แตกมัน
dtɛ̀ɛk-manMaksud
1Kata KerjaB2
terpisah dan mengeluarkan minyak
Santan atau campuran makanan berlemak terpisah semasa dimasak sehingga minyak timbul di permukaan.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moralว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mereneh; mendidihkan hingga pekat2kedekut; bakhil3melatih dengan tegas; mengasak4berleter; mendesak secara berterusanกะทิgà-tíกะทิgà-tísantan; pati santanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-man1terpisah dan mengeluarkan minyak2berminyak daripada lemak; pecah minyakก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)พริกแกงprík-gɛɛngพริกแกงprík-gɛɛngpes kari; pes rempah berasaskan ciliลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)ผัดpàtผัดpàt1menggoreng kilas2hidangan goreng kacau3menangguhkan; melambat-lambatkan
Ibu mengajar saya bahawa anda perlu mereneh santan sehingga pecah minyak, kemudian masukkan pes kari untuk ditumis.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaทำtamพะแนงpá-naengเราraoต้องdtôngผัดpàtหัวกะทิhŭua gà-tíกับgàpพริกแกงprík gaengไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนjonมันmanแตกมันdtàek manสวยงามsŭuay ngaam
Apabila membuat kari Panang, kita perlu terus menumis santan pekat dengan pes kari sehingga ia pecah minyak dengan cantik.
เคล็ดลับklét lápของkŏngแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanที่têeอร่อยà-ròiคือkeuการgaanใจเย็นๆjai yen yenเคี่ยวkîiaoกะทิgà-tíจนjonแตกมันdtàek manดีdeeเพื่อให้pêuua hâiแกงgaengมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeสีsĕeสวยsŭuai
Rahsia kari hijau yang sedap adalah dengan bersabar dan mereneh santan sehingga minyaknya pecah sepenuhnya, memberikan kari aroma yang harum dan warna yang cantik.
เชฟchéepใช้เวลาchái-wee-laaค่อนข้างkɔ̂n-kâangนานnaanในnaiการเคี่ยวgaan-kîiaoเนื้อnʉ́ʉaติดมันdtìt-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไขมันkǎi-manละลายlá-laaiและlɛ́แตกมันdtɛ̀ɛk-manออกมาɔ̀ɔk-maaเพิ่มความเข้มข้นpə̂əm-kwaam-kêm-kônให้กับhâi-gàpซอสsɔ́ɔt
Cef itu meluangkan masa yang agak lama mereneh daging berlemak untuk membiarkan lemaknya cair dan pecah minyak, menambahkan lagi kepekatan pada sos tersebut.
2Kata SifatB2
berminyak daripada lemak; pecah minyak
Menggambarkan makanan selepas lemaknya terpisah dan menjadikannya berminyak.
Contoh
แกงมัสมั่นgɛɛng-mát-sà-mânแกงมัสมั่นgɛɛng-mát-sà-mânkari Massamanถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cawan; mangkuk kecil2penjodoh bilangan: cawan; mangkuk kecil; piala3pialaนี้níiนี้níi1ini2yang iniสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyental; menggilap4lima kad berlambang sama (poker)5mengisar; mengupas (padi)6memainkan (alat muzik gesek)สวยsǔuaiสวยsǔuai1cantik; rupawan2kerja yang bagus; halus3dengan cantik; dengan baik; dengan kemasและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)แตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-man1terpisah dan mengeluarkan minyak2berminyak daripada lemak; pecah minyakน่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1menyelerakan; menggiurkan2basahan: sangat comel3slanga: menarik secara seksualมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Mangkuk kari Massaman ini mempunyai warna yang cantik dan pecah minyak yang menarik; ia kelihatan sedap.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya tidak suka kari yang terlalu berminyak; ia memuakkan.
พะแนงpá-nɛɛngหม้อmɔ̂ɔนี้níiดูduuแตกมันdtɛ̀ɛk-manกำลังดีgam-lang-diiไม่มากmâi-mâakไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
Periuk kari Panang ini kelihatan berminyak dengan sempurna, tidak terlalu banyak dan tidak terlalu sedikit.
ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngแกงgɛɛngที่tîiแตกมันdtɛ̀ɛk-manบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaกะทิgà-tíที่tîiใช้cháiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีdiiและlɛ́ผ่านpàanการเคี่ยวgaan-kîiaoอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tii
Rupa kari yang berminyak itu menunjukkan bahawa santan yang digunakan adalah berkualiti baik dan telah direneh dengan betul.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɛ̀ɛk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)retak; pecah; hancurBahagian 1
+
มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ia (benda/haiwan)Bahagian 2
แตกมันdtɛ̀ɛk-manแตกมันdtɛ̀ɛk-manterpisah dan mengeluarkan minyakterpisah dan mengeluarkan minyakPerkataan