ทั้งประเทศ(táng bprà-tâyt)
Значения
1НаречиеB1
по всей стране; в масштабах страны
во всех частях страны; по всей стране
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)ทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâytทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâytобщенациональный; по всей стране
Завтра будет праздник по всей стране.
2СуществительноеB1
вся страна
Вся страна, рассматриваемая как единая территория или группа людей.
Примеры
คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1по всей стране; в масштабах страны2вся странаหยุดงานyùt ngaanหยุดงานyùt ngaan1не выходить на работу; взять выходной / отгул2бастовать; устроить забастовкуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)
Сегодня вся страна не работает.
Связанные слова
Похожее значение
ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1по всей стране; в масштабах всей страны2общенациональный; в масштабах страны
- по всей стране; в масштабах всей страны
- общенациональный; в масштабах страны
ทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâytทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâytобщенациональный; по всей стране
общенациональный; по всей стране
ทั่วราชอาณาจักรtûua râat-chá-aa-naa-jàkทั่วราชอาณาจักรtûua râat-chá-aa-naa-jàkпо всей стране; по всему королевству
по всей стране; по всему королевству
Разбор слова
+
ทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâytпо всей стране; в масштабах страны