ดาย(daai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ပေါင်းသင်သည်၊ ပေါင်းရှင်းသည်
လယ်ကွင်း၊ ဥယျာဉ် သို့မဟုတ် နေရာတစ်ခုခုမှ ပေါင်းပင်များကို ဖယ်ရှားရှင်းလင်းသည်။
ဥပမာများ
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1အဘိုး (မိခင်ဘက်မှ)2အဘိုး (သက်ကြီးရွယ်အိုအား ယဉ်ကျေးစွာခေါ်ဆိုမှု)กำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲดายหญ้าdaai yâaดายหญ้าdaai yâaပေါင်းသင်သည်၊ မြက်ရှင်းသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)สวนผักsŭuan pàkสวนผักsŭuan pàkဟင်းသီးဟင်းရွက်ခင်း
အဖိုးက ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဥယျာဉ်ထဲမှာ ပေါင်းသင်နေပါတယ်။
2ကြိယာB2
ချုံနွယ်များကို ရှင်းလင်းသည်
နေရာလွတ်စေရန် ပေါက်ရောက်နေသော အပင်များကို ခုတ်ထွင်ရှင်းလင်းသည်။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်2တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်ดายหญ้าdaai yâaดายหญ้าdaai yâaပေါင်းသင်သည်၊ မြက်ရှင်းသည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)7ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်รกrókรกrók1ရှုပ်ပွနေသော2ချုံနွယ်ထူထပ်သော၊ ပေါင်းပင်ထူထပ်သော3စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော၊ ကန့်လန့်ခံနေသော4အချင်းตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်3အရ၊ အတိုင်း4တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)5နောက်မှ၊ အနောက်တွင်6အတိုင်း၊ အနေဖြင့် (ตามที่/ตามฐานะ)สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1လမ်းဘေး2လမ်းဘေးတွင် / လမ်းတစ်လျှောက်3လမ်းဘေးရှိ (နာမဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)
ရွာသူရွာသားများသည် လမ်းဘေးဝဲယာရှိ ပေါင်းမြက်များကို ဝိုင်းဝန်းရှင်းလင်းခဲ့ကြသည်။
3ကြိယာဝိသေသနC1
တစ်ကိုယ်တည်း
တစ်ကိုယ်တည်း၊ အထီးကျန် (စာပေသုံး)။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းนั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1ထမင်းစားသည်၊ အစားစားသည်2ထမင်းစားသည် (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)3အတူတကွ သွားစားသည်อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1တစ်ယောက်တည်း၊ အဖော်မပါဘဲ2တစ်ဦးတည်းသောလူอย่างเดียวดายyàang diao daaiอย่างเดียวดายyàang diao daai1တစ်ယောက်တည်း2အထီးကျန်စွာในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)กว้างgwâangกว้างgwâang1ကျယ်ဝန်းသော၊ ချောင်ချိသော2ကျယ်ပြန့်သော၊ လွှမ်းခြုံမှုကြီးမားသော3ကျယ်သော၊ ပြန့်ကျယ်သော
သူသည် ကျယ်ဝန်းသော အခန်းထဲတွင် တစ်ဦးတည်း အထီးကျန်စွာ ထိုင်စားနေခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ถางtăangถางtăangမြေနေရာ ရှင်းလင်းသည်
မြေနေရာ ရှင်းလင်းသည်
แผ้วถางpăew tăangแผ้วถางpăew tăangမြေရှင်းရန်၊ ခြုံနွယ်များခုတ်ထွင်ရှင်းလင်းရန်
မြေရှင်းရန်၊ ခြုံနွယ်များခုတ်ထွင်ရှင်းလင်းရန်
ถากtàakถากtàak1ပွတ်ကာသီကာလွဲသွားသည်2အခေါက်ခွာသည်၊ အပေါ်ယံကိုလှစ်သည်3အပေါ်ယံသာထိခိုက်သည်၊ ပွန်းပဲ့ရုံသာဖြစ်သည်4ပေါင်းရှင်းသည်၊ မြက်ပေါက်သည်
- ပွတ်ကာသီကာလွဲသွားသည်
- အခေါက်ခွာသည်၊ အပေါ်ယံကိုလှစ်သည်
- အပေါ်ယံသာထိခိုက်သည်၊ ပွန်းပဲ့ရုံသာဖြစ်သည်
- ပေါင်းရှင်းသည်၊ မြက်ပေါက်သည်