บ้านนา
bâan-naaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
လယ်ယာကျေးရွာ၊ ကျေးလက်ဒေသ
လယ်ယာစိုက်ပျိုးသည့် ကျေးရွာ သို့မဟုတ် မြို့ပြဘဝနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော ကျေးလက်ဘဝကို ဖော်ညွှန်းလေ့ရှိသည့် တောရွာဒေသ။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4အတော်အသင့်၊ အတော်လေး5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaoရုံးပိတ်ရက်ရှည်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1ပြန်သွားသည်။2ပြန်၍ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ယခင်အခြေအနေသို့ ပြန်သွားသည်။บ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1လယ်ယာကျေးရွာ၊ ကျေးလက်ဒေသ2ကျေးလက်ဆန်သော၊ တောဆန်သောสูดsòotสูดsòot1ရှူသွင်းသည်2ခံစားရယူသည် (တင်စားချက်)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1လေ2ရာသီဥတုดีdeeดีdee1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4သည်းခြေရည်ๆ-ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1ဝေးလံသော၊ ခေါင်ဖျားသော2ဝေးကွာသည်၊ အဝေးတွင် တည်ရှိသည်3ဝေးကင်းသည်၊ အန္တရာယ်နှင့် ပြဿနာတို့မှ ကင်းဝေးသည်ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1ရှုပ်ထွေးခြင်း၊ ကမောက်ကမဖြစ်ခြင်း၊ ဆူညံပွက်လောရိုက်ခြင်း2မတည်ငြိမ်မှု၊ ဆူပူအုံကြွမှု (လူမှုရေး သို့မဟုတ် နိုင်ငံရေး)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1မြို့တွင်း၊ မြို့လယ်အနီး2မြို့ပြ၊ မြို့တွင်း
ရုံးပိတ်ရက်ရှည်တွေရှိတဲ့အခါ မြို့ပြရဲ့ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်မှုတွေနဲ့ ဝေးရာ ကျေးလက်တောရွာကို ပြန်ပြီး လတ်ဆတ်တဲ့ လေကို ရှူရှိုက်ရတာကို ကျွန်မ နှစ်သက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโตdtooมาจากmaa-jàakบ้านนาbâan-naaจึงjʉngคุ้นkúnกับgàpทุ่งนาtûng-naaและlɛ́ลำคลองlam-klɔɔngมากกว่าmâak-gwàaอาคารสูงaa-kaan-sǔung
သူက ကျေးလက်ရွာလေးမှာ ကြီးပြင်းလာတာဖြစ်လို့ မြင့်မားတဲ့ အဆောက်အအုံတွေထက် လယ်ကွင်းတွေနဲ့ ချောင်းမြောင်းတွေကို ပိုပြီး ရင်းနှီးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
เสียงจักจั่นsǐiang-jàk-gà-jànยามเย็นyaam-yenทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngบ้านนาbâan-naaที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngเวลาwee-laaคล้ายkláaiเดินช้าdəən-cháaลงlong
ညနေခင်း ပုစဉ်းရင်ကွဲသံတွေက အချိန်တွေ နှေးကွေးသွားသလို ခံစားရတဲ့ ကျေးလက်တောရွာကို သတိရစေပါတယ်။
แม้máeโอกาสoh-gàatในเมืองnai meuuangจะjàล่อตาล่อใจlôr dtaa lôr jaiแต่dtàeเสน่ห์sà-nàeบ้านนาbâan naaกับgàpความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiก็gâwยังyangดึงdeungให้hâiฉันchănอยากyàakกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamบ่อยbòiๆ-
မြို့ပြရဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေက ဆွဲဆောင်မှုရှိနေပေမဲ့ ကျေးလက်တောရွာရဲ့ ကျက်သရေနဲ့ ရိုးရှင်းမှုတွေက ကျွန်တော့်ကို မကြာခဏ ပြန်လည်လည်ပတ်ဖို့ ဆွဲဆောင်နေဆဲဖြစ်ပါတယ်။
2နာမဝိသေသနC1
ကျေးလက်ဆန်သော၊ တောဆန်သော
အထူးသဖြင့် လူများ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ ဇာတိနောက်ခံကို ဖော်ပြရာတွင် လယ်ယာကျေးရွာ သို့မဟုတ် ကျေးလက်ဘဝနှင့် သက်ဆိုင်သော။
ဥပမာများ
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အဖော်၊ အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ဘီး2လှောင်ပြောင်သည်၊ စနောက်သည်3နွားလှည်း၊ တိရစ္ဆာန်ဆွဲလှည်း (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaစကားပြောသည် (ပြောဆိုပုံ)บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naa1လယ်ယာကျေးရွာ၊ ကျေးလက်ဒေသ2ကျေးလက်ဆန်သော၊ တောဆန်သောแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1ဂုဏ်ယူသော2ဂုဏ်ယူသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောสำเนียงsǎm-niiangสำเนียงsǎm-niiang1လေယူလေသိမ်း၊ ဒေသသုံး အသံထွက်2အသံနေအသံထား၊ စကားပြောဟန်บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətမွေးရပ်မြေ၊ ဇာတိမြို့
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက ကျွန်တော့်ကို တောသားလို စကားပြောတယ်လို့ နောက်ပြောင်ပေမဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ဇာတိလေသံကို ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ดีไซน์dii-saaiรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánดูduuบ้านนาbâan-naaไปหน่อยbpai-nɔ̀iถ้าtâaใส่sàiเข้าkâoกรุงgrungอาจàatไม่mâiเข้ากับkâo-gàpชุดทำงานchút-tam-ngaan
ထိုဖိနပ်ဒီဇိုင်းက နည်းနည်းတော့ တောဆန်ပုံရတယ်၊ မြို့ထဲမှာစီးရင် အလုပ်ဝတ်စုံနဲ့ လိုက်ဖက်မှာမဟုတ်ဘူး။
เขาkǎoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítยังyangบ้านนาbâan-naaไม่ทันmâi-tanโลกlôokดิจิทัลdì-jì-tâlที่tîiเปลี่ยนbplìianเร็วreo
သူ့ရဲ့ အတွေးအခေါ်က တောဆန်ပြီး ခေတ်နောက်ကျနေတာကြောင့် လျင်မြန်စွာပြောင်းလဲနေတဲ့ ဒီဂျစ်တယ်လောကနဲ့ ရင်ဘောင်မတန်းနိုင်ဘူးလို့ ဝေဖန်ခံခဲ့ရတယ်။
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenยังyangติดdtìtกลิ่นglìnบ้านนาbâan naaจึงjeungต้องdtôngรีreeแบรนด์braenเพื่อให้pêuua hâiดูร่วมสมัยdoo rûuam sà-măiและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuขึ้นkêun
ကုန်အမှတ်တံဆိပ်ပုံရိပ်က တောဆန်ပြီး ခေတ်မမီသေးသလို ခံစားရတာကြောင့် ပိုမိုခေတ်မီပြီး ယုံကြည်စိတ်ချရစေဖို့ အမှတ်တံဆိပ်အသစ် ပြန်လည်ဖော်ဆောင်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
bâan
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်၊ နေအိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောအိမ်၊ နေအိမ်အပိုင်း 1
+
บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naaလယ်ယာကျေးရွာ၊ ကျေးလက်ဒေသလယ်ယာကျေးရွာ၊ ကျေးလက်ဒေသစကားလုံး