ความตรงกันข้าม

kwaam dtrong gan kâam

Значения

1СуществительноеB2

противоположность; контраст

свойство или состояние противоположности либо явного различия; контраст между двумя объектами или явлениями

Примеры

แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàхотя; несмотря на то что; даже еслиเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1братья и сестры2собратья, соотечественникиกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1личность, характер2манера поведения, манера держаться3имидж (публичный образ)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความตรงกันข้ามkwaam dtrong gan kâamความตรงกันข้ามkwaam dtrong gan kâam1противоположность; контраст2противоположность; обратное3антитеза; логическая противоположностьอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynясно; четко; недвусмысленно
Несмотря на то, что они братья и сестры, их характеры представляют собой явный контраст.
2СуществительноеB2

противоположность; обратное

то, что является прямой противоположностью или обратной стороной чего-либо другого

Примеры

ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1мнение; взгляд2официальное/юридическое заключение3мнение; комментарийแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношенииตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоความตรงกันข้ามkwaam dtrong gan kâamความตรงกันข้ามkwaam dtrong gan kâam1противоположность; контраст2противоположность; обратное3антитеза; логическая противоположностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыการมีgaan meeการมีgaan mee1наличие; обладание2присутствие; доступностьน้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1доброта; щедрость2доброжелательность; отзывчивость
Эгоизм — это противоположность добросердечности.
3СуществительноеC1

антитеза; логическая противоположность

В риторике или логике — сочетание идей или утверждений, находящихся в резком контрасте (противоположных, но не обязательно противоречащих друг другу).

Примеры

สุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1пословица; поговорка2афоризм; максимаรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойดีหามจั่วdii-hâam-jûuaรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойชั่วchûuaชั่วchûua1злой; порочный2плохой; низкого качества3ненадолго; временно (префикс)4счетное слово для периодов времениหามเสาhàam-sǎoใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ความตรงกันข้ามkwaam dtrong gan kâamความตรงกันข้ามkwaam dtrong gan kâam1противоположность; контраст2противоположность; обратное3антитеза; логическая противоположностьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делผลpŏnผลpŏn1результат; итог2польза; выгода; преимущество3счетное слово: фрукты и плоды4результат; исход; эффектของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1действие; поступок; деяние2поведение (оцениваемое)3деяние (юр. термин)
Пословица «люби добро — неси фронтон, люби зло — неси столб» использует резкий контраст, чтобы рассказать о последствиях своих поступков.

Связанные слова

Разбор слова

ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)префикс, образующий абстрактные существительные от прилагательных или глаголов состояния (напр., ความสุข 'счастье', ความสวย 'красота').Часть 1
+
ตรงกันข้ามdtrong gan kâamตรงกันข้ามdtrong gan kâam1противоположный; обратный2на противоположной стороне; наоборот3противоположностьПротивоположный по своей природе, направлению, положению или значению; находящийся напротив.Часть 2
ความตรงกันข้ามkwaam dtrong gan kâamความตรงกันข้ามkwaam dtrong gan kâamпротивоположность; контраст