สังวาส
săng wâatအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
ကာမစပ်ယှက်ခြင်း
ပုံမှန်အားဖြင့် တရားဝင်၊ ဥပဒေ သို့မဟုတ် စာပေအသုံးအနှုန်းများတွင်သုံးလေ့ရှိသော ကာမစပ်ယှက်ခြင်း
ဥပမာများ
จำเลยjam loeiจำเลยjam loeiတရားခံ၊ တရားပြိုင်ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5သင့်လျော်သော၊ ကိုယ်ကျင့်တရားအရ မှန်ကန်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumဖမ်းဆီးသည်၊ ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăaရာဇဝတ်စွဲချက်၊ စွဲချက်บังคับbang-kápบังคับbang-káp1အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေသည်2ထိန်းချုပ်သည်၊ ဦးတည်မောင်းနှင်သည်၊ လည်ပတ်စေသည်3မဖြစ်မနေလုပ်ရမည့်4ကျင့်သုံးသည်၊ အသက်ဝင်စေသည်ขืนใจkĕun jaiขืนใจkĕun jai1အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေသည်၊ ဖိအားပေးသည်2မုဒိမ်းကျင့်သည်၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာစော်ကားသည်ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunအခြားသူများ၊ တစ်ပါးသူให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ร่วมrûuamร่วมrûuam1ပါဝင်သည်၊ ပူးပေါင်းသည်2အတူတကွ၊ ပူးပေါင်း၍3ပူးတွဲ၊ မျှဝေထားသောสังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1ကာမစပ်ယှက်ခြင်း2လိင်ဆက်ဆံသည် (ရုံးသုံး၊ စာပေသုံး)3သံဝါသ၊ အတူတကွ ပေါင်းသင်းနေထိုင်ခြင်း
တရားခံကို အခြားသူတစ်ဦးအား ကာမစပ်ယှက်ရန် အဓမ္မစေခိုင်းမှုဖြင့် ရဲတပ်ဖွဲ့က ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักmákมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiฉากchàakร่วมrûuamสังวาสsăng wâatของkŏngตัวละครdtuua lá-konผ่านpàanบทอัศจรรย์bòt àt-sà-janที่têeใช้cháiสัญลักษณ์săn-yá-lákทางธรรมชาติtaang tam-má-châat
ရှေးဟောင်းစာပေများတွင် ဇာတ်ကောင်များ၏ ကာမစပ်ယှက်ခန်းများကို သဘာဝသင်္ကေတများ အသုံးပြုထားသော အလင်္ကာမြောက် စာသားများမှတစ်ဆင့် ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
ตามdtaamประมวลกฎหมายbprà-muuan gòt măaiอาญาaa-yaaการgaanกระทำชำเราgrà-tam cham-raoหรือrĕuร่วมrûuamสังวาสsăng wâatกับgàpผู้เยาว์pôo yaoถือเป็นtĕu bpenความผิดkwaam pìtร้ายแรงráai raengที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatยอมyomความkwaamได้dâi
ရာဇသတ်ကြီးဥပဒေအရ အရွယ်မရောက်သေးသူနှင့် ကာမစပ်ယှက်ခြင်း သို့မဟုတ် မုဒိမ်းကျင့်ခြင်းသည် ကျေအေး၍မရသော ကြီးလေးသည့် ပြစ်မှုဖြစ်သည်။
แพทย์นิติเวชpâet ní-dtì-wêhtพบpópร่องรอยrông roiทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapที่têeบ่งชี้bòng chéeว่าwâaเหยื่อyèuuaถูกtòokบังคับbang-kápให้hâiร่วมrûuamสังวาสsăng wâatก่อนที่gòn têeจะjàเสียชีวิตsĭia chee-wít
မှုခင်းဆရာဝန်သည် သေဆုံးသူမှာ မသေဆုံးမီ အဓမ္မကာမစပ်ယှက်ခြင်း ခံခဲ့ရကြောင်း ညွှန်ပြနေသည့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အထောက်အထားများကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
2ကြိယာC1
လိင်ဆက်ဆံသည် (ရုံးသုံး၊ စာပေသုံး)
တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် လိင်ဆက်ဆံသည်။ ရုံးသုံး သို့မဟုတ် စာပေအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1ဝတ္ထုရှည်2စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1ခေါင်းဆောင်မင်းသား၊ အဓိက အမျိုးသားသရုပ်ဆောင်2အမျိုးသားဇာတ်လိုက်၊ အဓိက အမျိုးသားဇာတ်ကောင်3အဓိကဆွဲဆောင်မှု (တင်စားချက်)สังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1ကာမစပ်ယှက်ခြင်း2လိင်ဆက်ဆံသည် (ရုံးသုံး၊ စာပေသုံး)3သံဝါသ၊ အတူတကွ ပေါင်းသင်းနေထိုင်ခြင်းกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားหญิงyĭngหญิงyĭng1အမျိုးသမီး၊ မိန်းမ2အမျိုးသမီး (လိင်)3မင်းသမီး (ရင်းနှီးစွာ ခေါ်သောပုံစံ)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ตนdtonตนdton1မိမိ၊ မိမိကိုယ်တိုင်2မိမိကိုယ် (သဘောတရားအဖြစ်)3သဘာဝလွန်သတ္တဝါများနှင့် ကျင့်ကြံသူများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးรักrákรักrák1ချစ်သည်၊ နှစ်သက်သည်2အချစ် (ချစ်ခင်မြတ်နိုးမှု)3ချစ်လှစွာသော
ဒီဝတ္ထုထဲမှာ ဇာတ်လိုက်က သူချစ်တဲ့အမျိုးသမီးနဲ့ လိင်ဆက်ဆံတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นางnaangไม่mâiยอมyomสังวาสsăng wâatกับgàpเขาkăoเพราะpráwการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanมิได้mí dâiเกิดจากgèrt jàakความkwaamสมัครใจsà-màk jaiของkŏngนางnaang
သူမက ကိုယ့်ဆန္ဒအလျောက် လက်ထပ်ခဲ့တာမဟုတ်တဲ့အတွက် သူနဲ့လိင်ဆက်ဆံဖို့ ငြင်းဆန်တယ်။
ครั้นkránรู้rúuว่าwâaเขาkăoหลอกลวงlòk luuangนางnaangก็gâwสาบานsăa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiสังวาสsăng wâatกับgàpเขาkăoอีกèekตราบdtràapชั่วชีวิตchûua chee-wít
သူ့ရဲ့လိမ်လည်မှုကို သိသွားတဲ့အခါ သူမက ကျန်တဲ့တစ်သက်တာလုံး သူနဲ့ ဘယ်တော့မှ ထပ်ပြီးလိင်မဆက်ဆံတော့ဘူးလို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
ผู้ประพันธ์pôo bprà-panมิได้mí dâiกล่าวglàaoตรงdtrongๆ-ว่าwâaทั้งคู่táng kôoสังวาสsăng wâatกันganหากแต่hàak dtàeใช้cháiภาพpâapประตูbprà-dtuuห้องนอนhông nonที่têeปิดbpìtลงlongเพื่อpêuuaสื่อเป็นนัยsèuu bpen naiให้hâiผู้pôoอ่านเข้าใจàan kâo jai
စာရေးဆရာက သူတို့နှစ်ယောက် လိင်ဆက်ဆံကြောင်း တိုက်ရိုက်မဖော်ပြဘဲ ပိတ်သွားတဲ့အိပ်ခန်းတံခါးရဲ့ပုံရိပ်ကို သုံးပြီး စာဖတ်သူကို သွယ်ဝိုက်အသိပေးထားတယ်။
3နာမ်C2
သံဝါသ၊ အတူတကွ ပေါင်းသင်းနေထိုင်ခြင်း
ဗုဒ္ဓဘာသာ ရဟန်းသံဃာများ၏ အသိုင်းအဝိုင်းကို ရည်ညွှန်းရာတွင် သုံးလေ့ရှိသော အတူတကွ နေထိုင်ခြင်း
ဥပမာများ
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùဗုဒ္ဓဘာသာ ရဟန်းတော်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်อาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtဝိနည်းစည်းမျဉ်းအရ အာပတ်သင့်မှုปาราชิกbpaa raa chíkปาราชิกbpaa raa chík1ပါရာဇိကအာပါတ်၊ အကြီးလေးဆုံးသောအပြစ်2ပါရာဇိကကျသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ขาดkàatขาดkàat1မရှိပါ၊ လိုအပ်သည်2ပြတ်လပ်သည်၊ ကုန်သည်3ဆုတ်ပြဲသည်၊ ပြဲသွားသည်4လိုအပ်နေသော၊ ချို့တဲ့သော5ပျက်ကွက်သည်၊ လွဲချော်သည်6ပြတ်တောက်သည်၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်สังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1ကာမစပ်ယှက်ခြင်း2လိင်ဆက်ဆံသည် (ရုံးသုံး၊ စာပေသုံး)3သံဝါသ၊ အတူတကွ ပေါင်းသင်းနေထိုင်ခြင်းกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားคณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1သံဃာတော်များ၊ သံဃာ့အသိုက်အဝန်း2သံဃာ့အဖွဲ့အစည်း (အထူးသဖြင့် ထိုင်းနိုင်ငံရှိ တရားဝင်အဖွဲ့အစည်း)ทันทีtan teeทันทีtan teeချက်ချင်း
ပါရာဇိကအာပတ်သင့်သော ရဟန်းသည် သံဃာ့ဘောင်အတွင်း အတူတကွ ပေါင်းသင်းနေထိုင်ခြင်းမှ ချက်ချင်းကင်းပြတ်ရမည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การแบ่งแยกgaan bàeng yâekนิกายní-gaaiทำให้tam hâiพระสงฆ์prá sŏngต่างdtàangกลุ่มglùmกลายเป็นglaai bpenนานาnaa naaสังวาสsăng wâatและláeไม่สามารถmâi săa-mâatทำtamสังฆกรรมsǎng-kà-gamร่วมกันrûuam ganได้dâi
ဂိုဏ်းကွဲမှုများကြောင့် မတူညီသော အုပ်စုများမှ ရဟန်းများသည် နာနာသံဝါသ (သီးခြားစီ နေထိုင်သူများ) ဖြစ်သွားကြပြီး သံဃကံများကို အတူတကွ ဆောင်ရွက်နိုင်ခြင်း မရှိတော့ပေ။
ตามข้อกำหนดdtaam kôr gam-nòtในnaiพระวินัยprá wí-naiพระภิกษุprá pík-sùที่têeเป็นbpenสมานsà-măanสังวาสsăng wâatกันganเท่านั้นtâo nánจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatลงlongสวดsùuatปาbpaaติdtìโมกข์môhkร่วมกันrûuam ganในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtได้dâi
ဝိနည်းစည်းကမ်းများအရ သံဝါသတူသော ရဟန်းများသာ သိမ်တော်အတွင်း၌ ပါတိမောက်ကို အတူတကွ ရွတ်ဆိုနိုင်ပါသည်။
คติká-dtìเรื่องrêuuangสังวาสsăng wâatในnaiพระวินัยปิฎกprá wí-nai bpì-dòkเป็นbpenกลไกgon gaiสำคัญsăm-kanในnaiการรักษาgaan rák-săaความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngโดยdoiกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètสิทธิsìt-tíในnaiการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamทางtaangสังฆกรรมsǎng-kà-gamไว้wáiอย่างรัดกุมyàang rát gum
ဝိနည်းပိဋကတ်လာ သံဝါသဆိုင်ရာ အယူအဆသည် သံဃာ့အဖွဲ့အစည်း၏ စင်ကြယ်မှုကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် အရေးကြီးသော ယန္တရားတစ်ခုဖြစ်ပြီး သံဃကံများတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခွင့် အတိုင်းအတာကို တိတိကျကျ သတ်မှတ်ပေးထားပါသည်။