กล้อน
glɔ̂ɔnЗначения
1ГлаголB1
коротко стричь волосы или шерсть
Коротко подстригать волосы или шерсть до одинаковой длины.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаกล้อนglɔ̂ɔnกล้อนglɔ̂ɔn1коротко стричь волосы или шерсть2сокращать слово путём редукции звуковผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйเกรียนgriianเกรียนgriian1тролль; неадекват; грубый и инфантильный человек (особенно в интернете)2грубый; провокационный; инфантильный (сленг)
Вчера отец очень коротко подстриг своего ребёнка.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoกล้อนglɔ̂ɔnผมpǒmจนjonสั้นsânเกรียนgriianเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเสียเวลาsǐia-wee-laaจัดทรงjàt-songทุกเช้าtúk-cháao
Он очень коротко подстригся, потому что не хотел каждое утро тратить время на укладку волос.
คนเลี้ยงkon-líiangแกะgɛ̀กล้อนglɔ̂ɔnขนแกะkǒn-gɛ̀ให้hâiสั้นsânทั่วทั้งtûua-tángตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoนำnamขนkǒnไปbpaiขายkǎai
Овцевод коротко остриг шерсть по всему телу овцы, а затем продал эту шерсть.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเสียดายsǐia-daaiผมpǒmที่tîiไว้wáiยาวyaaoมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ยอมให้yɔɔm-hâiช่างchângกล้อนglɔ̂ɔnจนjonสั้นsânเท่ากันtâo-ganทั้งtángหัวhǔuaเพื่อpʉ̂ʉaแก้ทรงgɛ̂ɛ-songที่tîiตัดdtàtพลาดplâat
Хотя ему было жалко терять волосы, которые он отращивал несколько месяцев, в конце концов он разрешил парикмахеру подстричь их до одинаковой короткой длины по всей голове, чтобы исправить неудачную стрижку.
2ГлаголC1
сокращать слово путём редукции звуков
Сокращать слово при произношении, редуцируя или опуская звуки либо слоги, особенно в выражении «กล้อนเสียง».
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое деревоกล้อนglɔ̂ɔnกล้อนglɔ̂ɔn1коротко стричь волосы или шерсть2сокращать слово путём редукции звуковเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)หมากmàakหมากmàak1плод; фрукт (исанский диалект)2арековый орех (бетель)3шахматная фигура; игровая фишка4ход; уловка (перен.)5счётная единица для игровых ходовม่วงmûuangม่วงmûuangфиолетовый; лиловый (цвет)
Учитель сказал, что «мамуанг» — это сокращённое произношение «мак муанг».
Еще 3 примеровСкрыть
คำว่าkam-wâaมะพร้าวmá-práaoเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanกล้อนglɔ̂ɔnเสียงsǐiangคำว่าkam-wâaหมากพร้าวmàak-práaoโดยdooiลดlótเสียงsǐiangในnaiพยางค์pá-yaangแรกrɛ̂ɛkลงlong
Слово «мапхрао» возникло в результате фонетического сокращения «мак пхрао», при котором звуки в первом слоге подверглись редукции.
การgaanกล้อนglɔ̂ɔnเสียงsǐiangจากjàakหมากmàakเป็นbpenมะmáในnaiคำว่าkam-wâaมะม่วงmá-mûuangแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaรูปคำrûup-kamอาจàatเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangโดยdooiความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəmยังคงอยู่yang-kong-yùu
Фонетическое сокращение «мак» до «ма» в слове «мамуанг» показывает, как форма слова может меняться в результате изменений в произношении, сохраняя исходное значение.
แม้máeคำว่าkam wâaสะใภ้sà-páiจะjàกล้อนglônเสียงsĭiangมาจากmaa jàakสาวsăaoใภ้แต่dtàeผู้พูดpûu pûutในปัจจุบันnai bpàt-jù-banอาจàatไม่mâiตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungรูปคำrôop kamเดิมdermที่têeอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngคำkamซึ่งsêungใช้cháiกันganจนjonคุ้นเคยkún koie
Хотя «сапхай» — это фонетически сокращённая форма «сао пхай», современные носители языка могут не знать об исходной форме этого привычного слова.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กล класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
glɔ̂ɔn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |