กวีขาน
gà-wii-kǎanЗначения
1СуществительноеC1
поэтическое песнопение; речитатив
ритмичное, стилизованное песнопение или речитативное чтение стихов, часто в виде представления, сочетающего поэзию и пение
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонกวีขานgà-wii-kǎanกวีขานgà-wii-kǎan1поэтическое песнопение; речитатив2читать стихи нараспевอันanอันan1вещь; предмет; нечто2универсальное счётное слово для вещей и понятий3который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)4что касается; относительно (формальный показатель темы)ไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́мелодичный; приятный на слухลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1плыть или лететь по направлению к кому-л. / чему-л.2доноситься (о звуке или запахе)3[перен.] всплывать (в памяти), приходить на умจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangздание провинциальной администрации; офис губернатораน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; вода
Мы услышали прекрасные звуки поэтического песнопения, доносящиеся из павильона у воды.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnจะมีjà-miiกวีขานgà-wii-kǎanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
На Королевской церемонии первой борозды исполняются поэтические песнопения для благополучия.
กวีขานgà-wii-kǎanในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnไม่mâiเป็นเพียงbpen-piiangการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenศิลปะsǐn-lá-bpàการใช้เสียงgaan-chái-sǐiangที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnอารมณ์aa-romตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Поэтический речитатив в эпосе о Кун Чанге и Кун Пэне — это не просто повествование, но и вокальное искусство, отражающее эмоции персонажей.
สุนทรียะsǔn-tá-rii-yáของkɔ̌ɔngกวีขานgà-wii-kǎanอยู่ที่yùu-tîiความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉnระหว่างrá-wàangเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaของkɔ̌ɔngบทกวีbòt-gà-wiiกับgàpท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngและlɛ́จังหวะjang-wàการเอื้อนgaan-ʉ̂ʉanเอ่ยyèe
Эстетика поэтического песнопения заключается в гармонии между содержанием стихотворения и мелодией и ритмом декламации.
2ГлаголC1
читать стихи нараспев
декламировать стихи в виде поэтического, ритмичного песнопения; читать нараспев
Примеры
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngактер; артистบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг для единоборствเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)กวีขานgà-wii-kǎanกวีขานgà-wii-kǎan1поэтическое песнопение; речитатив2читать стихи нараспевบทละครbòt-lá-kɔɔnบทละครbòt-lá-kɔɔnпьеса; драматический сценарийตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทรงพลังsong-pá-langทรงพลังsong-pá-lang1мощный; сильный2впечатляющий; сильный; убедительный
Актер на сцене начал декламировать важный отрывок из пьесы мощным голосом.
Еще 3 примеровСкрыть
ศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châatท่านtânนั้นnánสามารถsǎa-mâatกวีขานgà-wii-kǎanบทอาขยานbòt-aa-kà-yǎanได้dâaiอย่างyàangมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaจนjonผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaam
Этот народный артист может декламировать стихи так живо, что слушатели чувствуют себя завороженными.
ในอดีตnai-à-dìitกวีgà-wiiจะjàกวีขานgà-wii-kǎanผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiความบันเทิงkwaam-ban-təəngแด่dɛ̀ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
В прошлом поэты декламировали свои произведения при королевском дворе, чтобы развлекать короля.
เขาkăoมิได้mí dâiเพียงแค่piiang kâeอ่านàanบทกวีbòt gà-weeแต่dtàeกวีขานgà-wee kăanมันmanออกมาòk maaจากjàakจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanถ่ายทอดtàai tôtทุกtúkอณูà-nooความรู้สึกkwaam róo-sèukผ่านpàanท่วงทำนองtûuang tam-nongแห่งhàengถ้อยคำtôi kam
Он не просто читал стихотворение; он декламировал его от всей души, передавая каждую частицу чувств через мелодию своих слов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กวีขาน произносится กะ-วี-ขาน?
gà-wii-kǎan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ขานkǎanขานkǎan1вызывать; объявлять; делать перекличку2откликаться; отвечать (на зов)вызывать; объявлять; делать перекличкуЧасть 2
กวีขานgà-wii-kǎanกวีขานgà-wii-kǎanпоэтическое песнопение; речитативпоэтическое песнопение; речитативСлово