ตัดดอก
dtàt-dɔ̀ɔkအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ပန်းခူးသည်၊ ပန်းဖြတ်သည်
ရောင်းချရန် သို့မဟုတ် အလှဆင်ရန်အတွက် ပန်းများကို ခူးဆွတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖြတ်တောက်ခြင်း။
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံกำลังgam-langกำลังgam-lang1လုပ်နေဆဲ၊ လုပ်ဆောင်နေစဉ်2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားตัดdtàtตัดdtàt1ဖြတ်တောက်သည်2ဖြတ်တောက်သည်၊ အဆက်အသွယ်ဖြတ်သည်3ဖယ်ထုတ်သည်၊ ပယ်သည်4တည်းဖြတ်သည်၊ ဖြတ်သည် (မီဒီယာ/စာသား)5နှုတ်ယူသည်၊ ခုနှိမ်သည်6(လမ်းကြောင်း) ဖြတ်သွားသည်ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapနှင်းဆီပန်း
အမေက နှင်းဆီပန်းတွေကို ဖြတ်နေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနက်ဖြန်မနက်ကျရင် ကျွန်မ ဥယျာဉ်ထဲမှာ ပန်းသွားဖြတ်မယ်။
ဥယျာဉ်မှူးသည် ဈေးတွင်ရောင်းရန် ထပ်တရာပန်းများကို ဖြတ်ခဲ့သည်။
เราraoควรkuuanใช้cháiกรรไกรgan-graiคมๆkom komในnaiการgaanตัดดอกdtàt dòkไม้máiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiก้านgâanช้ำchám
ပန်းရိုးတံများ မနာစေရန် ပန်းဖြတ်ရာတွင် ထက်သော ကတ်ကြေးကို အသုံးပြုသင့်သည်။
2ကြိယာB2
ချေးငွေအတိုးကိုသာ ပေးချေသည်
အရင်းငွေကို မလျှော့ချဘဲ ချေးငွေအတွက် အတိုးကိုသာ ပေးချေခြင်း (အကြွေးသက်တမ်းတိုးရန် သို့မဟုတ် ရွှေ့ဆိုင်းရန် မကြာခဏ ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
ทุกtúkทุกtúkတိုင်း၊ အားလုံးสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1လကုန်ပိုင်း၊ လကုန်ရက်။2လကုန်ချိန်တွင်။ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เงินngənเงินngən1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ငွေ (သတ္တု)พอpɔɔพอpɔɔ1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4အတော်အသင့်၊ အတော်လေး5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1သာလျှင်၊ မျှသာ2အထိ၊ မျှသာ၊ ထိုမျှသာจ่ายjàaiจ่ายjàai1ငွေပေးချေသည်2ငွေ သို့မဟုတ် အရင်းအမြစ်များကို ခွဲဝေထုတ်ပေးသည်3ဘောလုံးပေးပို့သည်ตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔk1ပန်းခူးသည်၊ ပန်းဖြတ်သည်2ချေးငွေအတိုးကိုသာ ပေးချေသည်3အတိုးကြိုနုတ်သည်ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1အရင်ထွက်သည်၊ ရှေ့မှသွားသည်2အရင်သွားပြီ၊ အရင်သွားနှင့်ပါเงินต้นngən-dtônเงินต้นngən-dtônအရင်း (ဘဏ္ဍာရေး)ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ลดลงlót-longลดลงlót-longလျော့နည်းသွားသည်၊ ကျဆင်းသည်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
လတိုင်းရဲ့ လကုန်မှာ ကျွန်တော့်မှာ အတိုးပေးဖို့ပဲ ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှိတယ်၊ အရင်းကတော့ လုံးဝမလျော့သေးဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถ้าtâaเธอterเอาแต่ao dtàeตัดดอกdtàt dòkไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiแบบนี้bàep néeหนี้สินnêe sĭnก็gâwไม่มีวันmâi mee wanหมดmòtหรอกròkนะná
မင်းက ဒီလိုမျိုး အတိုးပဲ ဆက်ပေးနေမယ်ဆိုရင် မင်းရဲ့အကြွေးက ဘယ်တော့မှ ကျေမှာမဟုတ်ဘူး။
ปัญหาbpan-hăaของkŏngหนี้นอกระบบnêe nôk rá-bòpคือkeuดอกเบี้ยdòk bîaสูงsŏongมากmâakจนjonลูกหนี้lôok nêeหลายคนlăai konทำได้แค่tam dâi kâeตัดดอกdtàt dòkไปวันๆbpai wan wanทำให้tam hâiวงจรwong jonหนี้nêeไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
တရားမဝင်ချေးငွေများ၏ ပြဿနာမှာ အတိုးနှုန်း အလွန်ကြီးမားသဖြင့် အကြွေးယူသူအများစုမှာ နေ့စဉ်အတိုးကိုသာ ပေးနိုင်ကြပြီး အဆုံးမရှိသော အကြွေးသံသရာကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkมาmaaเป็นเวลาbpen-wee-laaกว่าgwàaหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสถานะsà-tǎa-náทางtaangเครดิตkree-dìtขณะที่kà-nà-tîiพยายามpá-yaa-yaamหาทางhǎa-taangชำระคืนcham-rá-kʉʉnเงินต้นngən-dtôn
သူသည် အရင်းကို ပြန်ဆပ်ရန် နည်းလမ်းရှာနေစဉ်အတွင်း သူ၏ ခရက်ဒစ်အခြေအနေကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် တစ်နှစ်ကျော်ကြာ အတိုးကိုသာ ပေးခဲ့ရသည်။
3ကြိယာB2
အတိုးကြိုနုတ်သည်
ငွေမထုတ်ပေးမီ ချေးငွေပမာဏထဲမှ အတိုး သို့မဟုတ် အခကြေးငွေများကို ကြိုတင်နုတ်ယူခြင်း။
ဥပမာများ
ผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်กู้เงินgûu-ngənกู้เงินgûu-ngənငွေချေးသည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1တစ်သောင်း (၁၀,၀၀၀)2မွန်း (ရှေးခေတ်ဘွဲ့)บาทbàatบาทbàat1ဘတ် (ထိုင်းငွေကြေး)2ဘတ် (ထိုင်းငွေကြေးကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော စကားလုံး)3ခြေထောက် (စာပေသုံး)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)เขาkǎoเขาkǎo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔk1ပန်းခူးသည်၊ ပန်းဖြတ်သည်2ချေးငွေအတိုးကိုသာ ပေးချေသည်3အတိုးကြိုနုတ်သည်ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1အရင်ထွက်သည်၊ ရှေ့မှသွားသည်2အရင်သွားပြီ၊ အရင်သွားနှင့်ပါเลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ရရှိသည်၊ လက်ခံရရှိသည်2ခံစားရသည်၊ ထိခိုက်မှုရှိသည်3ခံရသည်၊ ရရှိသည် (ကံခံပုဒ်)เงินngənเงินngən1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ငွေ (သတ္တု)จริงjingจริงjing1အစစ်၊ အမှန်2တကယ်၊ အမှန်တကယ်3အလေးပေးစကားလုံး (အဆုံး)4အမှန်တရား၊ လက်တွေ့แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1သာလျှင်၊ မျှသာ2အထိ၊ မျှသာ၊ ထိုမျှသာเก้าgâaoเก้าgâaoကိုးพันpanพันpan1ထောင် (၁,၀၀၀)2တစ်ထောင်3ရစ်ပတ်သည်၊ ပတ်တီးစည်းသည်4ပါဝင်ပတ်သက်သည်၊ ငြိတွယ်သည်บาทbàatบาทbàat1ဘတ် (ထိုင်းငွေကြေး)2ဘတ် (ထိုင်းငွေကြေးကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော စကားလုံး)3ခြေထောက် (စာပေသုံး)
ကျွန်တော် ဘတ် ၁၀,၀၀၀ ချေးခဲ့ပေမဲ့ သူတို့က အတိုးကို ကြိုဖြတ်ထားလို့ တကယ်တမ်း ဘတ် ၉,၀၀၀ ပဲ ရခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เวลาwee-laaไปbpaiกู้เงินgûu-ngənกับgàpเขาkǎoเนี่ยnîiaเขาkǎoใช้cháiวิธีwí-tiiตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaให้hâiเงินngənเต็มdtemจำนวนjam-nuuan
သူတို့ဆီက ပိုက်ဆံသွားချေးတဲ့အခါ သူတို့က အတိုးကို ကြိုဖြတ်တဲ့နည်းလမ်းကို သုံးတာလား၊ ဒါမှမဟုတ် ပိုက်ဆံအပြည့်ပေးတာလား။
การให้gaan-hâiกู้ยืมgûu-yʉʉmโดยdooiวิธีwí-tiiตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkล่วงหน้าlûuang-nâaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiสำหรับsǎm-ràpสถาบันการเงินsà-tǎa-ban-gaan-ngənในnaiระบบrá-bòpแต่dtɛ̀ɛกลับglàpพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในnaiการกู้gaan-gûuนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòp
အတိုးကို ကြိုတင်ဖြတ်တောက်ပြီး ချေးငွေထုတ်ပေးခြင်းကို တရားဝင် ဘဏ္ဍာရေးအဖွဲ့အစည်းများအတွက် တရားမဝင်ဟု သတ်မှတ်သော်လည်း တရားမဝင် ချေးငွေလုပ်ငန်းများတွင်မူ အတွေ့များရသည်။
แม้mɛ́ɛว่าการwâa-gaanตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkจะjàทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápเงินสดngən-sòtในnaiมือmʉʉน้อยลงnɔ́ɔi-longแต่dtɛ̀ɛผู้กู้pûu-gûuบางรายbaang-raaiก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiนี้níiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความจำเป็นเร่งด่วนkwaam-jam-bpen-rêng-dùuan
အတိုးကို ကြိုတင်နှုတ်ယူခြင်းကြောင့် လက်ဝယ်ရရှိသည့် ငွေသားပမာဏ လျော့နည်းသွားသော်လည်း အချို့သော ချေးယူသူများသည် အရေးတကြီး လိုအပ်ချက်ကြောင့် ဤအခြေအနေကို လက်ခံကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
dtàt
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ตัดdtàtตัดdtàt1ဖြတ်တောက်သည်2ဖြတ်တောက်သည်၊ အဆက်အသွယ်ဖြတ်သည်3ဖယ်ထုတ်သည်၊ ပယ်သည်4တည်းဖြတ်သည်၊ ဖြတ်သည် (မီဒီယာ/စာသား)5နှုတ်ယူသည်၊ ခုနှိမ်သည်6(လမ်းကြောင်း) ဖြတ်သွားသည်ဖြတ်တောက်သည်အပိုင်း 1
+
ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1ပန်း / ပန်းပွင့်2ပွင့် (ပန်းများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)3အတိုး4အလေးအနက်ပြု သို့မဟုတ် စိတ်ချစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ် (ဒေသသုံး သို့မဟုတ် ရှေးသုံး)ပန်း / ပန်းပွင့်အပိုင်း 2
ตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkပန်းခူးသည်၊ ပန်းဖြတ်သည်ပန်းခူးသည်၊ ပန်းဖြတ်သည်စကားလုံး