ปริวรรต(bpà-rí-wát)

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာC1

(ငွေကြေး) လဲလှယ်သည်၊ လဲလှယ်ခြင်း

အထူးသဖြင့် နိုင်ငံခြားငွေကြေးများ လဲလှယ်သည်၊ ငွေကြေးလဲလှယ်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်။

ဥပမာများ

เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàekဌာန၊ အပိုင်းปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1လည်ပတ်သည်၊ ပြောင်းလဲသည်2အက္ခရာဖလှယ်သည်၊ အက္ခရာဖလှယ်ခြင်း3(ငွေကြေး) လဲလှယ်သည်၊ လဲလှယ်ခြင်းเงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têetเงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têetနိုင်ငံခြားငွေของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1ဘဏ် (ငွေရေးကြေးရေးအဖွဲ့အစည်း)2(သတ်မှတ်ထားသော အရာတစ်ခုအတွက်) ဘဏ်
သူက ဘဏ်ရဲ့ နိုင်ငံခြားငွေလဲလှယ်ရေးဌာနမှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
อัตราàt-dtraaปริวรรตbpà-rí-wátเงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têetในnaiวันนี้wan néeผันผวนpăn pŭuanมากmâakทำให้tam hâiการนำเข้าgaan nam kâoสินค้าsĭn-káaมีmeeต้นทุนdtôn tunสูงขึ้นsŏong kêun
ယနေ့ နိုင်ငံခြားငွေလဲလှယ်နှုန်းမှာ အလွန်အတက်အကျများနေသဖြင့် ကုန်ပစ္စည်းတင်သွင်းမှုစရိတ် ပိုမိုမြင့်မားလာစေသည်။
ธนาคารแห่งประเทศไทยtá-naa-kaan hàeng bprà-têht taiมีmeeมาตรmâatการควบคุมgaan kûuap kumการgaanปริวรรตเงินตราbpà-rí-wát ngern-dtraaอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaรักษาเสถียรภาพrák-săa sà-tĭian-rá-pâapของkŏngค่าเงินบาทkâa ngern bàat
ထိုင်းနိုင်ငံတော်ဘဏ်သည် ဘတ်ငွေတန်ဖိုး တည်ငြိမ်မှုကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် တင်းကျပ်သော နိုင်ငံခြားငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး အစီအမံများ ရှိသည်။
ธุรกรรมtú-rá-gamการgaanปริวรรตเงินตราbpà-rí-wát ngern-dtraaระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytขนาดใหญ่kà-nàat yàiต้องdtôngทำtamผ่านpàanสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernที่têeได้รับdâi rápอนุญาตà-nú-yâatตามกฎหมายdtaam gòt-măaiเท่านั้นtâo nán
အကြီးစား နိုင်ငံတကာ ငွေလဲလှယ်မှု လုပ်ငန်းစဉ်များကို ဥပဒေအရ ခွင့်ပြုထားသော ဘဏ္ဍာရေးအဖွဲ့အစည်းများမှတစ်ဆင့်သာ ဆောင်ရွက်ရမည်။
2ကြိယာC1

အက္ခရာဖလှယ်သည်၊ အက္ခရာဖလှယ်ခြင်း

စာပေစနစ်တစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုသို့ အက္ခရာဖလှယ်ရေးသားသည် သို့မဟုတ် ကူးပြောင်းရေးသားသည်၊ အက္ခရာဖလှယ်ခြင်း။

ဥပမာများ

นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaတက္ကသိုလ် သို့မဟုတ် ကောလိပ် ကျောင်းသူ/သားภาคpâakภาคpâak1အပိုင်း၊ အကန့်2ဒေသ၊ နယ်မြေ3ကဏ္ဍวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiထိုင်းဘာသာစကား (ဘာသာရပ်)ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoသင်ယူသည်၊ လေ့လာမှတ်သားသည်วิธีการwí-tee-gaanวิธีการwí-tee-gaanနည်းလမ်း၊ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1လည်ပတ်သည်၊ ပြောင်းလဲသည်2အက္ခရာဖလှယ်သည်၊ အက္ခရာဖလှယ်ခြင်း3(ငွေကြေး) လဲလှယ်သည်၊ လဲလှယ်ခြင်းอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1အရေးအသားစနစ်2အက္ခရာ၊ စာလုံး3စာပေ၊ ဝိဇ္ဇာဘာသာရပ်ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1လန်နာ (ယဉ်ကျေးမှု၊ ဘာသာစကား၊ ရိုးရာဓလေ့)2လန်နာ (သမိုင်းဝင် ဘုရင့်နိုင်ငံ၊ ဒေသ)เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်อักษรไทยàk-sŏn taiอักษรไทยàk-sŏn tai1ထိုင်း အက္ခရာ၊ ထိုင်းစာ2ထိုင်းစာလုံး၊ ထိုင်းအက္ခရာปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1ပစ္စုပ္ပန်၊ လက်ရှိအချိန်2ယခုခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်3လက်ရှိ၊ ယခု၊ မျက်မှောက်ခေတ်
ထိုင်းဘာသာစကားဌာနမှ ကျောင်းသားများသည် လန်နာစာပေကို ခေတ်သစ်ထိုင်းစာပေသို့ မည်သို့ ပြောင်းလဲရေးသားရမည်ကို သင်ယူရမည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
การgaanปริวรรตbpà-rí-wátคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanจากjàakอักษรàk-sŏnขอมkŏmจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanที่têeมีความรู้mee kwaam róoด้านdâanภาษาโบราณpaa-săa boh-raan
ခမာစာပေဖြင့် ရေးသားထားသော ပေစာများကို ပြန်လည်ကူးယူဖော်ပြရန် ရှေးဟောင်းဘာသာစကား ကျွမ်းကျင်သူများ လိုအပ်သည်။
โครงการkrohng gaanนี้néeมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaปริวรรตbpà-rí-wátและláeชำระcham-ráวรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtóng tìnเพื่อให้pêuua hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngสามารถsăa-mâatเข้าถึงkâo tĕungและláeศึกษาsèuk-săaได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
ဤစီမံကိန်းသည် နောင်လာနောက်သားများ လွယ်ကူစွာ လေ့လာဖတ်ရှုနိုင်စေရန် ဒေသန္တရစာပေများကို ပြန်လည်ကူးယူဖော်ပြရန်နှင့် တည်းဖြတ်ရန် ရည်ရွယ်သည်။
ปัญหาหลักbpan-hăa làkในnaiการgaanปริวรรตbpà-rí-wátเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanคือkeuการตีความgaan dtee kwaamสระsàและláeพยัญชนะpá-yan-chá-náบางbaangตัวdtuuaที่têeไม่มีmâi meeปรากฏbpraa-gòtใช้cháiในnaiระบบrá-bòpอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeปัจจุบันbpàt-jù-banแล้วláeo
ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းများကို ပြန်လည်ကူးယူဖော်ပြရာတွင် အဓိကစိန်ခေါ်မှုမှာ ခေတ်သစ်စာရေးထုံးစနစ်တွင် မရှိတော့သော အချို့သော သရနှင့် ဗျည်းများကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။
3ကြိယာC2

လည်ပတ်သည်၊ ပြောင်းလဲသည်

လည်ပတ်သည်၊ လှည့်ပတ်သည်၊ သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲသည်။

ဥပမာများ

ทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngအရာအားလုံးในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)โลกlôhkโลกlôhk1လူ့လောက; လောက2ကမ္ဘာ3လောက; နယ်ပယ်ล้วนlúuanล้วนlúuan1လုံးဝ၊ အားလုံး၊ တစ်မျိုးတည်းသာ2သန့်စင်သော / ရောနှောမထားသောปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1လည်ပတ်သည်၊ ပြောင်းလဲသည်2အက္ခရာဖလှယ်သည်၊ အက္ခရာဖလှယ်ခြင်း3(ငွေကြေး) လဲလှယ်သည်၊ လဲလှယ်ခြင်းไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1သွားခေါ်သည်2လမ်းကြောင်းအတိုင်းသွားသည်၊ အတိုင်းလုပ်ဆောင်သည်กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laaအချိန်ကာလ၊ ကာလရွေ့လျားမှုไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်2မရှိပါสิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1မည်သည့်အရာမဆို၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်2ဘာအရာလဲ၊ မည်သည့်အရာလဲจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunထာဝရတည်တံ့သော၊ ကြာရှည်ခိုင်မြဲသော
လောကတွင် အရာခပ်သိမ်းသည် အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲနေကြသည်၊ မည်သည့်အရာမျှ ထာဝရမတည်မြဲပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-òkมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการgaanปริวรรตbpà-rí-wátหมุนเวียนmŭn wiianของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiจักรวาลjàk-grà-waanที่têeดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างyàangไม่มีmâi meeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônและláeจุดสิ้นสุดjùt sîn sùt
အရှေ့တိုင်းအတွေးအခေါ်တွင် စကြဝဠာအတွင်းရှိ အရာခပ်သိမ်းတို့သည် အစမရှိ အဆုံးမရှိသော အဆက်မပြတ် လည်ပတ်ပြောင်းလဲမှုရှိသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
กงล้อgong lóแห่งhàengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมักจะmák jàปริวรรตbpà-rí-wátกลับมาglàp maaซ้ำรอยsám roiเดิมdermเสมอsà-mĕrหากhàakมนุษย์má-nútไม่mâiรู้จักrúu jàkถอดtòtบทเรียนbòt riianจากjàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèet
လူသားတို့သည် အတိတ်က အမှားများမှ သင်ခန်းစာမယူတတ်ပါက သမိုင်းဘီးသည် မကြာခဏဆိုသလို မူလအတိုင်း ပြန်လည်လည်ပတ်တတ်သည်။
วัฏจักรwát-tà-jàkแห่งhàengอำนาจam-nâatทางการเมืองtaang gaan meuuangย่อมyômมีmeeการgaanปริวรรตbpà-rí-wátเปลี่ยนผ่านbplìian pàanไปตามbpai dtaamกฎgòtแห่งhàengอนิจจังà-nít-jangหาได้hăa dâiมีmeeความยั่งยืนkwaam yâng yeunสถาพรsà-tăa-ponไม่mâi
နိုင်ငံရေးအာဏာ၏ စက်ဝန်းသည် အနိစ္စတရားအရ မလွဲမသွေ လည်ပတ်ပြောင်းလဲနေမည်ဖြစ်ပြီး မည်သည့်အခါမျှ ထာဝရတည်မြဲနေမည်မဟုတ်ပေ။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ