รุ่ง
rûngအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အရုဏ်တက်ချိန် / နံနက်လင်းအားကြီးချိန်
အလင်းရောင်စတင်ပေါ်လာသော နံနက်စောစောအချိန်၊ အရုဏ်တက်ချိန်။
ဥပမာများ
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1ကျွန်ုပ်တို့၊ ငါတို့2ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့၊ ငါတို့ဘက်ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangခရီးထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoမနက်စောစော၊ မနက်အစောကြီးကတည်းက။ตรู่dtrùuตรู่dtrùu1နံနက်စောစော၊ အရုဏ်တက်ချိန် (စာပေသုံး)2နေထွက်ချိန်၌၊ နံနက်စောစောတွင် (စာပေသုံး)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကรุ่งrûngรุ่งrûng1အရုဏ်တက်ချိန် / နံနက်လင်းအားကြီးချိန်2မိုးလင်းသည် / အရုဏ်တက်သည်3ကြီးပွားသည်၊ တိုးတက်သည်၊ အောင်မြင်သည်4အလားအလာတောက်ပသော၊ အောင်မြင်သော၊ ဖွံ့ဖြိုးသောเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1အနည်းငယ်2အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သော၊ မပြင်းထန်သော3ပမာဏအနည်းငယ်
ကျွန်တော်တို့ ခရီးကို အရုဏ်မတက်ခင် အနည်းငယ်အလိုမှာ စတင်ထွက်ခွာခဲ့ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชาวประมงchaao-bprà-mongกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngช่วงchûuangรุ่งrûngพอดีpɔɔ-diiแสงsɛ̌ɛngแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmทาบtâapผิวน้ำpǐu-náam
ပထမဆုံး အလင်းရောင် ရေပြင်ပေါ်သို့ ဖြာကျလာသည့် အရုဏ်တက်ချိန်မှာပင် တံငါသည်များ ကမ်းသို့ ပြန်ရောက်လာကြသည်။
เธอtəəตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaสวดมนต์sùuat-monทุกวันtúk-wanตอนdtɔɔnรุ่งrûngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiบ้านbâanจะjàเริ่มrə̂əmคึกคักkʉ́k-kák
သူမသည် အိမ်သူအိမ်သားများ မနိုးခင် အရုဏ်တက်ချိန်တိုင်းတွင် နိုးထ၍ ဘုရားစာ ရွတ်ဖတ်လေ့ရှိသည်။
ในnaiความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngรุ่งrûngเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngทำให้tam-hâiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiดูduuอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonขึ้นkʉ̂n
အရုဏ်ဦး၏ တိတ်ဆိတ်မှုထဲတွင် ငှက်ကလေးများ၏ တေးဆိုသံက မြို့ကြီးကို ပိုမိုနူးညံ့သိမ်မွေ့စေပုံရသည်။
2ကြိယာB1
မိုးလင်းသည် / အရုဏ်တက်သည်
နေ့အလင်းရောင် စတင်သည်၊ နံနက်မိုးလင်းသည်။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangခရီးထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoမနက်စောစော၊ မနက်အစောကြီးကတည်းက။ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကฟ้ารุ่งfáa-rûngฟ้ารุ่งfáa-rûng1အရုဏ်တက်ချိန်၊ မိုးသောက်ယံ2အရုဏ်တက်ရန်၊ (ကောင်းကင်) လင်းလာရန်
မနက်ဖြန် မနက်မလင်းခင်မှာ ငါတို့ စောစောထွက်ကြမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူက မနက်လင်းတာနဲ့ ချက်ချင်းနိုးလာပြီး ဟင်းချက်တော့တာပဲ။
ငါတို့ မိုးလင်းတဲ့အထိ စကားပြောဖြစ်ကြပြီးမှ အသီးသီး အိမ်ပြန်ခဲ့ကြတယ်။
เสียงsǐiangไก่gàiขันkǎnดังขึ้นdang-kʉ̂nพอดีpɔɔ-diiกับgàpเวลาwee-laaฟ้ารุ่งfáa-rûngทำให้tam-hâiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเริ่มrə̂əmตื่นdtʉ̀ʉn
မိုးလင်းချိန်မှာ ကြက်ဖတွန်သံ ထွက်ပေါ်လာပြီး တစ်ရွာလုံးကို နိုးစေခဲ့တယ်။
3ကြိယာC1
ကြီးပွားသည်၊ တိုးတက်သည်၊ အောင်မြင်သည်
ကြီးပွားတိုးတက်သည်၊ အခြေအနေကောင်းမွန်သည် သို့မဟုတ် အောင်မြင်မှုရရှိသည်။
ဥပမာများ
หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5CL: bed; bed-like platform6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်ปรับbpràpปรับbpràp1ချိန်ညှိသည်၊ ပြုပြင်သည်2လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်နေသည်၊ အသားကျအောင်နေသည်3ငွေဒဏ်ချမှတ်သည်แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1စီးပွားရေးစီမံကိန်း စာရွက်စာတမ်း2စီးပွားရေးမဟာဗျူဟာร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1သေးငယ်သော (စကားလုံးထပ်၍ ပေါ့ပါးစေသောအသုံး)2အနည်းငယ်ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍รุ่งrûngรุ่งrûng1အရုဏ်တက်ချိန် / နံနက်လင်းအားကြီးချိန်2မိုးလင်းသည် / အရုဏ်တက်သည်3ကြီးပွားသည်၊ တိုးတက်သည်၊ အောင်မြင်သည်4အလားအလာတောက်ပသော၊ အောင်မြင်သော၊ ဖွံ့ဖြိုးသောยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1အရောင်းဝင်ငွေ၊ စုစုပေါင်းရောင်းရငွေ2ရောင်းအားပမာဏ၊ ရောင်းရသောအရေအတွက်เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်လာသည်2ပို၍ (ယခင်ကထက်)3တိုးလာသော၊ ပိုများသောต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuangဆက်တိုက်
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအစီအစဉ်ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲပြီးနောက် သူ၏ဆိုင်လေးမှာ အောင်မြင်ထွန်းကားလာပြီး အရောင်းအဝယ်များလည်း တစိုက်မတ်မတ် တိုးတက်လာခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
โครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonจะjàรุ่งrûngได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaทุกtúkฝ่ายfàaiร่วมมือrûuam-mʉʉและlɛ́บริหารbɔɔ-rí-hǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
အဖွဲ့အစည်းအားလုံး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပြီး အရင်းအမြစ်များကို ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ စီမံခန့်ခွဲနိုင်မှသာ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း စီမံကိန်းသည် အောင်မြင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngฝ่าfàaคลื่นklʉ̂ʉnวิกฤตwí-grìtหลายlǎaiกิจการgìt-jà-gaanยังyangรุ่งrûngด้วยdûuaiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและlɛ́วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaao
အကျပ်အတည်းများကြားမှပင် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအများအပြားသည် ဆန်းသစ်တီထွင်မှုနှင့် ရေရှည်မျှော်မှန်းချက်များကြောင့် ဆက်လက်အောင်မြင်ဖြစ်ထွန်းနေဆဲဖြစ်သည်။
วงการwong-gaanสื่อsʉ̀ʉอิสระìt-sà-ràเริ่มrə̂əmรุ่งrûngขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaผู้สร้างpûu-sâangคอนเทนต์kɔɔn-teenกล้าglâaทดลองtót-lɔɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่màiและlɛ́รักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tam
အကြောင်းအရာ ဖန်တီးသူများသည် ပုံစံသစ်များကို ရဲဝံ့စွာ စမ်းသပ်လာကြပြီး ကျင့်ဝတ်စံနှုန်းများကို ထိန်းသိမ်းလာကြသောကြောင့် လွတ်လပ်သော မီဒီယာကဏ္ဍသည် စတင်အောင်မြင်ဖြစ်ထွန်းလာနေပြီဖြစ်သည်။
4နာမဝိသေသနC1
အလားအလာတောက်ပသော၊ အောင်မြင်သော၊ ဖွံ့ဖြိုးသော
အောင်မြင်သော သို့မဟုတ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်နေသော၊ အနာဂတ်အလားအလာတောက်ပသော
ဥပမာများ
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1စီမံကိန်း; ပရောဂျက်2အစီအစဉ်၊ အဆိုပြုချက်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีแววmii-wɛɛoมีแววmii-wɛɛo1အလားအလာကောင်းသည်၊ အရည်အချင်းရှိသည့် လက္ခဏာပြသည်။2ဖြစ်လာနိုင်ခြေရှိသည်၊ ဖြစ်လာမည့် လက္ခဏာပြသည်။จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်รุ่งrûngรุ่งrûng1အရုဏ်တက်ချိန် / နံနက်လင်းအားကြီးချိန်2မိုးလင်းသည် / အရုဏ်တက်သည်3ကြီးပွားသည်၊ တိုးတက်သည်၊ အောင်မြင်သည်4အလားအလာတောက်ပသော၊ အောင်မြင်သော၊ ဖွံ့ဖြိုးသောเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ရရှိသည်၊ လက်ခံရရှိသည်2ခံစားရသည်၊ ထိခိုက်မှုရှိသည်3ခံရသည်၊ ရရှိသည် (ကံခံပုဒ်)การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn1ပံ့ပိုးမှု၊ အကူအညီ၊ အားပေးမှု2ထောက်ခံမှု၊ အားပေးထောက်ခံခြင်း3ငွေကြေးထောက်ပံ့မှု၊ စပွန်ဆာပေးမှုจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်หลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaiအဖွဲ့အစည်းအများအပြား၊ ဘက်ပေါင်းစုံ
ဤစီမံကိန်းသည် အဖက်ဖက်မှ ထောက်ခံမှုရရှိထားသောကြောင့် အလားအလာကောင်းပုံရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ด้วยdûuaiทีมtiimที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทิศทางtít-taangชัดเจนchát-jeenอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngดูรุ่งduu-rûngเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
ခိုင်မာသောအဖွဲ့နှင့် ရှင်းလင်းသော ဦးတည်ချက်ရှိခြင်းကြောင့် ကုမ္ပဏီ၏ အနာဂတ်သည် အထူးပင် တောက်ပနေပုံရသည်။
หากhàakการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเดินหน้าdəən-nâaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเมืองmʉʉangเล็กlékแห่งนี้hɛ̀ng-níiย่อมyɔ̂mมีmiiวี่แววwîi-wɛɛoรุ่งrûngดุจdùtแสงsɛ̌ɛngที่tîiค่อยkɔ̂iเผยpə̌əiจากjàakปลายbplaaiฟ้าfáa
အကယ်၍ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါက၊ ဤမြို့ငယ်လေးသည် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းတွင် အလင်းရောင် တဖြည်းဖြည်း ပေါ်ထွက်လာသကဲ့သို့ တောက်ပသော အနာဂတ် အလားအလာများကို ပြသလာမည်ဖြစ်သည်။
เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanซาลงsaa-longเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความหวังkwaam-wǎngที่tîiคุกรุ่นkú-grùnว่าwâaวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiจะjàรุ่งrûngกว่าgwàaวานนี้waan-níi
ဝေဖန်မှုများ ငြိမ်သက်သွားပြီး မနက်ဖြန်သည် မနေ့ကထက် ပိုမိုတောက်ပလာလိမ့်မည်ဟူသော မျှော်လင့်ချက်လေးသာ ကျန်ရှိတော့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
rûng
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |