พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn)
Значения
1СуществительноеC2
Королевская церемония первой борозды (Таиланд)
тайский королевский/государственный земледельческий обряд, знаменующий начало сезона выращивания риса, сопровождающийся вспашкой священными быками и посевом семян для благословения урожая и предсказания перспектив на год; традиционно проводится с использованием брахманских ритуалов и при участии членов королевской семьи
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3провозглашать; обнародовать4прокламация; указให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konДень королевской церемонии вспашкиซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănКоролевская церемония первой борозды (Таиланд)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanофициальный выходной; государственный выходнойเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmсодействовать; поддерживать; поощрять; способствоватьความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanважность; значимостьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonфермер; земледелец
Правительство объявило День церемонии вспашки, в который проводится Королевская церемония вспашки, государственным праздником, чтобы подчеркнуть значимость фермеров.
Еще 3 примеровСкрыть
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูกาลréu-doo-gaanเพาะปลูกpór bplòokแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiเพื่อpêuuaทำนายtam naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnและláeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชผลpêut pŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
Королевская церемония вспашки не только знаменует начало сезона посадки, но и включает в себя предсказание количества осадков и урожайности на этот год.
การถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonทั่วประเทศtûua bprà-têetได้dâiมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiประเพณีbprà-pay-neeอันanเก่าแก่gào gàeและláeระลึกถึงrá-léuk tèungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngข้าวkâaoต่อdtòชาติไทยchâat tai
Прямая трансляция Королевской церемонии вспашки позволяет жителям всей страны приобщиться к древней традиции и вспомнить о важности риса для тайской нации.
ท่ามกลางtâam glaangกระแสโลกาภิวัตน์grà-sae lôh-gaa-pí-wátพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănยังคงyang kongดำรงอยู่dam-rong yòoเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâaและláeเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàtเข้ากับkâo gàpภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamของkŏngไทยtaiอย่างyàangแนบแน่นnâep nâen
В условиях глобализации Королевская церемония вспашки сохраняется как драгоценное культурное наследие и духовная опора, которая глубоко связывает монархию с сельскохозяйственным сектором Таиланда.
Связанные слова
Разбор слова
+
+
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănКоролевская церемония первой борозды (Таиланд)