โชค
chôokMaksud
1Kata NamaA2
nasib; tuah
peluang atau nasib yang mempengaruhi hasil, selalunya membawa keputusan yang baik atau buruk
Contoh
บางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-krángkadang-kadang; adakalanyaผลลัพธ์pǒn-lápผลลัพธ์pǒn-láp1keputusan; hasil2hasil (matematik)3output (pengkomputeran)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpbergantung pada [sesuatu/seseorang]; terpulang kepada [seseorang]โชคchôokโชคchôok1nasib; tuah2nasib baik; tuah (peluang menguntungkan)
Kadang-kadang hasil bergantung kepada nasib.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya kalah dalam permainan itu kerana takdir.
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiฝนfǒnไม่mâiตกdtòkก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโชคchôokเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Jika esok tidak hujan, itu juga merupakan soal nasib.
หลายlǎaiครั้งkrángความสำเร็จkwaam-sǎm-rètหรือrʉ̌ʉความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoเกิดจากgə̀ət-jàakโชคchôokที่tîiควบคุมkûuap-kumไม่ได้mâi-dâaiมากกว่าmâak-gwàaความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Sering kali kejayaan atau kegagalan berpunca daripada takdir yang tidak dapat dikawal lebih daripada kebolehan.
2Kata NamaB1
nasib baik; tuah (peluang menguntungkan)
putaran nasib yang baik atau menguntungkan; peluang atau tuah yang memberi manfaat kepada seseorang
Contoh
ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirหยุดyùtหยุดyùtberhenti; menghentikanพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3cukup-cukup; secukupnya4kebetulan; terjadi secara kebetulan5muat dengan tepat; betul-betul sesuaiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1bersaing / bertanding2berlumbaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaโชคช่วยchôok-chûuaiโชคช่วยchôok-chûuai1bernasib baik; dibantu oleh tuah2nasib baik!; mujurlah!เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Hujan berhenti tepat sebelum perlawanan, seolah-olah kami mendapat tuah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoได้dâiงานngaanเพราะpráwบังเอิญbang ernเจอjerผู้จัดการpôo jàt gaanในnaiลิฟต์lípถือว่าtĕuu wâaเป็นโชคbpen chôhkของเขาkŏng kăoจริงๆjing jing
Dia mendapat pekerjaan itu kerana dia secara kebetulan bertemu dengan pengurus di dalam lif; itu benar-benar tuah baginya.
ผมpǒmพกตั๋วpók-dtǔuaสำรองsǎm-rɔɔngติดdtìtกระเป๋าgrà-bpǎoไว้wáiแล้วlɛ́ɛoมีmiiคนkonสละsà-làที่tîiพอดีpɔɔ-diiเหมือนmʉ̌ʉanโชคchôokเข้าข้างkâo-kâangเราrao
Saya menyimpan tiket tunggu di dalam poket saya, dan seseorang melepaskan tempat duduk mereka—ia terasa seolah-olah nasib menyebelahi kami.
กำหนดส่งgam-nòt-sòngถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítซึ่งsʉ̂ngเป็นโชคbpen-chôokที่tîiช่วยให้chûuai-hâiทีมเราtiim-raoมีmiiเวลาwee-laaปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
Tarikh akhir telah dilanjutkan selama seminggu tanpa diduga, satu tuah yang memberikan pasukan kami masa untuk menyemak semula rancangan tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ค, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
chôok
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |