กึ๋ยๆ
gĕui gĕuiЗначения
1МеждометиеB2
ой; фу; ай
возглас, выражающий страх, отвращение или испуг
Примеры
กึ๋ยๆgĕui gĕuiกึ๋ยๆgĕui gĕui1ой; фу; ай2мурашки по коже; жуткоตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураอะไรเนี่ยà-rai nîaอะไรเนี่ยà-rai nîaЧто это?; Что происходит?; Что за черт?น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1страшный; пугающий2ужасно; жутко; чрезвычайноจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiтак; очень; действительно (усилительная частица)
Ой! Что это за существо? Оно такое страшное.
Еще 3 примеровСкрыть
Фу! Я не рискну прикоснуться к таракану. Он слишком грязный.
กึ๋ยๆgĕui gĕuiแค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngกินginเนื้อสัตว์néuua sàtแปลกๆbplàek bplàekพวกนั้นpûuak nánฉันchănก็gâwขนลุกkŏn lúkไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Фу! От одной мысли о том, что придется есть это экзотическое мясо, у меня мурашки по коже.
กึ๋ยๆgĕui gĕuiสภาพsà-pâapห้องน้ำhông náamที่นี่têe nêeสกปรกsòk-gà-bpròkจนjonฉันchănแทบจะtâep jàอ้วกûuakออกมาòk maa
Какая гадость! Туалет здесь в таком ужасном состоянии, что меня чуть не вырвало.
2ПрилагательноеB2
мурашки по коже; жутко
чувство страха, испуга или мурашек по коже от страха или отвращения
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)ตึกร้างdtèuk ráangตึกร้างdtèuk ráangзаброшенное зданиеตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночью; в ночное время2ночь; ночное времяคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1покрываться мурашками2мурашки; гусиная кожа3покрытый мурашкамиกึ๋ยๆgĕui gĕuiกึ๋ยๆgĕui gĕui1ой; фу; ай2мурашки по коже; жуткоขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Когда мне приходится проходить мимо заброшенного здания одному ночью, у меня сразу мурашки бегут по коже.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpลงเล่นlong lênน้ำnáamในnaiคลองklongเลยloieเพราะpráwเวลาway-laaเท้าtáaoไปbpaiเหยียบyìiapโดนdohnตะไคร่น้ำdtà-krâi náamลื่นๆlêuun lêuunแล้วláeoมันmanรู้สึกrúu-sèukกึ๋ยๆgĕui gĕuiยังไงก็yang-ngai gôrไม่รู้mâi rúu
Я совсем не люблю купаться в канале, потому что, когда ноги наступают на скользкую тину, это вызывает какое-то мерзкое ощущение.
ภาพpâapรังrangผึ้งpûngที่têeมีmeeรูพรุนroo prunเยอะๆyér-yérมักจะmák jàทำเอาtam aoคนkonที่têeเป็นโรคbpen rôhkกลัวgluuaรูruuเห็นhĕnแล้วláeoขนลุกkŏn lúkกึ๋ยๆgĕui gĕuiไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Изображения медовых сот с множеством отверстий часто вызывают у людей с трипофобией мурашки и чувство сильного отвращения.
หนังผีnăng pĕeเรื่องrêuuangนี้néeไม่ได้mâi dâaiเน้นnénฉากchàakผีหลอกpĕe lòkแบบbàepตุ้งแช่châeแต่dtàeมันmanสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatชวนchuanขนลุกkŏn lúkกึ๋ยๆgĕui gĕuiที่têeทำให้tam hâiคนดูkon dooระแวงrà-waengไปbpaiเองayng
Этот фильм ужасов не опирается на скримеры, а скорее создает жуткую атмосферу, которая заставляет зрителей самих накручивать себя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กึ๋ยๆ произносится กึ๋ย-กึ๋ย?
gĕui gĕui
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
gĕui
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |