คอนทราสต์(kon-trâat)
Значения
1СуществительноеB1
контраст (разница в яркости/цвете)
Разница в яркости или цвете, делающая части изображения, экрана или сцены различимыми.
Примеры
ปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафคอนทราสต์kon-trâatคอนทราสต์kon-trâat1контраст (значительная разница)2контрастировать; резко отличаться3контраст (разница в яркости/цвете)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1экранный интерфейс/страница2экран; дисплей (поверхность/панель)ขึ้นkêunขึ้นkêun1послеглагольная частица начала или возникновения2садиться (в транспорт); подниматься3результативное дополнение: движение вверх / улучшение4увеличиваться; расти5подниматься; восходить6на север / вглубь страны7прорастать; расти; появлятьсяนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1небольшое количество2немного; чуть-чутьภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияดูdooดูdoo1осматривать; проверять; изучать2казаться; выглядеть3смотреть; наблюдать; видеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуชัดchátชัดchát1ясно; четко2очевидный; определенный3ясный; четкий (визуально/на слух)ขึ้นkêunขึ้นkêun1послеглагольная частица начала или возникновения2садиться (в транспорт); подниматься3результативное дополнение: движение вверх / улучшение4увеличиваться; расти5подниматься; восходить6на север / вглубь страны7прорастать; расти; появляться
Немного увеличьте контрастность экрана, и изображение станет четче.
Еще 3 примеровСкрыть
รูปrôopนี้néeคอนทราสต์kon-trâatต่ำdtàmเกินไปgern bpaiทำให้tam hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiเงาngaoมืดmêuutหายไปhăai bpaiเยอะyéh
У этой фотографии слишком низкая контрастность, из-за чего многие детали в тенях исчезают.
ถ้าtâaคอนทราสต์kon-trâatสูงsŏongเส้นขอบsên kòpระหว่างrá-wàangส่วนsùuanสว่างsà-wàangกับgàpส่วนsùuanมืดmêuutจะjàเด่นชัดdèn chátขึ้นkêun
Если контрастность высокая, границы между светлыми и темными участками будут выделяться сильнее.
ช่างภาพchâang pâapปรับbpràpคอนทราสต์kon-trâatเฉพาะจุดchà-pór jùtเพื่อpêuuaแยกแยะyâek yáeวัตถุwát-tùจากjàakฉากหลังchàak lăngโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiโทนtohnผิวpĭuเพี้ยนpían
Фотограф отрегулировал локальный контраст, чтобы отделить объект от фона, не изменяя оттенки кожи.
2СуществительноеB1
контраст (значительная разница)
Заметная разница между двумя или более объектами или явлениями при их сравнении (например, в стилях, качествах, идеях).
Примеры
สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1мода; эстетика; стиль2стиль; манераของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеแตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1по-разному; различными способами2разный; другой (предикативно)3различаться; отличаться (друг от друга)มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноคอนทราสต์ชัดเจนkon-trâat chát-jaynคอนทราสต์ชัดเจนkon-trâat chát-jaynвысокий/четкий контрастเวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одевать [кого-либо]2одеваться3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1сочетаться; быть совместимым2идти рука об руку; происходить одновременно3идти вместе; сопровождать
Наши стили очень разные; контраст очевиден, когда мы одеваемся вместе.
Еще 3 примеровСкрыть
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeเล่นlênกับgàpคอนทราสต์kon-trâatระหว่างrá-wàangความหวังkwaam wăngกับgàpความจริงkwaam jingได้ดีdâai dee
В этом фильме хорошо используется контраст между надеждой и реальностью.
ฉากchàakของkŏngเมืองเก่าmeuuang gàoกับgàpตึกdtèukสมัยใหม่sà-măi màiสร้างsâangคอนทราสต์kon-trâatที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiในnaiภาพถ่ายpâap tàai
Пейзажи старого города и современные здания создают на фотографиях интересный контраст.
บทความbòt kwaamชี้ให้เห็นchée hâi hĕnคอนทราสต์kon-trâatระหว่างrá-wàangค่านิยมkâa ní-yomรุ่นเก่าrûn gàoกับgàpแนวคิดnaeo kítเสรีsĕe-reeสมัยใหม่sà-măi màiอย่างyàangมีmeeนัยยะnai-yá
В статье подчеркивается значимый контраст между традиционными ценностями и современными либеральными идеями.
3ГлаголB2
контрастировать; резко отличаться
Резко отличаться от чего-либо другого или подчёркивать различие между объектами, особенно во внешнем виде, цвете или стиле.
Примеры
ครูkruuครูkruu1счётное слово: คน; уважительное: ท่าน2учитель; преподаватель3мастер; наставник (уважительно)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеคอนทราสต์kon-trâatคอนทราสต์kon-trâat1контраст (значительная разница)2контрастировать; резко отличаться3контраст (разница в яркости/цвете)ข้อดีข้อเสียkôr dee kôr sĭiaข้อดีข้อเสียkôr dee kôr sĭiaплюсы и минусы; преимущества и недостаткиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиการgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросเรียนออนไลน์rian on-laiเรียนออนไลน์rian on-laiучиться онлайн; проходить онлайн-курс
Учитель велел нам сопоставить плюсы и минусы онлайн-обучения.
Еще 3 примеровСкрыть
ลองlongคอนทราสต์kon-trâatแนวคิดnaeo kítสองฝ่ายsŏng fàaiเพื่อpêuuaดูdooความแตกต่างkwaam dtàek dtàangชัดๆchát chát
Попробуйте сопоставить идеи двух сторон, чтобы увидеть четкие различия.
บทความbòt kwaamนี้néeคอนทราสต์kon-trâatวิธีwí-teeบริหารbò-rí-hăanแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermกับgàpแบบbàepคล่องตัวklông dtuuaอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
В этой статье систематически сопоставляется традиционное управление с гибким управлением.
เราraoใช้cháiตัวอย่างdtuua yàangจริงjingเพื่อpêuuaคอนทราสต์kon-trâatผลลัพธ์pŏn-lápของkŏngนโยบายná-yoh-baaiทั้งสองtáng sŏngชุดchútอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Мы использовали реальные примеры, чтобы детально сопоставить результаты двух наборов политик.