ตะรอเวียะห์(dtà-ror-wîia)
Значения
1СуществительноеC1
Таравих (ночные молитвы в Рамадан)
Особые ночные молитвы во время Рамадана, совершаемые после молитвы иша; также называются Таравих. Написание под влиянием южнотайского/малайского языков (также встречается как ตะรอวีห์/ตารอวีห์).
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодня ночью; сегодня вечером2сегодняшняя ночьที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)มัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítмечетьมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1исламская ритуальная молитва (намаз/салят)2совершать намаз (исламскую молитву)ตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaตะรอเวียะห์dtà-ror-wîia1совершать Таравих (разг. южнотайск.)2Таравих (ночные молитвы в Рамадан)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица
Сегодня вечером в мечети проходят молитвы таравих.
Еще 3 примеровСкрыть
ละหมาดlá-màatตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaเป็นbpenละหมาดlá-màatพิเศษpí-sàytที่ทำtêe tamกันganเฉพาะchà-pórในnaiเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเท่านั้นtâo nán
Молитва таравих — это особая молитва, совершаемая только в месяц Рамадан.
การได้gaan dâiยืนyeunละหมาดlá-màatเคียงบ่าเคียงไหล่kiiang bàa kiiang làiกันganในnaiละหมาดlá-màatตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaถือเป็นtĕu bpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganในnaiชุมชนchum-chon
Стояние плечом к плечу во время молитвы таравих — это опыт, создающий чувство единства внутри общины.
สำหรับsăm-ràpฮาhaaฟิซfítหลายคนlăai konการอ่านgaan àanอัลกุรอานan-gù-raanให้hâiจบjòpเล่มlêmตลอดdtà-lòtการละหมาดgaan lá-màatตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaในช่วงnai chûuangรอมฎอนrom-má-donถือเป็นtĕu bpenเป้าหมายbpâo măaiอันanสูงส่งsŏong sòng
Для многих хафизов полное прочтение всего Корана во время молитв таравих в течение Рамадана является высокой целью.
2ГлаголC1
совершать Таравих (разг. южнотайск.)
Разговорный южнотайский глагол, означающий совершение молитвы Таравих; сокращение от ละหมาดตะรอเวียะห์.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1вчера ночью; вчера вечером2прошлая ночьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaตะรอเวียะห์dtà-ror-wîia1совершать Таравих (разг. южнотайск.)2Таравих (ночные молитвы в Рамадан)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)มัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítмечетьแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanокруга, район
Вчера вечером мы ходили совершать таравих в мечеть по соседству.
Еще 3 примеровСкрыть
เดี๋ยวdĭiaoพอporแก้gâeบวชbùuatเสร็จsètเราraoว่าwâaจะjàไปbpaiตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaกันganต่อdtòที่บ้านtêe bâanโต๊ะdtóกีgee
После того как мы закончим разговение, мы планируем пойти вместе совершить таравих в доме имама.
ถึงจะtĕung jàเหนื่อยnèuayจากjàakทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanแต่dtàeพอporบังbangก็gâwไม่เคยmâi koieขาดkàatที่จะtêe jàไปbpaiตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaเลยloieสักsàkคืนkeun
Несмотря на то, что он устает на работе весь день, мой «старший брат» никогда не пропускает таравих ни на одну ночь.
สำหรับsăm-ràpวัยรุ่นwai rûnบ้านเราbâan raoการออกgaan òkไปbpaiตะรอเวียะห์dtà-ror-wîiaก็gâwเหมือนmĕuuanเป็นbpenโอกาสoh-gàatในnaiการgaanไปพบbpai pópปะbpàเพื่อนฝูงpêuuan fŏongไปในตัวbpai nai dtuua
Для местной молодежи поход на таравих — это также возможность заодно встретиться с друзьями.