ท้อง
tɔ́ɔngအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ဝမ်းဗိုက်၊ ဗိုက်၊ အောက်ဘက်ခြမ်း
အစာခြေအင်္ဂါများ ပါဝင်သည့် ရင်ဘတ်အောက်ပိုင်းရှိ ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်း၊ ထို့ပြင် လှေကဲ့သို့သော အရာတစ်ခု၏ အောက်မျက်နှာပြင် သို့မဟုတ် အောက်ဘက်ခြမ်း
ဥပမာများ
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ညဘက်တွင် ကောင်းကင်ယံ၌ ကြယ်များ ပြည့်နှက်နေပြီး အလွန်လှပသည်။
ငါးဖမ်းလှေသည် မနက်စောစောကတည်းက ပင်လယ်ပြင်ထဲသို့ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းမှုကြောင့် လမ်းမလယ်တွင် ရေများတင်ကျန်နေပြီး ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုများ ကြာရှည်စွာ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
2နာမ်B1
မိခင်ဝမ်း၊ ကလေးတည်ရာဝမ်းဗိုက်
ကလေးမမွေးဖွားမီ ကြီးထွားဖွံ့ဖြိုးရာနေရာဟု ယူဆသော မိခင်၏ဝမ်းဗိုက်ကို ဆိုလိုပြီး သားအိမ်ကို တိတိကျကျ ရည်ညွှန်းသည့် ခန္ဓာဗေဒအမည်မဟုတ်ပါ။
ဥပမာများ
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1ဆရာဝန်၊ သမားတော်2ဆေးဘက်ဆိုင်ရာตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1စစ်ဆေးသည်2ဆေးစစ်သည်อัลตราซาวด์an-dtraa-saaoอัลตราซาวด์an-dtraa-saao1အာထရာဆောင်း (ultrasound)2အာထရာဆောင်းရိုက်ရန်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်ทารกtaa-rókทารกtaa-rókမွေးကင်းစကလေး၊ နို့စို့အရွယ်ကလေးในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1ဝမ်းဗိုက်၊ ဗိုက်၊ အောက်ဘက်ခြမ်း2မိခင်ဝမ်း၊ ကလေးတည်ရာဝမ်းဗိုက်3ကိုယ်ဝန်ရှိသည်4နယ်မြေ၊ အတွင်းပိုင်း၊ အလယ်ပိုင်းของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံ
ဆရာဝန်သည် မိခင်၏ဝမ်းဗိုက်အတွင်းရှိ သန္ဓေသားကို ကြည့်ရှုရန် အာထရာဆောင်း ရိုက်ပေးသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทารกtaa-rókในnaiท้องtɔ́ɔngกำลังgam-langเติบโตdtə̀əp-dtooแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngตามdtaamเกณฑ์geen
ဝမ်းဗိုက်အတွင်းရှိ သန္ဓေသားသည် သတ်မှတ်ချက်များအတိုင်း ကျန်းမာစွာ ကြီးထွားနေကြောင်း ဆရာဝန်က ပြောကြားခဲ့သည်။
ช่วงchûuangตั้งครรภ์dtâng-kanอาหารaa-hǎanที่tîiแม่mɛ̂ɛกินginจะjàมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngทารกtaa-rókในnaiท้องtɔ́ɔng
ကိုယ်ဝန်ဆောင်စဉ်အတွင်း မိခင်စားသော အစားအစာများသည် ဝမ်းဗိုက်အတွင်းရှိ သန္ဓေသား၏ ဖွံ့ဖြိုးမှုကို သက်ရောက်မှုရှိစေသည်။
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiตรวจคัดกรองdtrùuat kát grongความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìของkŏngทารกtaa-rókในnaiท้องtóngเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrn
အန္တရာယ်များကို ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်ရန် ဝမ်းဗိုက်အတွင်းရှိ သန္ဓေသား၏ ပုံမှန်မဟုတ်မှုများကို စစ်ဆေးရန် ဆရာဝန်များက အကြံပြုထားသည်။
3ကြိယာB1
ကိုယ်ဝန်ရှိသည်
ကလေးရရန် မျှော်လင့်နေခြင်း သို့မဟုတ် ကိုယ်ဝန်ရှိနေခြင်း
ဥပမာများ
พี่pîiพี่pîi1အစ်ကို သို့မဟုတ် အစ်မ2အသက်ကြီးသူအားခေါ်ဝေါ်ခြင်း (အလွတ်သဘော)3I; you (for the older person)เมียmiiaเมียmiia1မိန်းမ (အရပ်သုံး)၊ ဇနီး2အမ (တိရစ္ဆာန်)ตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔngตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔng1ကိုယ်ဝန်ရှိသည်2ကိုယ်ဝန်ဆောင်လာသည်၊ သန္ဓေတည်သည်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးสามเดือนsǎam-dʉʉanสามเดือนsǎam-dʉʉanသုံးလแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konလူတိုင်း၊ အားလုံးดีใจdii-jaiดีใจdii-jaiဝမ်းသာသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ကျွန်တော့်မရီး ကိုယ်ဝန်ရှိတာ သုံးလရှိပြီဖြစ်လို့ အားလုံးက အရမ်းဝမ်းသာနေကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəกำลังgam-langท้องtɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီဖြစ်လို့ အစားအသောက်ကို ဆင်ခြင်ပြီး အနားယူမှု လုံလောက်အောင် ဂရုစိုက်ရမယ်လို့ ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။
เขาkăoวางแผนwaang păenจะมีjà meeลูกlôokปีหน้าbpee nâaแต่dtàeตอนนี้dton néeภรรยาpan-rá-yaaยังyangไม่mâiท้องtóng
သူက နောက်နှစ်မှာ ကလေးယူဖို့ စီစဉ်ထားပေမဲ့ အခုထိတော့ သူ့ဇနီးမှာ ကိုယ်ဝန်မရှိသေးပါဘူး။
หลังจากlǎng-jàakรักษาrák-sǎaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngไปbpaiฝากครรภ์fàak-kanตามนัดdtaam-nátอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
နှစ်ပေါင်းများစွာ ကုသမှုခံယူပြီးနောက်မှာတော့ နောက်ဆုံးမှာ သူမ ကိုယ်ဝန်ရရှိခဲ့ပြီး ကိုယ်ဝန်ဆောင်စောင့်ရှောက်မှုအတွက် ချိန်းဆိုမှုတွေကို ပုံမှန်သွားရောက်ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
4နာမ်C1
နယ်မြေ၊ အတွင်းပိုင်း၊ အလယ်ပိုင်း
ကျယ်ပြန့်သော နယ်မြေတစ်ခု သို့မဟုတ် နေရာတစ်ခု၏ အတွင်းပိုင်း၊ အလယ်ပိုင်းကို ရည်ညွှန်းပြီး အခြားစကားလုံးများနှင့် ပေါင်းစပ်၍ သုံးသည်
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngလယ်ကွင်းပြင်၊ ကျေးလက်ဒေသ၊ လယ်ယာမြေช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်2တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်ขุดkùtขุดkùt1တူးသည်2တူးဖော်သည် / တူးယူသည်3သတ္တုတူးဖော်သည် / ထုတ်ယူသည်4စူးစမ်းသည်၊ သတင်းများကို တူးဆွသည်ร่องน้ำrɔ̂ng-náamร่องน้ำrɔ̂ng-náam1ရေလမ်းကြောင်း၊ ရေနုတ်မြောင်း2ရေလမ်းကြောင်း (ရေကြောင်း)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်นาข้าวnaa-kâaoนาข้าวnaa-kâaoစပါးခင်း၊ လယ်ကွင်းรับrápรับráp1လက်ခံရရှိသည်၊ ရသည်2လက်ခံသည်3သွားကြိုသည်၊ သွားယူသည်4ဝန်ခံသည်5တာဝန်ယူသည် (ဖုန်း၊ အလုပ် စသည်)6ဧည့်ခံသည်၊ ကြိုဆိုသည်7[to] defend; resist an attack8ခံနိုင်ရည်ရှိသည်၊ သည်းခံသည်9bottom; receptive sexual partner (slang)น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6served with broth7empty words; fillerได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးทั่วถึงtûua-tʉ̌ngทั่วถึงtûua-tʉ̌ng1အနှံ့အပြား၊ အားလုံးကို လွှမ်းခြုံသော၊ မကျန်အောင်2အားလုံးထံရောက်ရှိသည်၊ အားလုံးရနိုင်သည်၊ အနှံ့အပြားလွှမ်းခြုံသည်
စပါးခင်းများအတွင်း ရေအညီအမျှရရှိစေရန်အတွက် လယ်ကွင်းများရှိ ရွာသားများက မြောင်းများတူးရန် စုပေါင်းလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoเดินdəənลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiท้องtɔ́ɔngป่าชื้นbpàa-chʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีใครmii-kraiพบpóp
ရှားပါးသော ဆေးဖက်ဝင်အပင်များကို ရှာဖွေလေ့လာရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် စိုစွတ်သောတောနက်ထဲသို့ နက်ရှိုင်းစွာ လျှောက်လှမ်းခဲ့ကြသည်။
สารคดีsǎa-rá-ká-diiพาpaaเราraoไปbpaiรู้จักrúu-jàkวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในnaiท้องนาtɔ́ɔng-naaที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpน้ำฝนnáam-fǒnและlɛ́ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanอย่างyàangแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂n
ဤမှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်သည် မိုးရေနှင့် ရာသီဥတုတို့နှင့် နီးကပ်စွာဆက်နွှယ်နေသော လယ်ကွင်းဒေသရှိ ရွာသားများ၏ လူနေမှုဘဝအကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့အား လေ့လာစေပါသည်။
เขาkǎoเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângหลักสูตรlàk-sùutภาคสนามpâak-sà-nǎamในnaiท้องtɔ́ɔngดอยdɔɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetภูเขาpuu-kǎoจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjing
တောင်တန်းဂေဟစနစ်ကို လက်တွေ့အတွေ့အကြုံမှတစ်ဆင့် နားလည်နိုင်ရန် သူသည် တောင်ပေါ်ဒေသရှိ ကွင်းဆင်းသင်တန်းတစ်ခုကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
tɔ́ɔng
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |