ซุนนะ(sun-ná)
Значения
1СуществительноеC1
сунна; пророческая практика
Учения, практики и традиции в исламе, приписываемые пророку Мухаммеду, используемые в качестве источника религиозного руководства наряду с Кораном.
Примеры
ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limмусульманин (человек)ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamсоблюдать [что-л.]; придерживаться [чего-л.]; следовать [чему-л.]; подчиняться [кому-л./чему-л.]คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1поучение; наставление; совет2мораль (истории)3доктрина; учениеในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяอัลกุรอานan-gù-raanอัลกุรอานan-gù-raanКоранและláeและláeи (сочинительный союз)แบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1прецедент2пример; образец; эталон3шаблон; форма; архетипจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сซุนนะsun-náซุนนะsun-ná1желательное (необязательное) действие2сунна; пророческая практикаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtпророк Мухаммед
Мусульмане следуют учениям Корана и примеру Сунны пророка Мухаммеда.
Еще 3 примеровСкрыть
หากhàakต้องdtôngการเข้าใจgaan kâo jaiวิธีwí-teeการละหมาดgaan lá-màatอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเราraoต้องdtôngศึกษาsèuk-săaจากjàakซุนนะsun-náเพราะpráwในnaiอัลกุรอานan-gù-raanไม่ได้mâi dâaiบอกbòkทุกtúkขั้นตอนkân dton
Чтобы понять подробный метод совершения молитвы, мы должны изучать Сунну, так как в Коране не указан каждый шаг.
การวินิจฉัยgaan wí-nít-chăiประเด็นbprà-denทางtaangศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laamต้องdtôngอาศัยaa-săiความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungทั้งtángในnaiอัลกุรอานan-gù-raanและláeซุนนะsun-náซึ่งsêungเป็นbpenแหล่งที่มาlàeng têe maaหลักlàkของkŏngบทบัญญัติbòt ban-yàt
Анализ вопросов исламской религии требует глубокого понимания как Корана, так и Сунны, которые являются основными источниками права.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamใช้เวลาchái way-laaทั้งชีวิตtáng chee-wítในnaiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpและláeกลั่นกรองglàn grongหะดีษhà-dêetเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanความถูกต้องkwaam tòok dtôngของkŏngซุนนะsun-náที่têeถูกtòokถ่ายทอดtàai tôtมาmaa
Исламские ученые тратят всю свою жизнь на изучение и проверку хадисов, чтобы подтвердить подлинность переданной Сунны.
2СуществительноеC1
желательное (необязательное) действие
Нормативная категория в исламе для поощряемых и похвальных, но не обязательных действий; их выполнение вознаграждается, а пропуск не считается грехом.
Примеры
การแปรงฟันgaan bpraeng fanการแปรงฟันgaan bpraeng fanчистка зубовด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяไม้máiไม้mái1счётное слово для еды на шпажках2инструмент; приспособление3знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)4палка; прут; дубинка; бита5дерево; древесинаข่อยkòiข่อยkòi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникซีวากsee-wâakซีวากsee-wâakсивак; мисвак (палочка для чистки зубов)ก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1исламская ритуальная молитва (намаз/салят)2совершать намаз (исламскую молитву)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1поведение (оцениваемое)2действие; поступок; деяниеที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяซุนนะsun-náซุนนะsun-ná1желательное (необязательное) действие2сунна; пророческая практика
Чистка зубов мисваком перед молитвой является сунной (рекомендуемым действием).
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้tĕung máeการละหมาดgaan lá-màatตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaในnaiเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donจะjàเป็นเพียงbpen piiangซุนนะsun-náแต่dtàeชาวมุสลิมchaao mút-sà-limส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanและláeปฏิบัติbpà-dtì-bàtกันganอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Хотя молитва таравих в Рамадан является лишь сунной (рекомендуемой), большинство мусульман придают ей большое значение и совершают её регулярно.
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtในnaiวันจันทร์wan janและláeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeจัดเป็นjàt bpenซุนนะมุอักกะดะฮฺsun-ná-mú-àk-gà-dáคือkeuเป็นbpenสิ่งที่sìng têeท่านนบีtâan ná-beeทำtamเป็นประจำbpen bprà-jamและláeส่งเสริมsòng sĕrmอย่างยิ่งyàang yîng
Пост по понедельникам и четвергам считается сунной муаккада, что означает, что это было то, что Пророк совершал регулярно и настоятельно поощрял.
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamสิ่งที่sìng têeศาสนาsàat-sà-năaกำหนดgam-nòtให้hâiเป็นbpenซุนนะsun-náไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจะได้jà dâaiรับrápผลบุญpŏn-bunเพิ่มเติมpêrm dtermแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความรักkwaam rákและláeความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaที่จะtêe jàเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamแบบอย่างbàep yàangของkŏngท่านtâanศาสดาsàat-sà-daaอีกด้วยèek dûuay
Совершение деяний, которые определены как сунна, не только приносит дополнительную награду, но и выражает любовь и стремление следовать примеру Пророка.
Связанные слова
Разбор слова
+
ซุนนะsun-náซุนนะsun-náсунна; пророческая практика