เดชะบุญ(day-chá bun)

Maksud

1Kata KeteranganC1

mujurlah; dengan nasib baik

Mujurlah; melalui nasib yang baik, selalunya membawa maksud bahawa hal tersebut adalah disebabkan oleh pahala yang terkumpul atau satu rahmat.

Contoh

เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunmujurlah; dengan nasib baikที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirหยุดyùtหยุดyùtberhenti; menghentikanตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2tercicir; terlepas giliran3merosot; menurun4gagal (peperiksaan/ujian)5turun (hujan/salji)6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7berjumlah; menelan belanjaก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum, diikuti klausaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumah
Nasib baik, hujan berhenti sebelum kami keluar dari rumah.
3 contoh lagi
เดชะบุญday-chá bunที่têeคุณหมอkun mŏrตรวจพบdtrùuat pópโรคrôhkตั้งแต่dtâng dtàeระยะrá-yàแรกๆrâek râekทำให้tam hâiรักษาrák-săaทันtan
Berkat nasib yang baik, doktor telah mengesan penyakit tersebut pada peringkat awal, membolehkan rawatan diberikan tepat pada masanya.
เครื่องบินkrêuuang binตกdtòkแต่dtàeเขารอดkăo rôtมาmaaได้dâiคนเดียวkon diiaoคงkongเป็นbpenเดชะบุญday-chá bunที่têeทำมาtam maaแต่dtàeปางก่อนbpaang gòn
Pesawat itu terhempas, tetapi dia merupakan satu-satunya mangsa yang terselamat; ia pasti disebabkan oleh nasib baik daripada pahala yang terkumpul dalam kehidupan lampau.
บริษัทbò-rí-sàtเกือบgèuapล้มละลายlóm lá-laaiแต่dtàeเดชะบุญday-chá bunที่têeได้dâiนักลงทุนnák long tunรายใหม่raai màiเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiไว้wáiทันเวลาtan way-laaพอดีpo dee
Syarikat itu hampir muflis, tetapi nasib baik, seorang pelabur baharu datang untuk menyelamatkannya tepat pada masanya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เดชะday-cháเดชะday-chá1kuasa; kehebatan (formal/sastera)2berkat; atas rahmat (formal)Bahagian 1
+
บุญbunบุญbun1nasib baik; berkat2pahala; karma baik3perbuatan baik; amalBahagian 2
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunmujurlah; dengan nasib baik