การเจอ
gaan-jəəЗначения
1СуществительноеA2
встреча с кем-либо
Встреча или вступление в контакт с кем-либо, случайно или по договорённости.
Примеры
การเจอgaan-jəəการเจอgaan-jəə1встреча с кем-либо2нахождение; обнаружение3переживание; столкновение с трудностямиเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkбыть счастливым
Встречи с моими друзьями приносят мне радость.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчерашняя встреча с моим бывшим учителем меня очень обрадовала.
การเจอgaan-jəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่tîiตลาดdtà-làatเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเป็นbpenเรื่องบังเอิญrʉ̂ʉang-bang-əən
Вчера я случайно встретил старого друга на рынке.
การเจอgaan-jəəลูกค้าlûuk-káaครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkทำให้tam-hâiฉันchǎnประหม่าbprà-màaแต่dtɛ̀ɛพอได้pɔɔ-dâaiคุยกันkui-ganก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiขึ้นkʉ̂n
Первая встреча с клиентом заставила меня нервничать, но, когда мы начали разговаривать, мне стало спокойнее.
2СуществительноеA2
нахождение; обнаружение
Обнаружение чего-либо в результате поиска или случайно.
Примеры
การเจอgaan-jəəการเจอgaan-jəə1встреча с кем-либо2нахождение; обнаружение3переживание; столкновение с трудностямиเงินngənเงินngən1деньги2серебро (металл)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмดีใจdii-jaiดีใจdii-jaiрад; счастлив
Он радуется, когда находит деньги на земле.
Еще 3 примеровСкрыть
Ключи нашлись под диваном, так что мне не пришлось продолжать поиски.
Старые фотографии, найденные во время уборки в моей комнате, заставили меня вспомнить детство.
การเจอgaan jerร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กlékๆ-ในnaiซอยsoiนี้néeเป็นbpenเรื่องบังเอิญrêuuang bang-ernแต่dtàeตอนนี้dton néeฉันchănแวะwáeมาmaaทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Я случайно обнаружил это маленькое кафе в переулке, но теперь захожу туда каждую неделю.
3СуществительноеB1
переживание; столкновение с трудностями
Переживание какой-либо ситуации или столкновение с чем-либо, с чем приходится справляться, например с проблемой или трудностью.
Примеры
การเจอgaan-jəəการเจอgaan-jəə1встреча с кем-либо2нахождение; обнаружение3переживание; столкновение с трудностямиรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счётное слово для длинных линейных объектов6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь
Из-за пробки я опоздал на работу.
Еще 3 примеровСкрыть
การเจอgaan jerปัญหาbpan-hăaแบบbàepเดิมdermซ้ำsámๆ-ทำให้tam hâiเธอterเหนื่อยnèuayจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
Необходимость снова и снова разбираться с одной и той же проблемой измотала её, поэтому она решила попросить о помощи.
การเจอgaan jerคำวิจารณ์kam wí-jaanแรงraengๆ-ทำให้tam hâiเขาkăoเสียใจsĭia jaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangไม่mâiเลิกlêrkทำtamสิ่งที่sìng têeชอบchôp
Жёсткая критика расстроила его, но он всё равно не перестал заниматься любимым делом.
แม้mɛ́ɛการเจอgaan-jəəความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiจะjàทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยากyâakขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamยึดyʉ́tหลักการlàk-gaanมากกว่าmâak-gwàaทำตามtam-dtaamความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Хотя давление с нескольких сторон затрудняет ей принятие решений, она старается придерживаться своих принципов, а не соответствовать ожиданиям других людей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьвстречать; случайно встретитьЧасть 2
การเจอgaan-jəəการเจอgaan-jəəвстреча с кем-либовстреча с кем-либоСлово