โชคร้าย
chôhk ráaiMaksud
1Kata SifatA2
malang; tidak bernasib baik
mempunyai nasib buruk atau ditandai dengan kemalangan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauโชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1malang; tidak bernasib baik2nasib malang; kemalangan nasib3malangnya
Dia seorang yang tidak bernasib baik.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya tidak bernasib baik kerana kehilangan telefon saya semalam.
เธอterโชคร้ายchôhk ráaiเสมอsà-mĕrเวลาway-laaเล่นการพนันlên gaan pá-nanไม่เคยmâi koieชนะchá-náเลยloie
Dia sentiasa tidak bernasib baik apabila dia berjudi; dia tidak pernah menang.
เขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeโชคร้ายchôhk ráaiจริงๆjing jingทั้งที่táng têeทำงานหนักtam ngaan nàkแต่dtàeก็gâwไม่เคยmâi koieได้รับdâi rápการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengเลยloie
Dia seorang yang sangat tidak bernasib baik; walaupun dia bekerja keras, dia tidak pernah dinaikkan pangkat.
2Kata NamaA2
nasib malang; kemalangan nasib
Nasib malang, atau perkara buruk yang berlaku kepada seseorang secara kebetulan.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menjumpai; menemui3menghadapi; mengalamiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1malang; tidak bernasib baik2nasib malang; kemalangan nasib3malangnya
Saya asyik ditimpa nasib malang hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya ditimpa nasib malang semalam: saya kehilangan lima ratus baht.
Marilah kita berharap agar nasib malang ini menjadi yang terakhir.
หลังจากlăng jàakเจอjerโชคร้ายchôhk ráaiมาmaaหลายlăaiครั้งkrángเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmคิดว่าkít wâaควรkuuanไปbpaiทำบุญtam bunบ้างbâang
Selepas beberapa kali ditimpa nasib malang, dia mula berfikir bahawa dia patut pergi berbuat kebajikan untuk mengumpul pahala.
3Kata KeteranganB1
malangnya
digunakan untuk menyatakan sesuatu yang berlaku dengan cara yang buruk atau tidak bernasib baik
Contoh
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1malang; tidak bernasib baik2nasib malang; kemalangan nasib3malangnyaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Malangnya, hari hujan, jadi kami tidak dapat pergi ke pantai.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănอยากyàakไปbpaiดูหนังdoo nǎngเรื่องrêuuangนี้néeมากmâakแต่dtàeโชคร้ายchôhk ráaiที่têeตั๋วdtŭuaขายหมดkăai mòtแล้วláeo
Saya sangat ingin menonton filem ini, tetapi malangnya, tiket sudah pun habis dijual.
โชคร้ายchôhk ráaiที่têeรถrótของเขาkŏng kăoเสียsĭiaระหว่างทางrá-wàang taangเลยloieมาmaaประชุมสายbprà-chum săai
Malangnya, keretanya rosak dalam perjalanan, jadi dia lewat ke mesyuarat.
แผนการpăen gaanทั้งหมดtáng mòtเตรียมไว้dtriiam wáiเป็นอย่างดีbpen yàang deeแต่dtàeโชคร้ายchôhk ráaiที่têeเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanไม่คาดฝันmâi kâat fănขึ้นkêunทำให้tam hâiต้องdtôngยกเลิกyók-lêrkไปbpaiในที่สุดnai têe sùt
Seluruh rancangan telah disediakan dengan sangat baik, tetapi malangnya, satu insiden yang tidak dijangka berlaku, memaksa pembatalannya akhirnya.
Pecahan Perkataan
+
ร้ายráaiร้ายráai1jahat; kejam; berniat jahat2teruk; parah; serius3ganas; bengis; berbahayajahat; kejam; berniat jahatBahagian 2
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráaimalang; tidak bernasib baikmalang; tidak bernasib baikPerkataan