เสียด(sìiat)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ပွတ်တိုက်မိ၍ ပွန်းသည်
ထိခိုက်ပွတ်တိုက်မိ၍ ပွန်းပဲ့ခြင်း၊ ယားယံခြင်း သို့မဟုတ် နာကျင်ခြင်း ဖြစ်စေသည်
ဥပမာများ
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoဖိနပ်คู่kôoคู่kôo1စုံတွဲလိုက်၊ အစုံလိုက်2တွဲဖက်သည်၊ တွဲပေးသည်3(အစုံလိုက်ရေတွက်သော) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး4အစုံ၊ စုံတွဲนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)แข็งkăengแข็งkăeng1မာကျောသော၊ ခဲနေသော2တောင့်တင်းသော၊ ခိုင်မာသော3ပြတ်သားသော၊ တင်းကျပ်သော (သဘောထား)4အေးခဲသော5(ထမင်း) မာသော6ထောင်မတ်သောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táoဖနောင့်เสียดsìiatเสียดsìiat1ပွတ်တိုက်မိ၍ ပွန်းသည်2ထိုးအောင့်သည်၊ စူး၍နာသည်3ရုတ်တရက်ဝမ်းနည်းလာသည်၊ နောင်တရသည်4ကျပ်အောင်ထည့်သည်၊ သပ်လျှိုသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)แผลplăeแผลplăe1ဒဏ်ရာ (သင်္ချာပစ္စည်း)။2ဒဏ်ရာ၊ အနာ။
ဒီဖိနပ်တွေက အရမ်းမာလွန်းလို့ ဖနောင့်နဲ့ ပွတ်တိုက်ပြီး အနာဖြစ်သွားတယ်။
2ကြိယာB2
ထိုးအောင့်သည်၊ စူး၍နာသည်
ကိုယ်တွင်း (ဥပမာ - ရင်ဘတ်၊ နံဘေး၊ ဗိုက်) တွင် စူး၍၊ ထိုးအောင့်၍ နာကျင်မှုကို ခံစားရသည်
ဥပမာများ
วิ่งwîngวิ่งwîng1ပြေးသည်2ပြေးဆွဲသည်၊ လည်ပတ်သည်3စီးဆင်းသည်၊ ပျံ့နှံ့သည်4လိုက်ဖမ်းသည်၊ ပြေးလိုက်သည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1မကြာမီ၊ အချိန်တိုအတွင်း2ခေတ္တ၊ မကြာမြင့်ဘဲ3မကြာသေးမီကผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်เสียดsìiatเสียดsìiat1ပွတ်တိုက်မိ၍ ပွန်းသည်2ထိုးအောင့်သည်၊ စူး၍နာသည်3ရုတ်တရက်ဝမ်းနည်းလာသည်၊ နောင်တရသည်4ကျပ်အောင်ထည့်သည်၊ သပ်လျှိုသည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံสีข้างsĕe kâangสีข้างsĕe kâangခန္ဓာကိုယ်ဘေးဘက်၊ နံဘေးจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောชะลอchá-loชะลอchá-lo1အရှိန်လျှော့သည်2နှောင့်နှေးစေသည် / ရွှေ့ဆိုင်းသည်3ယာယီရပ်ဆိုင်းသည် / ရွှေ့ဆိုင်းသည်
ပြေးပြီး မကြာခင်မှာပဲ နံဘေးက စူးအောင့်လာတာကြောင့် အရှိန်လျှော့လိုက်ရတယ်။
3ကြိယာB2
ရုတ်တရက်ဝမ်းနည်းလာသည်၊ နောင်တရသည်
စိတ်ထဲတွင် နာကျင်စေသည့်အလား ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နာကျင်မှုကို ရုတ်တရက် ခံစားရသည်
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာเห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်รูปrôopรูปrôop1ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ရုပ်ပုံ2ပုံသဏ္ဌာန်၊ ပုံစံ3ခန္ဓာကိုယ်ပုံစံ၊ ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစား4ရုပ်ပွားတော်၊ ဆင်းတုတော်5သဒ္ဒါပုံစံเก่าgàoเก่าgào1ယခင်၊ အဟောင်း2ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသော3အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသောเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်เสียดsìiatเสียดsìiat1ပွတ်တိုက်မိ၍ ပွန်းသည်2ထိုးအောင့်သည်၊ စူး၍နာသည်3ရုတ်တရက်ဝမ်းနည်းလာသည်၊ နောင်တရသည်4ကျပ်အောင်ထည့်သည်၊ သပ်လျှိုသည်ในใจnai jaiในใจnai jai1စိတ်ထဲ၌၊ သီးသန့်2အတွင်းစိတ်၌၊ စိတ်ထဲတွင်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1တောင်းပန်ပါတယ်၊ ခွင့်ပြုပါ2တစ်စုံတစ်ဦးကို တောင်းပန်သည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ရှင်းလင်းသော၊ ထင်ရှားသော၊ သိသာသော2အတိအလင်းဖြစ်သော၊ တိကျသေချာသော၊ ရှင်းလင်းပြတ်သားသောกว่านั้นgwàa nánกว่านั้นgwàa nán1ထိုထက်ပို၍2အဲဒီထက် (နှိုင်းယှဉ်မှုတွင်)
ဓာတ်ပုံဟောင်းကို မြင်လိုက်ရတဲ့အခါ သူ့ကို ပိုပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း တောင်းပန်ခြင်း မပြုခဲ့မိတဲ့အတွက် ရင်ထဲမှာ နာကျင်မှုကို ခံစားလိုက်ရတယ်။
4ကြိယာC1
ကျပ်အောင်ထည့်သည်၊ သပ်လျှိုသည်
ကျပ်နေစေရန် သို့မဟုတ် အခြားမျက်နှာပြင်တစ်ခုနှင့် ထိကပ်နေစေရန် တစ်စုံတစ်ရာကို ထည့်သွင်းသည် သို့မဟုတ် ဖိသိပ်သည် (စာပေသုံး/တွေ့ရခဲသော)
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး6တိုက်တွန်းမှု/အလေးပေးမှု ပြစကားလုံး7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)ลิ่มlîmลิ่มlîm1သပ်2အခဲ / သွေးခဲไม้máiไม้mái1သစ်သား၊ သစ်2အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)3ကိရိယာအမည်များတွင်ရှေ့ဆက်စကား4ချောင်း၊ တိုင် (ရှည်လျားမာကျောသော ဝတ္ထုများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး)5တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်เสียดsìiatเสียดsìiat1ပွတ်တိုက်မိ၍ ပွန်းသည်2ထိုးအောင့်သည်၊ စူး၍နာသည်3ရုတ်တရက်ဝမ်းနည်းလာသည်၊ နောင်တရသည်4ကျပ်အောင်ထည့်သည်၊ သပ်လျှိုသည်เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiထဲသို့ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်รอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1အဆက်၊ ချုပ်ရိုး၊ ဆုံမှတ်2နယ်နိမိတ် သို့မဟုတ် အကူးအပြောင်းကာလให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်แน่นnâenแน่นnâen1တင်းကျပ်သော၊ မြဲမြံသော၊ ခိုင်ခံ့သော2ပြည့်ကျပ်နေသော၊ ပြည့်သိပ်နေသော3ရင်ကျပ်သော၊ ဗိုက်ကယ်သော၊ ရင်ပြည့်သော4ခိုင်မာသော၊ စိတ်ချရသော၊ သေချာသောไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ခွင့်မပြု / တားမြစ်သည်2မပေး / ငြင်းဆန်သည်3မဖြစ်စေရန် / ကာကွယ်ရန်ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးคลอนklonคลอนklon1ချောင်နေသော၊ အနည်းငယ်လှုပ်နေသော2ချောင်၍လှုပ်ရမ်းသည်3မတည်ငြိမ်သော၊ ယိုင်နဲ့သော
တံခါး မလှုပ်စေဖို့အတွက် လက်သမားက သစ်သားသပ်ကို အဆက်နေရာမှာ ကျပ်နေအောင် ရိုက်သွင်းလိုက်တယ်။