กินใจ
gin-jaiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ထိရှသော၊ ရင်နင့်စေသော
စိတ်ခံစားမှုကို လှုပ်ရှားစေသော၊ နှလုံးသားကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ထိရှစေသော။
ဥပမာများ
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kunကျေးဇူးတင်စကား၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြချက်สั้นsânสั้นsân1အလျားတိုသော2တိုတောင်းသော (အချိန်)3တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြစ်သောๆ-ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးกินใจgin jaiกินใจgin jai1ထိရှသော၊ ရင်နင့်စေသော2ထိမိသည်၊ ရင်ထဲထိသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
သူမရဲ့ တိုတောင်းတဲ့ ကျေးဇူးတင်စကားတွေက အရမ်းကို စိတ်လှုပ်ရှားဖို့ကောင်းပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
ဒီသီချင်းက သံစဉ်ရိုးရှင်းပေမဲ့ စာသားတွေက စိတ်ကိုထိခိုက်စေပါတယ်။
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaธรรมดาtam-má-daaได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jaiและlɛ́จริงใจjing-jai
ဒီမှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်က သာမန်မိသားစုတစ်ခုရဲ့ အကြောင်းကို အလွန်ထိရှပြီး ရိုးသားတဲ့နည်းလမ်းနဲ့ တင်ပြထားပါတယ်။
บทพูดbòt-pûutสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namกินใจgin-jaiจนjonผู้ชมpûu-chomทั้งtángโรงroongเงียบกริบngîiap-grìp
အဓိကမင်းသားရဲ့ နောက်ဆုံးစကားပြောခန်းက ပရိသတ်အားလုံး ငြိမ်သက်သွားရလောက်အောင် စိတ်လှုပ်ရှားဖို့ ကောင်းပါတယ်။
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeจริงใจjing jaiของkŏngเธอterกินใจgin jaiคนฟังkon fangมากกว่าmâak gwàaคำพูดkam pôotหรูหราrŏo-răa
သူမရဲ့ ရိုးရှင်းပေမယ့် စိတ်ရင်းမှန်တဲ့ မိန့်ခွန်းက ခမ်းနားတဲ့ စကားလုံးတွေထက် ပိုပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစေသလို ကိုယ်ချင်းစာတရားကိုလည်း ပိုရရှိစေတယ်။
เพลงpleengที่tîiเล่าlâoความลำบากkwaam-lam-bàakของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaกลับglàpยิ่งyîngกินใจgin-jaiและlɛ́สร้างsâangแรงสนับสนุนrɛɛng-sà-nàp-sà-nǔnได้dâaiกว้างgwâang
လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းရဲ့ အခက်အခဲတွေကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောပြထားတဲ့ သီချင်းတစ်ပုဒ်က ပိုပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစေကာ ထောက်ခံမှုတွေ အများကြီး ရရှိစေပါတယ်။
သူ့ရဲ့ တိုတောင်းတဲ့ ကျေးဇူးတင်စကားက အစည်းအဝေးခန်းထဲက လူတိုင်းကို စိတ်လှုပ်ရှားစေခဲ့တယ်။
โฆษณาkoo-sà-naaนี้níiใช้cháiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamดูduuจริงใจjing-jaiและlɛ́กินใจgin-jaiผู้ชมpûu-chom
ဒီကြော်ငြာက မိသားစုဇာတ်လမ်းကို အချိုးကျကျ အသုံးပြုထားပြီး သတင်းစကားကို စိတ်ရင်းမှန်စေကာ ကြည့်ရှုသူတွေကို စိတ်လှုပ်ရှားစေပါတယ်။
2ကြိယာB2
ထိမိသည်၊ ရင်ထဲထိသည်
တစ်စုံတစ်ဦး၏ စိတ်ခံစားမှုအပေါ် နက်ရှိုင်းစွာ သက်ရောက်မှုရှိစေရန်
ဥပမာများ
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotတောင်းပန်စကား၊ တောင်းပန်စာของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏กินใจgin-jaiกินใจgin-jai1ထိရှသော၊ ရင်နင့်စေသော2ထိမိသည်၊ ရင်ထဲထိသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เงียบngîiapเงียบngîiap1တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)3တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်4နှုတ်ဆိတ်သွားသည်၊ အကြောင်းမပြန်တော့ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံพักใหญ่pák-yàiพักใหญ่pák-yài1အချိန်အတော်ကြာ / အားလပ်ချိန် အတော်ကြာ2အချိန်အတန်ကြာเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jai1ရင်ကွဲဖွယ်ရာ၊ စိတ်ထိခိုက်ဖွယ်ကောင်းသော2အလွန်စိတ်ထိခိုက်သည်၊ ကြေကွဲသည်
သူ၏ တောင်းပန်မှုက ကျွန်တော့်ကို အလွန်ထိခိုက်စေခဲ့သည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားသွားသောကြောင့် ခဏတာ တိတ်ဆိတ်သွားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บทเพลงbòt-pleengนี้níiกินใจgin-jaiแฟนคลับfɛɛn-klápทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiกลางglaangคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
ဤသီချင်းသည် ပရိသတ်များကို အလွန်ထိရှစေခဲ့ပြီး ဖျော်ဖြေပွဲအတွင်း လူအများအပြား ငိုကြွေးခဲ့ကြသည်။
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าlâoชีวิตchii-wítแรงงานrɛɛng-ngaanต่างด้าวdtàang-dâaoได้dâaiกินใจgin-jaiจนjonผู้ชมpûu-chomกลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanมุมมองmum-mɔɔngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
ရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမားတွေရဲ့ ဘဝအကြောင်း ရိုက်ကူးထားတဲ့ မှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်ဟာ ကြည့်ရှုသူတွေကို အလွန်ထိခိုက်စေခဲ့ပြီး သူတို့ရဲ့ အမြင်တွေကို ပြန်လည်သုံးသပ်ဖို့ တွန်းအားပေးခဲ့ပါတယ်။
จดหมายjòt măaiสั้นๆsân sânของkŏngแม่mâeกินใจgin jaiยิ่งกว่าyîng gwàaคำพูดkam pôotยาวๆyaao yaaoเพราะpráwมันmanตรงไปdtrong bpaiถึงtĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukลึกๆléuk léuk
အမေ့ရဲ့ စာတိုလေးက ကျွန်တော့်ရဲ့ စိတ်အခံစားချက်တွေကို တိုက်ရိုက်ထိတွေ့စေတာကြောင့် ရှည်လျားတဲ့ စကားပြောတွေထက် ကျွန်တော့်ကို ပိုပြီး နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ထိခိုက်စေခဲ့ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
gin
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်အပိုင်း 2
กินใจgin-jaiกินใจgin-jaiထိရှသော၊ ရင်နင့်စေသောထိရှသော၊ ရင်နင့်စေသောစကားလုံး