ทำตลาด
tam-dtà-làatЗначения
1ГлаголB2
продвигать на рынке; рекламировать [что-то]
проводить маркетинговые мероприятия для создания спроса и увеличения продаж продукта или услуги
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจ้างjâangจ้างjâang1нанимать; брать на работу2уметь делать что-либо (северный тайский)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaiприйти на помощь; прийти помочьทำตลาดtam-dtà-làatทำตลาดtam-dtà-làat1продвигать на рынке; рекламировать [что-то]2выходить на рынок; осваивать рынокสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káaпродукт; товары; товарตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)
Компания наняла знаменитость, чтобы помочь в продвижении нового продукта.
Еще 7 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngคิดkítกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการทำgaan-tamตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaiให้hâiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
Нам нужно продумать более эффективную стратегию проведения маркетинговых мероприятий в интернете.
ฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatกำลังgam-langทำตลาดtam-dtà-làatเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmชนิดchá-nítใหม่màiโดยdooiเน้นnénกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaที่tîiรักสุขภาพrák-sùk-kà-pâap
Отдел маркетинга продвигает новый напиток, ориентируясь на клиентов, заботящихся о своем здоровье.
การทำgaan-tamตลาดdtà-làatในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมาmaaวิเคราะห์wí-krɔ́เพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangแคมเปญkɛɛm-bpeenที่tîiตรงใจdtrong-jaiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Проведение маркетинговых мероприятий в цифровую эпоху требует анализа данных для создания кампаний, которые находят отклик у потребителей.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàทำตลาดtam-dtà-làatรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaรุ่นใหม่rûn-màiปีหน้าbpii-nâa
Компания планирует вывести на рынок свою новую модель электромобиля в следующем году.
Когда этот продукт будет выведен на рынок?
หลังจากlǎng-jàakพัฒนาpát-tá-naaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàทำตลาดtam-dtà-làatซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛตัวdtuuaนี้níiแล้วlɛ́ɛo
После многих лет разработки они, наконец, готовы вывести это программное обеспечение на рынок.
การgaanจะjàทำตลาดtam-dtà-làatผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtตัวdtuuaใหม่màiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakองค์การong-gaanอาหารaa-hǎanและlɛ́ยาyaaก่อนgɔ̀ɔn
Чтобы вывести новый медицинский продукт на рынок, он должен сначала получить разрешение от Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов.
2ГлаголB2
выходить на рынок; осваивать рынок
создавать или расширять присутствие в определенном сегменте рынка или географическом регионе
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทำตลาดtam-dtà-làatทำตลาดtam-dtà-làat1продвигать на рынке; рекламировать [что-то]2выходить на рынок; осваивать рынокที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоประเทศเวียดนามbprà-têet-wîiat-naamประเทศเวียดนามbprà-têet-wîiat-naamВьетнам
Наша компания хочет расширить свое присутствие на вьетнамском рынке.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiการทำgaan-tamตลาดdtà-làatกับgàpกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Ему удалось обеспечить присутствие на рынке среди пожилых покупателей.
กลยุทธ์gon-lá-yútระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtคือkʉʉการทำgaan-tamตลาดdtà-làatในกลุ่มnai-glùmประเทศกำลังพัฒนาbprà-têet-gam-lang-pát-tá-naaที่tîiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooสูงsǔung
Долгосрочная стратегия компании заключается в том, чтобы обеспечить свое присутствие на рынке развивающихся стран с высоким потенциалом роста.
เพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàทำตลาดtam-dtà-làatสินค้าsǐn-káaลักชัวรีlák-chuua-riiให้hâiสำเร็จsǎm-rètเราraoต้องdtɔ̂ngสร้างsâangความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiมีอยู่mii-yùuเดิมdəəm
Чтобы успешно закрепиться на рынке товаров класса люкс, мы должны отличаться от существующих конкурентов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำตลาด произносится ทัม-ตะ-หลาด?
tam-dtà-làat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)рынок; базарЧасть 2
ทำตลาดtam-dtà-làatทำตลาดtam-dtà-làatпродвигать на рынке; рекламировать [что-то]продвигать на рынке; рекламировать [что-то]Слово