พลัดพราก(plát prâak)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
(မရည်ရွယ်ဘဲ) ခွဲခွာရသည်၊ ကွဲကွာသည်
မိမိဆန္ဒမပါဘဲ (တစ်စုံတစ်ဦး/တစ်စုံတစ်ရာ) နှင့် အချိန်ကြာမြင့်စွာ ခွဲခွာရကာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးရသည်။ ဥပမာ - သူသည် ၎င်း၏မိသားစုနှင့် ကွဲကွာခဲ့ရသည်။
ဥပမာများ
สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamစစ်ပွဲทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)หลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောพลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1(မရည်ရွယ်ဘဲ) ခွဲခွာရသည်၊ ကွဲကွာသည်2ကွဲကွာခြင်း၊ ခွဲခွာခြင်းจากกันjàak ganจากกันjàak gan1ခွဲခွာခြင်း (သို့) လမ်းခွဲခြင်း2ချစ်သူများ လမ်းခွဲခြင်း
စစ်ပွဲကြောင့် မိသားစုများစွာသည် မိမိတို့ဆန္ဒမပါဘဲ ကွဲကွာခဲ့ကြရသည်။
2နာမ်B2
ကွဲကွာခြင်း၊ ခွဲခွာခြင်း
ချစ်ခင်ရသူများ သို့မဟုတ် တွယ်တာရသောအရာများနှင့် ကွဲကွာနေရသည့် အခြေအနေ သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်။
ဥပမာများ
หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။ย้ายyáaiย้ายyáai1ရွှေ့သည်၊ နေရာပြောင်းသည်2အလုပ်၊ ကျောင်း၊ ဌာန ပြောင်းရွှေ့သည်3အိမ်ပြောင်းသည်งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1နယ်ဘက်ဖြစ်သော2နယ်၊ မြို့တော်ပြင်ပเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1(မရည်ရွယ်ဘဲ) ခွဲခွာရသည်၊ ကွဲကွာသည်2ကွဲကွာခြင်း၊ ခွဲခွာခြင်းจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtသူငယ်ချင်းအရင်း၊ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း
အလုပ်ကိစ္စနဲ့ တခြားပြည်နယ်ကို ပြောင်းရွှေ့ပြီးနောက် သူဟာ သူငယ်ချင်းအရင်းတွေနဲ့ ဝေးကွာသွားသလို ခံစားခဲ့ရပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
พรากจากprâak jàakพรากจากprâak jàakခွဲခွာရန်၊ ကွဲကွာရန်
ခွဲခွာရန်၊ ကွဲကွာရန်
พลัดplátพลัดplát1(လူ/အဖွဲ့နှင့်) ကွဲကွာသွားသည်။2ပြုတ်ကျပြီး မျောပါသွားသည်။ လွင့်ပါသွားသည်။3အလှည့်ကျလုပ်ဆောင်သည်။
- (လူ/အဖွဲ့နှင့်) ကွဲကွာသွားသည်။
- ပြုတ်ကျပြီး မျောပါသွားသည်။ လွင့်ပါသွားသည်။
- အလှည့်ကျလုပ်ဆောင်သည်။
พรากprâakพรากprâakခွဲခွာစေသည်၊ ဆုံးရှုံးစေသည်
ခွဲခွာစေသည်၊ ဆုံးရှုံးစေသည်
จากกันjàak ganจากกันjàak gan1ခွဲခွာခြင်း (သို့) လမ်းခွဲခြင်း2ချစ်သူများ လမ်းခွဲခြင်း
- ခွဲခွာခြင်း (သို့) လမ်းခွဲခြင်း
- ချစ်သူများ လမ်းခွဲခြင်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak(မရည်ရွယ်ဘဲ) ခွဲခွာရသည်၊ ကွဲကွာသည်