จร
jɔɔnအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
သွားသည်၊ ထွက်ခွာသည်
သွားသည်၊ ထွက်ခွာသည် သို့မဟုတ် ဆက်လက်သွားရောက်သည် (တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေအသုံး)။
ဥပမာများ
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoကျွန်ုပ်၊ ကျွန်တော်၊ ကျွန်မ (တရားဝင်/စာပေ)ขอลาkŏr laaขอลาkŏr laa1ခွင့်တောင်းရန်2ခွင့်တောင်း၍ ပြန်ရန်၊ အဆုံးသတ်ရန်พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1ကျေးဇူးတရား၊ ကရုဏာ2အရှင်ဘုရား၊ ဆရာတော် (ရိုသေစွာခေါ်ဝေါ်ခြင်း)ท่านtâanท่านtâan1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။จรjonจรjon1သွားသည်၊ ထွက်ခွာသည်2ခရီးလှည့်လည်သွားလာသည်3လှည့်လည်သော၊ နယ်လှည့်သော၊ ပုံမှန်မဟုတ်သောกลับภูมิลำเนาglàp poo-mí-lam-naoกลับภูมิลำเนาglàp poo-mí-lam-naoဇာတိရပ်ရွာသို့ပြန်သည်
ကျွန်တော် ဇာတိမြေသို့ ပြန်ရန်အတွက် သင့်ထံမှ ရိုသေစွာဖြင့် ခွင့်ပန်အပ်ပါသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmʉ̂ʉaพิธีpí-tiiเสร็จสิ้นsèt-sînแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatทยอยtá-yɔɔiจรjɔɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
အခမ်းအနားပြီးဆုံးသောအခါ ဂုဏ်သရေရှိဧည့်သည်တော်များသည် ခန်းမအတွင်းမှ စနစ်တကျ ထွက်ခွာသွားကြသည်။
คณะทูตká-ná-tûutจะjàจรjɔɔnไปยังbpai-yangพระpráราชrâatสาsǎaนักnákในnaiยามเช้าyaam-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiสาส์นsǎan
သံတမန်အဖွဲ့သည် သဝဏ်လွှာဆက်သရန်အတွက် နံနက်ပိုင်းတွင် နန်းတော်သို့ သွားရောက်မည်ဖြစ်သည်။
ขอkɔ̌ɔถวายบังคมtà-wǎai-bang-komลาlaaเพื่อpʉ̂ʉaจรjɔɔnตามdtaamภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎai
ပေးအပ်ထားသော တာဝန်ကို ဆက်လက်ထမ်းဆောင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ် ဦးညွှတ်နှုတ်ဆက်ကာ ထွက်ခွာခွင့်ပန်ပါသည်။
2ကြိယာC1
ခရီးလှည့်လည်သွားလာသည်
တစ်နေရာမှတစ်နေရာသို့ ခရီးသွားလာသည်၊ ခြေသလုံးအိမ်တိုင် လှည့်လည်သွားလာသည် (စာပေအသုံး)။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်นักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianစာရေးဆရာผู้pûuผู้pûu1သောသူ၊ ပြုလုပ်သူ (ရှေ့ဆက်ပစ္စည်း)2လူပုဂ္ဂိုလ်၊ လူများ (တရားဝင်သုံးစကား)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)จรjɔɔnจรjɔɔn1သွားသည်၊ ထွက်ခွာသည်2ခရီးလှည့်လည်သွားလာသည်3လှည့်လည်သော၊ နယ်လှည့်သော၊ ပုံမှန်မဟုတ်သောไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1လမ်းကြောင်းအတိုင်းသွားသည်၊ အတိုင်းလုပ်ဆောင်သည်2သွားခေါ်သည်ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1ကျေးလက်၊ ကျေးလက်ဒေသ2ကျေးလက်ဆိုင်ရာ၊ ကျေးလက်ဆန်သောเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เก็บgèpเก็บgèp1သိမ်းဆည်းသည်2စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်3ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်4စုဆောင်းသည်၊ သိမ်းထားသည်5ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်6ငွေကောက်ခံသည်7အင်္ကျီထည့်ခြင်း၊ ဆံပင်/အဝတ်အစား စုစည်းခြင်းเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်၊ မှတ်တမ်းของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konလူများ၊ အများပြည်သူแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt1ထုတ်လွှင့်သည် သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက်ပြသသည်2လက်ဆင့်ကမ်းသည် သို့မဟုတ် ပညာသင်ပေးသည်3ပုံဖော်တင်ဆက်သည် သို့မဟုတ် ဖော်ပြသည်ลงในlong-naiลงในlong-nai1ထဲသို့ထည့်ရန် / ရေးသွင်းရန်2ထဲသို့ / အပေါ်သို့ / တွင်หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1စာအုပ်2စာရွက်စာတမ်း၊ စာ
သူက လူတွေရဲ့ ပုံပြင်တွေကို စုဆောင်းပြီး စာအုပ်ထဲမှာ ပြန်လည်ဖော်ပြဖို့ ကျေးလက်ဒေသတွေမှာ လှည့်လည်သွားလာရတာကို နှစ်သက်တဲ့ စာရေးဆရာတစ်ယောက် ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiเธอtəəจรjɔɔnจากjàakเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngสู่sùuอีกìikเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngดุจdùtนกอพยพnók-òp-pá-yópที่tîiค้นหาkón-hǎaลมlomหนุนnǔnเสมอsà-mə̌ə
နှစ်ပေါင်းများစွာတိုင်အောင် သူမဟာ အမြဲတမ်း အဆင်ပြေမယ့် လေညင်းကို ရှာဖွေနေတဲ့ ပြောင်းရွှေ့ငှက်တစ်ကောင်လို မြို့တစ်မြို့ကနေ တစ်မြို့ကို လှည့်လည်သွားလာခဲ့ပါတယ်။
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaชีวิตchii-wítที่tîiจรjɔɔnเร่rêeด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamละมุนlá-munร่อนเร่rɔ̂ɔn-rêeระหว่างrá-wàangทิวเขาtiu-kǎoและlɛ́สายน้ำsǎai-náamดังdangผู้pûuแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngตนdton
ကဗျာဆရာက မိမိကိုယ်တိုင်ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ရှာဖွေနေသူတစ်ဦးလို တောင်တန်းတွေနဲ့ မြစ်တွေကြားမှာ လွင့်မျောနေတဲ့ လှည့်လည်သွားလာရတဲ့ ဘဝအကြောင်းကို နူးညံ့တဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ ဖော်ပြထားပါတယ်။
ในnaiบันทึกban-tʉ́kการเดินทางgaan-dəən-taangเขาkǎoเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngวิถีจรwí-tǐi-jɔɔnอย่างสงบyàang-sà-ngòpเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangไปตามbpai-dtaamเส้นทางsên-taangที่tîiไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiด้วยdûuaiใจjaiปล่อยวางbplɔ̀i-waang
သူ့ရဲ့ ခရီးသွားမှတ်တမ်းမှာ လွတ်လပ်တဲ့ စိတ်နှလုံးနဲ့ မြေပုံပေါ်မှာ မပါတဲ့ လမ်းကြောင်းတွေအတိုင်း အေးချမ်းစွာ လှည့်လည်သွားလာပုံအကြောင်းကို ပြောပြထားပါတယ်။
3နာမဝိသေသနC1
လှည့်လည်သော၊ နယ်လှည့်သော၊ ပုံမှန်မဟုတ်သော
အမြဲတမ်းနေထိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် ပုံမှန်လာရောက်ခြင်းမျိုးမဟုတ်ဘဲ တစ်နေရာမှတစ်နေရာသို့ လှည့်လည်သွားလာခြင်း သို့မဟုတ် အလည်အပတ်လာရောက်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ မျက်မှောက်ခေတ် ထိုင်းဘာသာစကားတွင်လည်း နာမ်ကို အထူးပြုသည့် စကားလုံးအဖြစ် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
คณะká-náคณะká-ná1အဖွဲ့၊ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့2မဟာဌာန (တက္ကသိုလ်)3ကော်မတီ၊ အဖွဲ့အစည်း4သင်္ချာပစ္စည်း- အဖွဲ့များ/ကိုယ်စားလှယ်များ/ဇာတ်အဖွဲ့များละครจรlá-kon jonละครจรlá-kon jonနယ်လှည့်ပြဇာတ် / နယ်လှည့်ဇာတ်ပွဲเดินทางdern taangเดินทางdern taangခရီးသွားရန်။ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံးแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1ပြသသည်၊ သရုပ်ပြသည်။2ဖျော်ဖြေသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်၊ တင်ဆက်သည်။3ဖော်ပြသည် (ခံစားချက်၊ သဘောထား စသည်)။4တင်ပြသည်၊ ခင်းကျင်းပြသသည်။ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1မြို့၊ မြို့ပြဧရိယာ2တိုင်းပြည်၊ နိုင်ငံ၊ အုပ်ချုပ်ရေးနယ်မြေ3နယ်မြေ၊ တိုင်းပြည် (သမိုင်းဝင်)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1သေးငယ်သော (စကားလုံးထပ်၍ ပေါ့ပါးစေသောအသုံး)2အနည်းငယ်ตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpeeတစ်နှစ်ပတ်လုံး
လှည့်လည်ကပြသော ပြဇာတ်အဖွဲ့သည် တစ်နှစ်ပတ်လုံး မြို့ငယ်လေးများသို့ သွားရောက် ဖျော်ဖြေကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กวีgà-wiiจรjɔɔnผู้นั้นpûu-nánแลกlɛ̂ɛkบทกลอนbòt-glɔɔnกับgàpอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่พักtîi-pákตามdtaamวัดwátต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
ထိုလှည့်လည်သွားလာသော ကဗျာဆရာသည် နယ်ဘက်ရှိ ဘုန်းကြီးကျောင်းများတွင် အစားအစာနှင့် တည်းခိုရန်နေရာအတွက် ကဗျာများဖြင့် လဲလှယ်သည်။
หมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnผู้pûuไร้ráiคลินิกklí-nìkประจำbprà-jamรักษาrák-sǎaผู้ป่วยpûu-bpùuaiตามdtaamชุมชนchum-chonห่างไกลhàang-glaiด้วยdûuaiใจjaiอาสาaa-sǎa
အမြဲတမ်းဆေးခန်းမရှိသော လှည့်လည်ကုသသည့် ဆရာဝန်သည် ဝေးလံခေါင်သီသော လူ့အဖွဲ့အစည်းများရှိ လူနာများကို စေတနာ့ဝန်ထမ်းစိတ်ဓာတ်ဖြင့် ကုသပေးသည်။
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanจรjɔɔnผู้pûuสะพายsà-paaiกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiเดียวdiiaoบรรยายban-yaaiวิชาการwí-chaa-gaanจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiหนึ่งnʉ̀ngสู่sùuอีกìikเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngโดยdooiไม่mâiปักหลักbpàk-làk
လွယ်အိတ်တစ်လုံးသာပါသော လှည့်လည်သွားလာသည့် ပညာရှင်သည် တစ်နေရာတည်းတွင် အခြေမချဘဲ တက္ကသိုလ်တစ်ခုမှ တစ်ခုသို့ လှည့်လည်၍ ဟောပြောပို့ချသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
จร ကို ဘာကြောင့် จอน ဟု အသံထွက်သနည်း။
jɔɔn
- အဆုံးသတ် အသံဝဏ္ဏအဆုံးတွင် ร ကို น (n) ကဲ့သို့ အသံထွက်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ร ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
jɔɔn
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |