เป็นที่เลื่องลือ(bpen têe lêuuang leuu)
Maksud
1Kata KerjaB2
terkenal; menjadi sebutan ramai
dikenali ramai dan banyak diperkatakan oleh orang ramai; diraikan atau masyhur (sering digunakan dalam pola ‘เป็นที่เลื่องลือในด้าน/เรื่องเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes…’).
Contoh
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestoran; kedai makanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuterkenal; menjadi sebutan ramaiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa sedapและláeและláedan (kata hubung)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengtidak mahal; berpatutan
Restoran ini terkenal dengan rasanya yang sedap dan harganya yang murah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1terkenal; ternama; masyhur2menjadi terkenal; mempunyai reputasi
- terkenal; ternama; masyhur
- menjadi terkenal; mempunyai reputasi
โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangterkenal; dikenali ramai
terkenal; dikenali ramai
เป็นที่โจษจันbpen têe jòht janเป็นที่โจษจันbpen têe jòht jandiperkatakan secara meluas; menjadi buah mulut
diperkatakan secara meluas; menjadi buah mulut
เป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăantersohor; diperkatakan secara meluas
tersohor; diperkatakan secara meluas
ลือชื่อleuu chêuuลือชื่อleuu chêuuterkenal; ternama
terkenal; ternama
Pecahan Perkataan
+
เป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuterkenal; menjadi sebutan ramai