เฮง
hengMaksud
1Kata SifatB1
bertuah; membawa tuah
mengalami atau membawa nasib baik; dianggap membawa tuah
Contoh
ทะเบียนรถtá-biian-rótทะเบียนรถtá-biian-rót1plat lesen; nombor plat2nombor pendaftaran; nombor lesen3pendaftaran kenderaanคันkanคันkan1gatal2berasa gatal3penjodoh bilangan untuk kenderaan4tuil; pemegang5batang; joran; gandar6penjodoh bilangan untuk joran, galah dan pemegangนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เลขเฮงlêek-hengเลขเฮงlêek-hengnombor bertuahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Nombor plat kereta ini sangat bertuah.
3 contoh lagiPapar kurang
คนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaสีแดงsǐi-dɛɛngเป็นbpenสีsǐiที่tîiเฮงhengและlɛ́นำโชคnam-chôokดีdiiมาmaaให้hâi
Rakyat Thailand berketurunan Cina percaya bahawa warna merah adalah warna bertuah yang membawa nasib baik.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเปิดbpə̀ətร้านráanวันแรกwan-rɛ̂ɛkในnaiวันที่wan-tîiเป็นbpenฤกษ์rə̂əkเฮงhengตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinจีนjiin
Beliau memilih untuk membuka kedainya pada hari yang dianggap bertuah mengikut kalendar Cina.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtยอมyɔɔmจ่ายเงินjàai-ngənเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpที่tîiเป็นbpenเลขเฮงlêek-hengเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiส่งเสริมsòng-sə̌əmกิจการgìt-jà-gaan
Ahli perniagaan sanggup membayar lebih untuk nombor telefon dengan digit bertuah, kerana percaya ia akan membantu mempromosikan perniagaan mereka.
2Kata KerjaB1
bernasib baik
mengalami nasib baik; mendapat tuah yang baik
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เฮงhengเฮงheng1bertuah; membawa tuah2bernasib baikมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจับสลากjàp-sà-làakจับสลากjàp-sà-làakmencabut undi; memilih secara cabutan bertuahได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaรางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yàihadiah utama; jekpot
Hari ini saya sangat bertuah, saya memenangi hadiah utama dalam cabutan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเฮงhengจริงๆjing jingที่têeมาถึงmaa tŭengป้ายรถเมล์bpâai rót mayปุ๊บbpúpรถrótก็gâwมาmaaพอดีpo dee
Dia sangat bertuah kerana bas tiba sebaik sahaja dia sampai di perhentian bas.
ถ้าtâaฉันchǎnเฮงhengถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngฉันchǎnจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanแล้วlɛ́ɛoไปเที่ยวbpai-tîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Jika saya bernasib baik dan memenangi hadiah pertama dalam loteri, saya akan berhenti kerja dan mengembara ke seluruh dunia.
ถึงจะtʉ̌ng-jàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไปbpaiไม่mâiครบkrópทุกtúkบทbòtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เฮงhengที่tîiข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpออกɔ̀ɔkตรงdtrongเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiเขาkǎoอ่านàanมาmaaพอดีpɔɔ-dii
Walaupun dia tidak membaca semua bab, dia bernasib baik kerana soalan peperiksaan adalah tepat daripada bahagian yang telah dibacanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เฮง disebut เฮ็ง?
heng
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
heng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |