พาสซีฟ

pâat-sêep

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနB1

တက်ကြွမှုမရှိသော၊ ငြိမ်ခံနေသော

တက်ကြွမှုမရှိဘဲ ဖြစ်ပျက်နေသည်များကို ပြောင်းလဲရန် မကြိုးစားဘဲ လက်ခံနေခြင်း။

ဥပမာများ

เขาkăoเขาkăo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်6ဖြင့်၊ အဖြစ်၊ အလိုက်၊ ကြာအောင် (ကြိယာဝိသေသနစကားစု ဖွဲ့ရာတွင်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်พาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1တက်ကြွမှုမရှိသော၊ ငြိမ်ခံနေသော2passive ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုနည်းလမ်း3ကံပြပုဒ် (သဒ္ဒါ)4အချက်ပြအား မချဲ့နိုင်သော (အီလက်ထရွန်နစ်)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)แสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnမှတ်ချက်ပေးရန်၊ ထင်မြင်ချက်ပေးရန်
သူက တက်ကြွမှုမရှိတဲ့သူ (passive person) တစ်ယောက်ပါ၊ သူက သူ့ရဲ့ သဘောထားတွေကို သိပ်ပြီး ထုတ်ဖော်ပြောလေ့မရှိဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
အဲဒီလောက်ကြီး တက်ကြွမှုမရှိဘဲ မနေပါနဲ့။ အကယ်၍ မင်းသဘောမတူဘူးဆိုရင် ထုတ်ပြောသင့်ပါတယ်။
သူ အရမ်းတက်ကြွမှုမရှိတာကို ကျွန်မ စိတ်ပျက်နေပြီ။ ခရီးသွားဖို့ ဘယ်နေရာသွားမလဲဆိုတာ သူ ဘယ်တော့မှ အကြံမပြုဘူး၊ အမြဲတမ်း ကျွန်မ ဆုံးဖြတ်မှာကိုပဲ စောင့်နေတတ်တယ်။
သူက ဘာမှမလုပ်ဘဲ ငြိမ်နေဖို့ ရွေးချယ်ပြီး အခြေအနေတွေကို တဖြည်းဖြည်း ပိုဆိုးလာအောင် လွှတ်ထားတာဟာ ကျွန်မ လုံးဝ နားမလည်နိုင်တဲ့ အချက်ပဲ။
2နာမဝိသေသနB2

passive ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုနည်းလမ်း

ဈေးကွက်ညွှန်းကိန်းကို နောက်ယောင်ခံလိုက်လေ့ရှိပြီး အရောင်းအဝယ်အနည်းငယ်သာလုပ်သော ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုနည်းလမ်းနှင့်ပတ်သက်သော။

ဥပမာများ

ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်เลือกlêuuakเลือกlêuuak1ရွေးချယ်သည်2မဲပေးရွေးချယ်သည်3ဂျီးများသော၊ အလွန်ရွေးချယ်တတ်သောกองทุนgong tunกองทุนgong tun1ရန်ပုံငွေ၊ စုဆောင်းငွေ2ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုရန်ပုံငွေแบบbàepแบบbàep1စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း2အမျိုးအစား၊ ပုံစံတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး3ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း4ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ5မော်ဒယ်၊ ကိုယ်ဟန်ပြပေးသူ6... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)พาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1တက်ကြွမှုမရှိသော၊ ငြိမ်ခံနေသော2passive ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုနည်းလမ်း3ကံပြပုဒ် (သဒ္ဒါ)4အချက်ပြအား မချဲ့နိုင်သော (အီလက်ထရွန်နစ်)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamအခကြေးငွေ၊ ဝန်ဆောင်ခ။ถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1ပို၍ ဈေးသက်သာသော2ပို၍ ဈေးချိုစွာဖြင့်
ဝန်ဆောင်ခတွေ ပိုသက်သာတာကြောင့် ကျွန်တော် passive fund ကို ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
Passive ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုဟာ စတော့ဈေးကွက်ကို စောင့်ကြည့်ဖို့ အချိန်အများကြီးမရှိတဲ့ သူတွေအတွက် သင့်တော်ပါတယ်။
အချို့သော ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူတွေက passive ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုဟာ active ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် ရေရှည်မှာ ပျမ်းမျှအကျိုးအမြတ် ပိုကောင်းတယ်လို့ ယုံကြည်ကြပါတယ်။
Passive ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု မဟာဗျူဟာဟာ ဈေးကွက်ကို အနိုင်ယူဖို့ ကြိုးစားမယ့်အစား ဈေးကွက်ညွှန်းကိန်းအတိုင်း လိုက်ပါတဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုစုဆောင်းမှုကို တည်ဆောက်ဖို့ အဓိကထားပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2

ကံပြပုဒ် (သဒ္ဒါ)

သဒ္ဒါတွင် ကတ္တားသည် အပြုခံရကြောင်းကို ဖော်ပြသောပုံစံ (ဥပမာ- passive voice ကံပြပုဒ်)။

ဥပမာများ

ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtအင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားประโยคbprà-yòhkประโยคbprà-yòhkဝါကျ (သဒ္ဒါ)พาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1တက်ကြွမှုမရှိသော၊ ငြိမ်ခံနေသော2passive ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုနည်းလမ်း3ကံပြပုဒ် (သဒ္ဒါ)4အချက်ပြအား မချဲ့နိုင်သော (အီလက်ထရွန်နစ်)มักจะmák jàมักจะmák jàလေ့ရှိသည် (မကြာခဏ)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်beกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaa(သဒ္ဒါ) ကြိယာ၊ ကတ္တားအကြောင်းဖော်ပြချက်ช่องchâwngช่องchâwng1အပေါက်၊ ဟာကွက်၊ အပေါက်ကျဉ်း2ရုပ်သံလိုင်း၊ ရုပ်မြင်သံကြားလိုင်း3အကန့်၊ အပိုင်း4(ဖောင်ဖြည့်ရန်) အကွက်5ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော စကားလုံး (ရုပ်သံလိုင်း/အကွက်များအတွက်)6အခွင့်အရေး၊ အချိန်အခါ7လမ်းကြောင်း၊ ဖြတ်သန်းရာလမ်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်3
အင်္ဂလိပ်စာမှာ passive ဝါကျတွေဟာ များသောအားဖြင့် 'be' + past participle ကို အသုံးပြုကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ဆရာက အက်တစ်ဝါကျကို ပက်ဆစ်ဝါကျအဖြစ် ဘယ်လိုပြောင်းလဲရမလဲဆိုတာ သင်ပေးခဲ့ပါတယ်။
ထိုင်းဘာသာစကားရှိ ပက်ဆစ်ဝါကျတည်ဆောက်ပုံတွင် ကတ္တားသည် အပြုခံရသူဖြစ်ကြောင်း ပြသရန် 'ถูก' (thùuk) သို့မဟုတ် 'โดน' (doon) ဟူသော စကားလုံးများကို အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ရေးသားမှုများတွင် ပက်ဆစ်ဝါကျကို အသုံးပြုခြင်းသည် အကြောင်းအရာကို ပိုမိုဘက်မလိုက်စေရန် ကူညီပေးပြီး ပြုလုပ်သူထက် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပိုမိုအလေးပေးဖော်ပြသည်။
4နာမဝိသေသနB2

အချက်ပြအား မချဲ့နိုင်သော (အီလက်ထရွန်နစ်)

လျှပ်ခံ သို့မဟုတ် လျှပ်သိုကဲ့သို့ အချက်ပြအားကို တိုးမြှင့်မပေးနိုင်သော အီလက်ထရွန်နစ် အစိတ်အပိုင်း သို့မဟုတ် ပတ်လမ်းကို ဖော်ပြသော။

ဥပမာများ

ตัวต้านทานdtuua dtâan taanตัวต้านทานdtuua dtâan taanလျှပ်စစ်ခုခံပစ္စည်း (ရီစစ္စတာ)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်6ဖြင့်၊ အဖြစ်၊ အလိုက်၊ ကြာအောင် (ကြိယာဝိသေသနစကားစု ဖွဲ့ရာတွင်)อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gonကိရိယာတန်ဆာပလာ၊ အထောက်အကူပြုပစ္စည်းพาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1တက်ကြွမှုမရှိသော၊ ငြိမ်ခံနေသော2passive ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုနည်းလမ်း3ကံပြပုဒ် (သဒ္ဒါ)4အချက်ပြအား မချဲ့နိုင်သော (အီလက်ထရွန်နစ်)จึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1ချဲ့သည်၊ ကျယ်ပြန့်စေသည်၊ တိုးချဲ့သည်2အချိန်ပိုဆွဲသည်၊ သက်တမ်းတိုးသည်3ပုံချဲ့သည်၊ ဇူးမ်ဆွဲသည်4အကျယ်တဝင့် ရှင်းပြသည်၊ ရှင်းလင်းစေသည်สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1အချက်ပြလှိုင်း၊ လှိုင်းလက်ခံရရှိမှု2အချက်ပြလက္ခဏာไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်
ခုခံပစ္စည်းသည် အချက်ပြစွမ်းအားကို မတိုးမြှင့်ပေးနိုင်သော အီလက်ထရွန်နစ် အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သဖြင့် အချက်ပြကို ချဲ့ထွင်ရန် အသုံးမပြုနိုင်ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ဤစွမ်းအားတိုးမြှင့်မှုမရှိသော စစ်ထုတ်ဆားကစ်သည် ပါဝါထောက်ပံ့မှု မလိုအပ်ဘဲ ခုခံပစ္စည်းများနှင့် လျှပ်သိုပစ္စည်းများကို အသုံးပြုသည်။
စွမ်းအားတိုးမြှင့်မှုမရှိသော စစ်ထုတ်ဆားကစ်ကို စွမ်းအားတိုးမြှင့်နိုင်သော စစ်ထုတ်ဆားကစ်ဖြင့် အစားထိုးခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အား မလိုလားအပ်သော ကြိမ်နှုန်းများကို စစ်ထုတ်ရင်း အချက်ပြကို ချဲ့ထွင်နိုင်စေသည်။
လျှပ်သိုပစ္စည်းများကဲ့သို့သော စွမ်းအားတိုးမြှင့်မှုမရှိသည့် အီလက်ထရွန်နစ် အစိတ်အပိုင်းများသည် စွမ်းအင်ကို သိုလှောင်၍ ပြန်ထုတ်ပေးနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် အချက်ပြ၏ စွမ်းအားကို တိုးမြှင့်မပေးနိုင်ပါ။