โชคลาง
chôhk laang
Значения
1СуществительноеB2
примета; предзнаменование
знак или событие, которое, как считается, предвещает удачу, неудачу или будущие события
Примеры
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)นกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3счетное слово для птиц (ตัว)แสกsàekแสกsàek1делать пробор (в волосах)2пробор (в волосах)3лоб (поэтическое/литературное)บินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเกาะgòrเกาะgòr1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4причаливать; швартоватьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanкрыша домаยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkповезти; быть удачнымลางlaangลางlaang1omen; sign; portent2vague; faint; indistinctไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!
Сегодня утром сипуха прилетела и села на крышу. Бабушка сказала, что это дурное предзнаменование.
2СуществительноеB2
суеверие; вера в приметы
система верований или практика толкования примет и благоприятных знаков
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1убеждение; вера2вера (религиозная)3традиционное поверье; суевериеเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1примета; предзнаменование2суеверие; вера в приметыมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Моя бабушка — человек, который очень верит в суеверия и приметы.
Связанные слова
Похожее значение
ลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètпредзнаменование; примета
предзнаменование; примета
สิ่งบอกเหตุsìng bòk hètสิ่งบอกเหตุsìng bòk hètпредзнаменование; знак
предзнаменование; знак
ลางlaangลางlaang1omen; sign; portent2vague; faint; indistinct
- omen; sign; portent
- vague; faint; indistinct
นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1знак; предзнаменование; знамение2видение (духовное); вещий сон3мысленный образ; визуализация
- знак; предзнаменование; знамение
- видение (духовное); вещий сон
- мысленный образ; визуализация
Разбор слова
+
โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laangпримета; предзнаменование