังกล่าวdang-glàaoในnaiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpโครงการkroong-gaan
Верховный суд издал постановление об аннулировании полномочий, которые давали указанному комитету право расследовать проект.
2СуществительноеC1
владычество; власть; контроль
Власть, авторитет или контроль над человеком или территорией; господство или юрисдикция.
Примеры
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitв прошлом; преждеดินแดนdin-dɛɛnดินแดนdin-dɛɛnземля; территория; регион; владениеหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngво многих местахเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1находиться под (чем-л.)2находиться к югу от (чего-л.)3находиться под контролем (кого-л./чего-л.)อาณัติaa-nátอาณัติaa-nát1мандат; указ; приказ2владычество; власть; контрольของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыจักรวรรดิโรมันjàk-grà-wàt-roo-manจักรวรรดิโรมันjàk-grà-wàt-roo-manРимская империя (историческое государство)
В прошлом многие территории находились под владычеством Римской империи.
Еще 3 примеровСкрыть
โจรสลัดjoo-sà-làtกลุ่มglùmนี้níiพยายามpá-yaa-yaamขยายkà-yǎaiอาณัติaa-nátของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengไปทั่วbpai-tûuaทะเลtá-leeแคริบเบียนkɛɛ-ríp-bîian
Эта группа пиратов пыталась распространить свое владычество по всему Карибскому морю.
เขาkǎoดิ้นรนdîn-ronเพื่อปลดปล่อยpʉ̂ʉa-bplòt-bplɔ̀iตัวเองdtuua-eengให้hâiพ้นจากpón-jàakอาณัติaa-nátทางความคิดtaang-kwaam-kítของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamเขาkǎoมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Он изо всех сил пытался освободиться от интеллектуального господства своей семьи, которая контролировала его всю жизнь.
ศิลปินsĭn-lá-bpinหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไม่ควรmâi kuuanอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอาณัติaa-nátของkŏngเหตุผลhèt pŏnหรือrĕuกฎเกณฑ์gòt gaynใดๆdai daiทั้งสิ้นtáng sîn
Многие художники считают, что воображение не должно находиться под властью разума или каких-либо правил.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อาณัติ произносится อา-นัด?
aa-nát
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |