แฮ่น

hɛ̂ɛn

Maksud

1Kata SifatC1

menggoda; murahan

menggoda, gila lelaki, atau murahan (slanga/dialek internet, sering digunakan sebagai penghinaan terhadap wanita, sama seperti 'แรดแรดrɛ̂ɛt1rhinoceros2shameless; sexually forward (slang, offensive)')

Contoh

ยัยyaiยัยyaikata awalan kolokial untuk perempuan (akrab, bergurau, atau sedikit tidak hormat)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanน่ะnâน่ะnâ1partikel akhir ayat untuk penegasan atau penjelasan2penanda/penyerlah pascatopikแฮ่นhâenแฮ่นhâen1menggoda; murahan2menggigit; mengunggisมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1lelaki2teman lelaki (tidak formal)หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1kacak (santai/penekanan atau jamak)2dengan bergaya; nampak segakก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâo1meluru masuk; masuk dengan cepat2Cepatlah!ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaibercakap dengan [seseorang]; berbual dengan [seseorang]ทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Gadis itu sangat gila lelaki; sebaik sahaja dia melihat lelaki kacak, dia terus bergegas untuk bercakap dengannya.
3 contoh lagi
อย่าyàaไปbpaiทำตัวtam-dtuuaแฮ่นhɛ̂ɛnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yàiสิsìมันmanดูduuไม่mâiงามngaamเลยləəiนะná
Janganlah berkelakuan begitu menggatal di hadapan orang tua; ia kelihatan tidak sopan sama sekali.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoเตือนdtʉʉanอีiiกว่าgwàaอย่าyàaไปbpaiคบkópกับgàpหล่อนlɔ̀ɔnเพราะprɔ́กิตติศัพท์gìt-dtì-sàpความkwaamแฮ่นhɛ̂ɛnของkɔ̌ɔngนางnaangเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaคณะká-ná
Kawan-kawan saya telah memberi amaran berulang kali supaya tidak bergaul dengannya, kerana reputasinya yang suka berpoya-poya sudah terkenal di seluruh fakulti.
ถึงtʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkว่าwâaชอบchɔ̂ɔpผู้ชายpûu-chaaiก่อนgɔ̀ɔnก็gɔ̂ยังyangถูกtùukคนkonบางbaangกลุ่มglùmค่อนkɔ̂nขอดkɔ̀ɔtว่าwâaแฮ่นhɛ̂ɛnอยู่ดีyùu-dii
Walaupun zaman telah berubah, menunjukkan minat terhadap lelaki terlebih dahulu masih dikritik oleh sesetengah kumpulan sebagai terlalu menggatal.
2Kata KerjaC2

menggigit; mengunggis

menggigit atau mengunggis, terutamanya daging pada tulang (dialek Isan)

Contoh

หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (kata hinaan)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [haiwan, barang]กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanแฮ่นhɛ̂ɛnแฮ่นhɛ̂ɛn1menggoda; murahan2menggigit; mengunggisกระดูกหมูgrà-dùuk-mǔuกระดูกหมูgrà-dùuk-mǔutulang babi; tulang rusuk babiอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀iเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀ilazat; sangat sedapอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanruang di bawah rumah bertiang
Anjing itu sedang asyik mengunggah tulang babi di bawah rumah.
3 contoh lagi
เวลาwee-laaกินginส้มตำsôm-dtamไก่ย่างgài-yâangฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแฮ่นhɛ̂ɛnกระดูกgrà-dùukไก่gàiตรงdtrongส่วนsùuanปีกbpìikมากที่สุดmâak-tîi-sùtเพราะprɔ́มันmanกรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔpดีdii
Apabila makan Som Tum dan ayam bakar, saya paling suka mengunggah tulang kepak ayam kerana ia rangup.
เด็กๆdèk dèkแย่งyâengกันganแฮ่นhâenซี่โครงหมูsîi-krohng mŏoทอดtôtจนjonแทบtâepไม่mâiเหลือlĕuuaเนื้อnéuuaติดdtìtกระดูกgrà-dòokเลยloieสักนิดsàk nít
Kanak-kanak itu berebut-rebut mengunggah tulang rusuk babi goreng sehingga hampir tiada daging yang tinggal pada tulang tersebut.
พ่อใหญ่pôr yàiบอกว่าbòk wâaเนื้อที่néuua têeอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùtคือkeuเนื้อที่néuua têeติดdtìtกระดูกgrà-dòokต้องdtôngค่อยๆkôi kôiแฮ่นhâenกินginถึงจะtĕung jàได้dâiรสชาติrót-châatอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Atuk berkata daging yang paling sedap adalah daging yang melekat pada tulang; anda perlu mengunggahnya perlahan-lahan untuk benar-benar merasai kelazatan aslinya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

hɛ̂ɛn

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada