ความชา
kwaam-chaaЗначения
1СуществительноеB1
онемение
Утрата или снижение чувствительности в какой-либо части тела.
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ความชาkwaam-chaaความชาkwaam-chaa1онемение2эмоциональное онемениеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1исчезать; пропадать2утихать; проходить3пропасть из виду; прекратить общение (неформально)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Онемение в моей ноге уже прошло.
Еще 3 примеровСкрыть
ความชาkwaam-chaaที่tîiปลายนิ้วbplaai-níuทำให้tam-hâiฉันchǎnติดdtìtกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaไม่mâiถนัดtà-nàtเลยləəiต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiแม่mɛ̂ɛช่วยchûuai
Из-за онемения кончиков пальцев мне трудно застегнуть рубашку, поэтому приходится просить маму о помощи.
หากhàakความชาkwaam-chaaที่tîiมือmʉʉไม่mâiหายไปhǎai-bpaiหรือrʉ̌ʉเริ่มrə̂əmลามlaamไปถึงbpai-tʉ̌ngแขนkɛ̌ɛnควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet
Если онемение кисти не проходит или начинает распространяться на руку, следует обратиться к врачу, чтобы выяснить причину.
2СуществительноеB2
эмоциональное онемение
Состояние, при котором человек почти или совсем не испытывает эмоций либо не способен эмоционально реагировать на происходящее.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ความชาkwaam-chaaความชาkwaam-chaa1онемение2эмоциональное онемениеในใจnai-jaiในใจnai-jaiв душе; про себяแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛдаже (подчёркивая крайний или маловероятный пример)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkбыть счастливым
После потери матери он чувствовал лишь эмоциональное оцепенение; даже то, что раньше вызывало у него улыбку, больше не делало его счастливым.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเคยkəəiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเมื่อmʉ̂ʉaดูduuฉากchàakเศร้าsâoแต่dtɛ̀ɛช่วงนี้chûuang-níiมีแต่mii-dtɛ̀ɛความชาkwaam-chaaในใจnai-jaiและlɛ́ไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอะไรà-raiเลยləəi
Раньше я плакал при просмотре грустных сцен, но в последнее время чувствую эмоциональное оцепенение и вообще ничего не ощущаю.
ความชาkwaam-chaaทางอารมณ์taang-aa-romอาจàatทำให้tam-hâiคนkonดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnทั้งtángที่จริงแล้วtîi-jing-lɛ́ɛoเขาkǎoเพียงpiiangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรู้สึกrúu-sʉ̀kหรือrʉ̌ʉตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngได้dâaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Из-за эмоционального оцепенения человек может казаться равнодушным к другим, хотя на самом деле он просто не может чувствовать или реагировать так, как раньше.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàเข้าใจว่าkâo-jai-wâaข่าวkàaoนั้นnánน่าnâaยินดีyin-diiแต่dtɛ̀ɛความชาkwaam-chaaทางอารมณ์taang-aa-romที่tîiเป็นbpenมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanกลับglàpทำให้tam-hâiเธอtəəไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kยินดีyin-diiไปด้วยbpai-dûuai
Хотя она понимала, что новость стоит отпраздновать, эмоциональное оцепенение, которое она испытывала уже несколько месяцев, не позволяло ей разделить эту радость.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คว класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kwaam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниепрефикс абстрактных существительныхЧасть 1
+
ความชาkwaam-chaaความชาkwaam-chaaонемениеонемениеСлово