โชคร้าย
chôhk ráai
Maksud
1Kata NamaA2
malang; tidak bernasib baik
mempunyai nasib buruk atau ditandai dengan kemalangan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangโชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1malang; tidak bernasib baik2malangnya
Dia seorang yang tidak bernasib baik.
2Kata NamaB1
malangnya
digunakan untuk menyatakan sesuatu yang berlaku dengan cara yang buruk atau tidak bernasib baik
Contoh
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1malang; tidak bernasib baik2malangnyaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaimelepasi; terlajakเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1keluar; lepak; melancong untuk bersantai; ke kelab2meronda; singgah di sekitar3perjalanan; percutian4kali; pusingan (penjodoh bilangan)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Malangnya, hari hujan, jadi kami tidak dapat pergi ke pantai.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ดวงตกduuang dtòkดวงตกduuang dtòkbernasib malang; bernasib buruk
bernasib malang; bernasib buruk
ดวงไม่ดีduuang mâi deeดวงไม่ดีduuang mâi deemalang; bernasib buruk
malang; bernasib buruk
อับโชคàp chôhkอับโชคàp chôhkmalang
malang
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1malang; tidak bernasib baik2kejadian malang; nasib buruk
- malang; tidak bernasib baik
- kejadian malang; nasib buruk
กาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1nasib malang; nasib buruk; petanda buruk2pembawa sial; individu/benda yang membawa nasib buruk3tidak bertuah; sial4(Astrologi) masa tidak bertuah
- nasib malang; nasib buruk; petanda buruk
- pembawa sial; individu/benda yang membawa nasib buruk
- tidak bertuah; sial
- (Astrologi) masa tidak bertuah
Pecahan Perkataan
+
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráaimalang; tidak bernasib baik