แอก(àek)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ထမ်းပိုး (တိရစ္ဆာန်အတွက်)
ထွန်ယက်ရန် သို့မဟုတ် လှည်းဆွဲရန် နွား သို့မဟုတ် ကျွဲကဲ့သို့သော ခိုင်းစေရသည့် တိရစ္ဆာန်နှစ်ကောင်၏ လည်ပင်းပေါ်တွင် တင်ထားသော ထမ်းပိုး။
ဥပမာများ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaလယ်သမားเอาaoเอาao1အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာ2ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ3မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး4အသုံးပြုသည်5ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်6(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်7လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်8လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)แอกàekแอกàek1ဖိနှိပ်သော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး (တင်စားချက်)2ထမ်းပိုး (တိရစ္ဆာန်အတွက်)วางwaangวางwaang1လွှတ်ချသည်၊ စွဲလမ်းမှု သို့မဟုတ် ဘက်လိုက်မှုကို စွန့်လွှတ်သည်2သတ်မှတ်ရန်၊ ပြဋ္ဌာန်းရန်3ရေးဆွဲရန်၊ ချမှတ်ရန် (အစီအစဉ်/မူဝါဒ/စနစ်)4ချထားရန်၊ တင်ထားရန်5ဖုန်းချရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန်6ဥ ဥရန်บนbonบนbon1အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်2(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်3ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်คอkoคอko1လည်ချောင်း2လည်ပင်း3ဝါသနာရှင်၊ အမာခံပရိသတ်၊ နှစ်သက်မြတ်နိုးသူ4ကော်လာ၊ လည်ပင်းပေါက်5အရာဝတ္ထုတစ်ခု၏ လည်ပင်းควายkwaaiควายkwaai1လူမိုက်၊ အရူး (စော်ကားသောစကား)2ကျွဲสองsŏngสองsŏng1ဒုတိယ2နှစ်၊ ၂ตัวdtuuaตัวdtuua1ဇာတ်ကောင်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။ไถนาtăi naaไถนาtăi naaလယ်ထွန်သည်
လယ်သမားက လယ်ထွန်ဖို့အတွက် ကျွဲနှစ်ကောင်ရဲ့ လည်ပင်းပေါ်မှာ ထမ်းပိုးကို တင်လိုက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
ก่อนgònออกแรงòk raengไถนาtăi naaเขาkăoปรับbpràpแอกàekให้hâiพอดีpo deeกับgàpคอkoวัวwuuaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiถลอกtà-lòk
လယ်မထွန်ခင်မှာ နွားတွေရဲ့ လည်ပင်း ပွန်းပဲ့တာမျိုးမဖြစ်အောင် ထမ်းပိုးကို အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် သူက ညှိပေးခဲ့ပါတယ်။
ช่างไม้châng máiทำtamแอกàekจากjàakไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengแล้วláeoขัดkàtเรียบrîiapเพื่อให้pêuua hâiวัวwuuaคู่kôoลากlâakเกวียนgwiianได้dâiสบายsà-baaiขึ้นkêun
လက်သမားက နွားတစ်ရှဉ်း လှည်းကို ပိုပြီးသက်သောင့်သက်သာ ဆွဲနိုင်ဖို့အတွက် ထမ်းပိုးကို သစ်မာနဲ့ပြုလုပ်ပြီး ချောမွေ့အောင် ပွတ်တိုက်ပေးခဲ့ပါတယ်။
เมื่อmêuuaเปลี่ยนแอกbplìian àekใหม่màiที่têeเบาbaoกว่าgwàaควายkwaaiทั้งสองtáng sŏngก็gâwลากlâakคันไถkan tăiได้dâiคล่องตัวklông dtuuaและláeไม่mâiบาดเจ็บbàat jèpที่têeไหล่lài
ပိုပေါ့ပါးတဲ့ ထမ်းပိုးကို ပြောင်းလဲတပ်ဆင်ပြီးနောက်မှာ ကျွဲနှစ်ကောင်ဟာ ထွန်တုံးကို ပိုမိုချောမွေ့စွာနဲ့ ပခုံးဒဏ်ရာမရဘဲ ဆွဲနိုင်ခဲ့ကြပါတယ်။
ช่างไม้châng máiทำtamแอกàekใหม่màiติดกับdtìt gàpคานเกวียนkaan gwiiianเพื่อให้pêuua hâiล้อlóไม่mâiส่ายไปมาsàai bpai maa
လက်သမားသည် ဘီးများ ယိမ်းထိုးခြင်းမရှိစေရန် လှည်းတံတွင် ကန့်လန့်ကာအသစ်တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
เขาkăoยกแอกyók àekขึ้นkêunวางwaangขวางkwăangระหว่างrá-wàangด้ามdâamไถtăiทั้งสองtáng sŏngข้างkâangก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmไถนาtăi naa
သူသည် ထွန်မစတင်မီ ထွန်လက်ကိုင်နှစ်ခုပေါ်တွင် တင်ရန် ကန့်လန့်ကာကို မလိုက်သည်။
ช่างซ่อมchâang sômต้องdtôngปรับbpràpตำแหน่งdtam-nàengแอกàekที่têeเชื่อมchêuuamกับgàpคานไถkaan tăiให้hâiพอดีpo deeไม่อย่างนั้นmâi yàang nánแรงraengจะjàไม่mâiกระจายgrà-jaaiเท่ากันtâo gan
ပြုပြင်သူသည် ထွန်တံတွင် တပ်ဆင်ထားသော ထမ်းပိုးကဲ့သို့သော ကန့်လန့်ဖြတ်အပိုင်းကို အံကိုက်ဖြစ်အောင် ချိန်ညှိခဲ့ရသည်၊ သို့မဟုတ်ပါက အားစိုက်မှုမှာ ညီတူညီမျှ ပျံ့နှံ့မည်မဟုတ်ပေ။
เพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngเกวียนgwiianเขาkăoจึงjeungเปลี่ยนแอกbplìian àekไม้máiเดิมdermเป็นbpenแอกเหล็กàek lèkที่ยึดtêe yéutข้ามkâamคานkaanกลางglaang
လှည်းကို ပိုမိုခိုင်ခံ့စေရန်အတွက် သူသည် မူလသစ်သားကန့်လန့်ကာကို အလယ်တံတွင် ခိုင်မြဲစွာ တပ်ဆင်ထားသော သံကန့်လန့်ဖြတ်ဖြင့် အစားထိုးခဲ့သည်။
2နာမ်B2
ဖိနှိပ်သော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး (တင်စားချက်)
တစ်ဦးတစ်ယောက်အပေါ် ကျရောက်နေသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး၊ ချုပ်ချယ်မှု သို့မဟုတ် ဖိနှိပ်ချုပ်ကိုင်မှု (တင်စားချက်)။
ဥပမာများ
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanအလုပ်သမား။หลายคนlăai konหลายคนlăai konလူအများအပြား / လူတော်တော်များများรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1အလား၊ ကဲ့သို့ပင်2တူညီသော၊ ဆင်တူသော3ကဲ့သို့၊ လိုမျိုးถูกtòokถูกtòok1အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်2ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်3ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော4မှန်ကန်သော5မှန်ကန်သည်6မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သောกฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màiဥပဒေသစ်วางwaangวางwaang1လွှတ်ချသည်၊ စွဲလမ်းမှု သို့မဟုတ် ဘက်လိုက်မှုကို စွန့်လွှတ်သည်2သတ်မှတ်ရန်၊ ပြဋ္ဌာန်းရန်3ရေးဆွဲရန်၊ ချမှတ်ရန် (အစီအစဉ်/မူဝါဒ/စနစ်)4ချထားရန်၊ တင်ထားရန်5ဖုန်းချရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန်6ဥ ဥရန်แอกàekแอกàek1ဖိနှိပ်သော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး (တင်စားချက်)2ထမ်းပိုး (တိရစ္ဆာန်အတွက်)ไว้บนwái bonไว้บนwái bon(တစ်ခုခု) အပေါ်တွင် ထားသည်บ่าbàaบ่าbàa1လျှံသည်၊ အရှိန်ဖြင့် စီးဝင်သည်၊ ရေလွှမ်းသည်2ပခုံး
ဥပဒေသစ်က သူတို့ရဲ့ ပခုံးပေါ်မှာ ထမ်းပိုးတစ်ခု တင်လိုက်သလိုမျိုး အလုပ်သမား အများအပြားက ခံစားနေရပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkเพื่อpêuuaปลดแอกbplòt àekจากjàakระบบrá-bòpที่têeกดทับgòt tápเขาkăoมานานmaa naan
သူ့ကို အချိန်အကြာကြီး ဖိနှိပ်ထားတဲ့ စနစ်ရဲ့ ထမ်းပိုးအောက်ကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ သူ အလုပ်ထွက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
หนี้สินnêe sĭnที่têeทับถมtáp-tŏmกลายเป็นglaai bpenแอกàekที่têeฉุดรั้งchùt rángความฝันkwaam fănของkŏngเธอterไม่ให้mâi hâiก้าวหน้าgâao nâa
ပုံနေတဲ့ အကြွေးတွေက သူမရဲ့ အိမ်မက်တွေကို ရှေ့မဆက်နိုင်အောင် တားဆီးထားတဲ့ ထမ်းပိုးတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
หากhàakสังคมsăng-komไม่mâiท้าทายtáa-taaiความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamแอกàekแห่งhàengความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámก็gâwจะjàกดทับgòt tápผู้คนpôo konต่อไปdtòr bpai
အကယ်၍ လူ့အဖွဲ့အစည်းက မတရားမှုကို မဆန့်ကျင်ဘူးဆိုရင် မညီမျှမှုဆိုတဲ့ ထမ်းပိုးက လူတွေကို ဆက်လက် ဖိနှိပ်နေဦးမှာပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
คานเกวียนkaan gwiiianคานเกวียนkaan gwiiianလှည်းထမ်းပိုး
လှည်းထမ်းပိုး
การกดขี่gaan gòt kèeการกดขี่gaan gòt kèeဖိနှိပ်မှု
ဖိနှိပ်မှု
ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး၊ တာဝန်2ဝန်၊ ထမ်းပိုး (တိုက်ရိုက် သို့မဟုတ် သွယ်ဝိုက်)
- ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး၊ တာဝန်
- ဝန်၊ ထမ်းပိုး (တိုက်ရိုက် သို့မဟုတ် သွယ်ဝိုက်)
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1ကန့်သတ်မှုများ၊ ချုပ်ချယ်မှု (တင်စားချက်)2အချုပ်အနှောင်၊ သံကြိုး၊ လက်ထိတ်
- ကန့်သတ်မှုများ၊ ချုပ်ချယ်မှု (တင်စားချက်)
- အချုပ်အနှောင်၊ သံကြိုး၊ လက်ထိတ်