ค่อน(kôn)
Maksud
1Kata KeteranganB1
agak; sedikit sebanyak
pada tahap yang agak besar; lebih daripada biasa tetapi tidak melampau (sering digunakan sebagai ค่อนข้างค่อนข้างkôn kâang1agak (selalunya untuk negatif)2agak)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1agak (selalunya untuk negatif)2agakร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan sesuatu4mendesak; sengit5panas (musim/cuaca)
Hari ini cuaca agak panas.
2Kata Sendi NamaB2
ke arah; condong ke
condong atau cenderung ke arah sesuatu sisi, bahagian, atau arah
Contoh
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títMatahariค่อนไปทางkôn bpai taangค่อนไปทางkôn bpai taangcenderung ke arah; agak; lebih ke arah...ทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkbarat; arah baratแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; menghampiri; mendekatiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4sejuk (makanan/minuman)5menyejukแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)3penanda jawapan eliptik
Matahari kini condong ke arah barat; hari sudah hampir petang.
3Kata KeteranganB2
lebih separuh; menghampiri
menunjukkan bahawa sesuatu telah melepasi titik tengah atau menghampiri suatu keadaan (sering digunakan dalam frasa tetap)
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapค่อนคืนkôn keunค่อนคืนkôn keunlarut malamกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàsehinggalah; pada masa (memperkenalkan klausa)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)
Malam tadi, saya bekerja hampir sepanjang malam sebelum ia selesai.