ชอร์ต
chɔ́ɔtЗначения
1ГлаголB2
замкнуть (о коротком замыкании); закоротить (электрика)
Вызвать или претерпеть короткое замыкание, что приводит к неисправности устройства.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатน้ำราดnáam-râatน้ำราดnáam-râatсоус; подливка; поливкаคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1компьютер2компьютерныйนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ชอร์ตchɔ́ɔtชอร์ตchɔ́ɔt1замкнуть (о коротком замыкании); закоротить (электрика)2короткое замыкание3шортить; открывать короткую позицию; играть на понижение
Не лей воду на компьютер, иначе произойдет короткое замыкание.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonหม้อแปลงไฟฟ้าmɔ̂ɔ-bplɛɛng-fai-fáaริมถนนrim-tà-nǒnชอร์ตchɔ́ɔtทำให้tam-hâiไฟดับfai-dàpทั้งtángซอยsɔɔi
Прошлой ночью был такой сильный дождь, что уличный трансформатор закоротило, и во всем переулке отключили свет.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแอร์ɛɛไม่ทำงานmâi-tam-ngaanเพราะprɔ́หนูnǔuกัดgàtสายไฟsǎai-faiจนjonมันmanชอร์ตchɔ́ɔtอยู่yùuข้างในkâang-nai
Техник сказал, что кондиционер не работает, потому что мышь перегрызла провода, что привело к короткому замыканию внутри.
ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnที่tîiสะสมsà-sǒmในnaiแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการนำไฟฟ้าgaan-nam-fai-fáaผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìและlɛ́ชอร์ตchɔ́ɔtในที่สุดnai-tîi-sùt
Влага, скапливающаяся на печатной плате, может вызвать аномальную проводимость и в конечном итоге привести к короткому замыканию.
2СуществительноеB2
короткое замыкание
Короткое замыкание: электрическая неисправность, при которой ток обходит предназначенный путь, вызывая аномально сильный ток и возможные повреждения.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияกลิ่นไหม้glìn-mâiกลิ่นไหม้glìn-mâiзапах гари; горелый запахเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuпойти посмотреть; пойти взглянутьปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaоказывается, что; выясняется, чтоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔt1короткое замыкание2замкнуться накоротко; произойти короткому замыканиюที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоปลั๊กพ่วงbplák-pûuangปลั๊กพ่วงbplák-pûuangсетевой фильтр; удлинитель
Я почувствовал запах гари и поспешил проверить; оказалось, что это короткое замыкание в удлинителе.
Еще 3 примеровСкрыть
สาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngไฟไหม้fai-mâiครั้งนี้kráng-níiเกิดจากgə̀ət-jàakไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Причиной этого пожара стало короткое замыкание на кухне.
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiสายไฟsǎai-faiที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanเป็นbpenปัจจัยเสี่ยงbpàt-jai-sìiangสำคัญsǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการเกิดgaan-gə̀ətไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔt
Использование нестандартных электрических проводов является основным фактором риска, приводящим к коротким замыканиям.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngการเกิดgaan-gə̀ətไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtในnaiระบบจ่ายไฟrá-bòp-jàai-faiของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Инженеры анализируют данные, чтобы найти истинную причину короткого замыкания в системе электроснабжения здания.
3ГлаголC1
шортить; открывать короткую позицию; играть на понижение
Открывать короткую позицию, шортить (в финансах): продавать заимствованные акции или активы в ожидании падения их цены, чтобы затем выкупить их обратно.
Примеры
นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunинвесторบางคนbaang-konบางคนbaang-konнекоторые людиชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ชอร์ตchɔ́ɔtชอร์ตchɔ́ɔt1замкнуть (о коротком замыкании); закоротить (электрика)2короткое замыкание3шортить; открывать короткую позицию; играть на понижениеหุ้นhûnหุ้นhûn1счетное слово: акции/доли2акция; доля (финансы)3доля в капитале; доля во владении4становиться партнером; совместно инвестироватьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийทำกำไรtam-gam-raiทำกำไรtam-gam-raiполучать прибыльได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ขาลงkǎa-longขาลงkǎa-long1спад; снижение; нисходящий тренд2снижающийся; нисходящий3направление вниз; спуск4направляющийся вниз; вниз по течению; на юг
Некоторые инвесторы любят открывать короткие позиции по акциям, так как это позволяет получать прибыль на «медвежьем» рынке.
Еще 3 примеровСкрыть
การชอร์ตหุ้นgaan-chɔ́ɔt-hûnมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungเพราะprɔ́ถ้าtâaคาดการณ์kâat-gaanผิดpìtและlɛ́หุ้นhûnขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaอาจàatขาดทุนkàat-tunได้dâaiไม่จำกัดmâi-jam-gàt
Открытие коротких позиций по акциям сопряжено с высоким риском, так как в случае неверного прогноза и роста цены акций потенциальный убыток не ограничен.
กองทุนเฮดจ์ฟันด์gɔɔng-tun-hêet-fanขนาดใหญ่kà-nàat-yàiได้dâaiทำtamการชอร์ตหุ้นgaan-chɔ́ɔt-hûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiคาดว่าkâat-wâaผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaน่าผิดหวังnâa-pìt-wǎng
Крупный хедж-фонд открыл короткую позицию по акциям компании, чья прибыль, как ожидалось, должна была быть разочаровывающей.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanShortSqueezeเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaนักลงทุนnák-long-tunที่tîiชอร์ตchɔ́ɔtหุ้นhûnไว้wáiถูกtùukบีบให้bìip-hâiต้องdtɔ̂ngซื้อคืนsʉ́ʉ-kʉʉnในnaiราคาraa-kaaที่tîiพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Феномен «шорт-сквиза» возникает, когда инвесторы, открывшие короткие позиции по акциям, вынуждены выкупать их обратно по стремительно растущей цене.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชอร์ต произносится ช้อด?
chɔ́ɔt
- Конечный звукВ конце слога ต звучит как ด (t).Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано ช้อด (chɔ́ɔt). По правилу написания был бы тон Нисходящий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
chɔ́ɔt
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Нисходящий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ช้อด (chɔ́ɔt).
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.