สะใภ้
sà-páiЗначения
1СуществительноеA2
невестка (сноха)
жена сына; также в широком смысле используется для женщины, вошедшей в семью через брак (невестки, снохи).
Примеры
สะใภ้sà-páiสะใภ้sà-pái1невестка (сноха)2невестка; жена братаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaoготовить; приготавливать едуอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Невестка бабушки очень хорошо готовит.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера семья приняла в дом новую невестку.
Мама похвалила невестку за то, что та хорошо заботится о её сыне и старших членах семьи.
หลังlǎngแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanสะใภ้sà-páiพยายามpá-yaa-yaamเรียนriianรู้ธรรมเนียมrúu-tam-niiamบ้านbâanสามีsǎa-miiเพื่อpʉ̂ʉaปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
После свадьбы невестка старалась изучить обычаи семьи мужа, чтобы адаптироваться в доме.
2СуществительноеB1
невестка; жена брата
Жена старшего или младшего брата; обычно уточняется, идёт ли речь о жене старшего или младшего брата.
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanжениться; выходить замужแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพี่สะใภ้pîi-sà-páiพี่สะใภ้pîi-sà-páiневестка (жена старшего брата)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)
Мой старший брат женился; теперь у меня есть новая невестка.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiน้องnɔ́ɔngสะใภ้sà-páiจะjàมาmaaบ้านแม่bâan-mɛ̂ɛครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkทุกคนtúk-konตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
Завтра жена моего младшего брата впервые приедет в дом к маме; все очень взволнованы.
เวลาwee-laaไปbpaiรวมญาติruuam-yâatฉันchǎnมักmákนั่งnângคุยkuiกับgàpพี่สะใภ้pîi-sà-páiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanและlɛ́การเลี้ยงgaan-líiangลูกlûuk
На семейных встречах я обычно сижу и разговариваю с женой брата о работе и воспитании детей.
ถึงจะtĕung jàต่างdtàangวัยwaiกันganแต่dtàeฉันchănกับgàpน้องnóngสะใภ้sà-páiเข้ากันได้kâo gan dâiดีdeeเพราะpráwคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-และláeเคารพkao-rópกันgan
Несмотря на разницу в возрасте, мы с женой моего младшего брата хорошо ладим, потому что разговариваем откровенно и уважаем друг друга.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |