โม่ง

môong

Maksud

1Kata NamaB2

balaklava; topeng ski

penutup kepala atau topeng yang menutupi kepala dan muka, biasanya dengan lubang untuk mata dan mulut

Contoh

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔidi gunung; di tanah tinggiหนาวnǎaoหนาวnǎao1sejuk; dingin2berasa sejuk3musim sejuk (konteks Thai)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)หมวกmùuakหมวกmùuak1topi2topi keledar; helmet3penjodoh bilangan: ใบโม่งmôongโม่งmôong1balaklava; topeng ski2orang bertopeng; penjenayah bertopeng3berkepala besarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1kehangatan (suhu)2kemesraan; kehangatan
Cuaca di atas gunung sangat sejuk, jadi dia terpaksa memakai balaklava untuk kehangatan.
3 contoh lagi
พี่pîiวินมอเตอร์ไซค์win-mɔɔ-dtəə-sáiมักจะmák-jàใส่sàiหมวกmùuakโม่งmôongเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganฝุ่นfùnและlɛ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt
Pemandu teksi motosikal sering memakai balaclava untuk melindungi diri mereka daripada habuk dan cahaya matahari.
ผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangหลายคนlǎai-konสวมsǔuamหมวกmùuakไอ้âiโม่งmôongเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtใบหน้าbai-nâaและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูดดมgaan-sùut-domแก๊สgɛ́ɛtน้ำตาnáam-dtaa
Ramai penunjuk perasaan memakai balaclava untuk menyembunyikan muka mereka dan mengelakkan daripada menyedut gas pemedih mata.
ทหารtá-hǎanหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetสวมsǔuamหมวกmùuakไอ้âiโม่งmôongสีดำsǐi-damเพื่อpʉ̂ʉaพรางตัวpraang-dtuuaขณะkà-nàปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìtในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn
Askar pasukan khas memakai balaclava hitam untuk menyamar semasa misi malam.
2Kata NamaC1

orang bertopeng; penjenayah bertopeng

seseorang yang memakai topeng untuk menyembunyikan identitinya, sering merujuk kepada penjenayah atau perompak

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)7mendap pada; melekat pada permukaanไอ้âiไอ้âi1awalan menghina (rujukan lelaki)2... celaka ini/itu (menghina)3awalan sapaan mesra yang kasar dan basahanโม่งmôongโม่งmôong1balaklava; topeng ski2orang bertopeng; penjenayah bertopeng3berkepala besarที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalบุกbùkบุกbùk1menceroboh; menyerbu; meluru2mendesak masuk; memaksa masuk; membuat langkah agresif (kiasan)3konjac; keladi kaki gajah; tumbuhan Amorphophallusปล้นbplônปล้นbplôn1merompak [seseorang/sesuatu]2menjarah; merampasร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngkedai emasเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)
Polis sedang memburu perompak bertopeng yang menyerbu kedai emas malam tadi.
3 contoh lagi
กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapไอ้âiโม่งmôongสองsɔ̌ɔngคนkonกำลังgam-langงัดแงะngát-ngɛ́ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaanได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Kamera litar tertutup (CCTV) merakam dengan jelas dua lelaki bertopeng sedang mengumpil pintu belakang bank tersebut.
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaตัวdtuuaไอ้âiโม่งmôongที่tîiลอบlɔ̂ɔpเข้ามาkâo-maaทำร้ายtam-ráaiลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถึงtʉ̌ngในบ้านnai-bâanพักpákส่วนตัวsùuan-dtuua
Peguam itu sedang menyiasat untuk mengesan penyerang bertopeng yang menceroboh masuk dan menyerang anak guamnya di kediaman peribadinya.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanว่าwâaเห็นhěnไอ้âiโม่งmôongวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkมาจากmaa-jàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetแล้วlɛ́ɛoขึ้นรถkʉ̂n-rótตู้dtûuหลบหนีlòp-nǐiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Saksi memberi keterangan bahawa mereka melihat seorang lelaki bertopeng berlari keluar dari tempat kejadian dan melarikan diri dengan pantas menaiki sebuah van.
3Kata SifatC2

berkepala besar

mempunyai kepala yang besar; dikhususkan hanya untuk menerangkan tentang kepala, bukan sebagai perkataan umum untuk sesuatu yang besar

Contoh

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1semasa kecil; pada zaman kanak-kanak2tempoh zaman kanak-kanak (penggunaan frasa nama)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโดนdohnโดนdohn1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanล้อlóล้อló1roda2mengusik; mengejek; bergurau3kereta lembu; pedati tarikan haiwan (dialek Thai utara)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1tetap; lazim; rutin2secara tetap; sebagai kebiasaan3tetap; ditempatkan; ditugaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)หัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)โม่งmôhngโม่งmôhng1balaklava; topeng ski2orang bertopeng; penjenayah bertopeng3berkepala besarเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1kepala (bahagian badan; formal)2bahagian atas; hujung; penghujung (sastera)โตdtohโตdtoh1membesar; matang2besar; dewasaกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìlebih daripada biasa; lebih daripada normal
Semasa dia kecil, dia sering diejek oleh rakan-rakannya kerana menjadi budak berkepala besar disebabkan kepalanya yang lebih besar daripada biasa.
3 contoh lagi
ช่างปั้นchâang-bpânต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngรูปปั้นrûup-bpânใหม่màiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakส่วนหัวsùuan-hǔuaดูduuโม่งmôongเกินไปgəən-bpaiจนjonไม่mâiสมดุลsǒm-dunกับgàpลำตัวlam-dtuua
Pengukir itu terpaksa membetulkan perkadaran patung tersebut kerana bahagian kepalanya kelihatan terlalu besar dan tidak seimbang berbanding badannya.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngปลาbplaaชนิดchá-nítนี้níiคือkʉʉมีmiiส่วนหัวsùuan-hǔuaโม่งmôongและlɛ́ลำตัวlam-dtuuaเรียวยาวriiao-yaaoไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngหางhǎang
Ciri khas spesies ikan ini ialah kepalanya yang membonjol dan badannya yang ramping meruncing hingga ke ekor.
ในnaiวรรณคดีพื้นบ้านwan-ná-ká-dii-pʉ́ʉn-bâanมักmákพรรณนาpan-ná-naaภาพpâapของkɔ̌ɔngอมนุษย์à-má-nútให้hâiมีmiiรูปร่างrûup-râangอัปลักษณ์àp-bpà-lákและlɛ́มีmiiหัวhǔuaโม่งmôongเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kน่าสะพรึงกลัวnâa-sà-prʉng-gluuaแก่gɛ̀ɛผู้อ่านpûu-àan
Dalam sastera rakyat, makhluk bukan manusia sering digambarkan dengan rupa yang hodoh dan kepala yang sangat besar untuk menimbulkan rasa takut kepada pembaca.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

môong

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada